Ukraina -pomagamy uchodźcom

ENGLISH VERSION BELOW

Wojna trwa już trzeci dzień. Tysiące osób z Ukrainy szuka bezpiecznego schronienia w Polsce. Choć wiele środowisk włącza się w pomoc, potrzeby są ogromne. 

Wspólnie z Centrum Wolontariatu w Lublinie zapewniliśmy już dach nad głową kilkudziesięciu uchodźcom (rodziny z małymi dziećmi), ale telefonów z prośbą o pomoc jest coraz więcej. Działamy cały czas. Współpracujemy ze służbami Wojewody pomagając w ośrodkach recepcyjnych w Dołchobyczowie, Lubyczy Królewskiej i Horodle. 

Prosimy Was o wsparcie finansowe, które pozwoli nam pokryć koszty dojazdu na granicę, do ośrodków recepcyjnych oraz zapłacić za czynsz, gaz, energię elektryczną w mieszkaniach, które udostępniamy uchodźcom. 

Każda złotówka jest teraz ważna. To gest solidarności w stronę naszych sąsiadów, którzy są w potrzebie. Wiedząc, że nigdy nas nie zawodzicie, prosimy o wsparcie. 

---

It is the third day since the war has broken out. Thousands of Ukrainians are searching for a safe heaven in Poland. Even though many individuals and organisations are trying to help, the needs are still enormous.

Together with the Volunteer Centre in Lublin we have already provided accommodation for a few dozen of refugees, families with young children, but we are getting more and more calls from those who need help. We’re working on end. We are cooperating with the Lublin Voivodeship by helping out in reception centres in Dołchobyczów, Lubycza Królewska and Horodło.

We are asking you for financial support which will allow us to cover the costs of transport to the border, to the reception centres as well as to pay the rent and the gas and electricity bills for the flats that we’re housing the refugees in.

Every penny counts now. It is a gesture of solidarity with our neighbours who are in need. Knowing that you never fail us, we are asking for your support.

---

Війна триває вже третій день.Тисячі людей з України шукає безпечного укриття у Польщі. Хоча багато середовищ доєднуються до допомоги, потреби надалі є великі.

Разом з Центром Волонтерства у Любліні ми вже запевнили дах над головою для кілька десятків біженців ( сім’ї з маленькими дітками), але телефонів з проханнями про допомогу все більше. Ми працюємо цілий час. Співпрацюємо зі службами Мера допомагаючи в осередках рецепційних в Дрогобичеві, Любичі Королівській і Городлі.

Просимо вас про фінансову допомогу, яка дозволить нам покрити кошти доїзду на кордон, до осередків рецепційних а також для покриття оплати за оренду, газ, електричну енергію в помешканнях, в яких проживають біженці.

Кожна сума є тепер важлива. Це вираз солідарності  для наших сусідів, які тепер в потребі. Ми знаємо, що ви ніколи нас не підводите, тому просимо про допомогу.