Bo dzieci są najważniejsze

[PL]

Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. To czas ważny szczególnie dla dzieci, które czekają na spotkanie ze Świętym Mikołajem. Mają nadzieję, że bez względu na to, gdzie będą, ten trafi do nich. Z prezentem. My, jak zwykle, od 2016 r., przygotowujemy dla ukraińskich dzieci indywidualne prezenty.

Tym razem jednak chcielibyśmy zaopiekować też domy dziecka, szkoły czy placówki dbające o rozwój dzieci i wesprzeć ich małymi biblioteczkami.

Rosyjski okupant prowadzi działania nakierowana na wynarodowienie. Według UNESCO wojna w Ukrainie spowodowała zniszczenie dziedzictwa kulturowego w tym kraju o wartości 3,5 mld dolarów. Ukraińskie Ministerstwo Kultury wylicza, że od lutego 2022 roku do 1 sierpnia 2024 roku zniszczono 1096 zabytków, w tym 121 o znaczeniu krajowym, 892 o znaczeniu lokalnym i 83 nowo odkryte. Częściowej lub całkowitej dewastacji uległo 2024 placówek kultury, rosjanie zrabowali co najmniej pół miliona dzieł sztuki, niszczą ukraińskie zasoby bibliotek.

Jako Polacy doświadczyliśmy tego procederu. Wiemy, czym była germanizacja i rusyfikacja. Wielu z nas pamięta dzieci wrzesińskie strajkujące w obronie języka ojczystego.

Mamy nadzieję, że wesprzecie nasze działania i dorzucicie złotówkę na ten cel. Pomocy w wyborze i zakupie książek udzieli nam zaprzyjaźniona ukraińska Bibliotekarka. Zadbamy o właściwy dobór lektur dla najmłodszych, którzy są przyszłością każdego narodu. O walorach i dobru płynącego z czytania chyba pisać nie musimy.

1, 2, 3... START! Mamy 20 dni na zbiórkę!

[English below]

Christmas is approaching—a time especially cherished by children who look forward to meeting Santa Claus. They hope that, no matter where they are, he’ll find them and deliver their Christmas presents. It has been our tradition to prepare gifts for Ukrainian children since 2016.This year, however, we also hope to support orphanages, schools, and facilities that nurture children’s development by providing them with small libraries.The Russian occupier is carrying out actions aimed at erasing Ukrainian identity. According to UNESCO, the war in Ukraine has resulted in the destruction of cultural heritage worth $3.5 billion. The Ukrainian Ministry of Culture reports that from February 2022 to August 1, 2024, 1,096 historical sites have been destroyed, including 121 of national significance, 892 of local importance, and 83 newly discovered ones. Partial or complete devastation has affected 2,024 cultural institutions, and at least half a million artworks have been looted by Russian forces, alongside the destruction of Ukrainian library resources.We have experienced this ourselves during the Second World War when Poland was invaded. We know the impact of Germanization and Russification. Many of us remember the children of Września who went on strike to defend their mother tongue.We hope you will support our efforts by contributing to this cause. Our friend who is also Ukrainian librarian will assist us in selecting and purchasing books. We will ensure an appropriate selection of books for the youngest, who represent the future of every nation. The benefits and value of reading hardly need explanation.1, 2, 3… START! We have 20 days to raise the funds!

[Deutsch unten]

Weihnachten steht vor der Tür. Dies ist eine wichtige Zeit, insbesondere für Kinder, die darauf warten, vom Christkind beschert zu werden.  

Sie hoffen, dass das Christkind sie mit einem Geschenk überrascht, egal wo sie sind. Seit 2016 bereiten wir individuelle Geschenke für ukrainische Kinder vor. Dieses Mal möchten wir uns aber auch um Waisenhäuser, Schulen und Institutionen kümmern, denen die Entwicklung von Kindern am Herzen liegt. Wir wollen sie mit kleinen Bibliotheken unterstützen. 

Der russische Besatzer führt Aktivitäten zur Entnationalisierung durch. Nach Angaben der UNESCO führte der Krieg in der Ukraine zu einer Zerstörung des dortigen Kulturerbes im Wert von 3,5 Milliarden US-Dollar. Das ukrainische Kulturministerium schätzt, dass von Februar 2022 bis August 2024 1.096 Denkmäler zerstört wurden, darunter 121 von nationaler Bedeutung, 892 von lokaler Bedeutung. Erst kürzlich wurden zusätzlich 83 zerstörte Orte entdeckt. 2.024 Kultureinrichtungen wurden teilweise oder vollständig zerstört, Russland plünderte mindestens eine halbe Million Kunstwerke und zerstörte ukrainische Bibliotheksbestände. 

Als Polen haben wir selbst diese Praxis erlebt.  Wir wissen, was Germanisierung und Russifizierung bedeutet. Viele von uns erinnern sich an die Kinder aus Wreschen (pol. Września), die streikten, um damit ihre Muttersprache zu verteidigen.  Wir hoffen, dass Sie unsere Aktivitäten unterstützen und dafür einen Betrag spenden. Ein freundlicher ukrainischer Bibliothekar hilft uns bei der Auswahl und dem Kauf von Büchern. Wir sorgen für den richtigen Lesestoff für die jüngsten Leser.  

Kinder bedeuten die Zukunft jeder Nation.  

Über die Werte und Vorteile des Lesens müssen wir nicht schreiben. 

3, 2, 1... LOS!  

Wir haben 20 Tage Zeit für die Spende!