Help Aleks

Witajcie/Hello/Добрий ранок

Nazywam się Filip Trzaskowski i jestem polskim wolontariuszem oraz paramedykiem. Chciałbym podzielić się z Wami historią mojego niezwykłego przyjaciela Aleksa, który stał się nie tylko towarzyszem na ukraińskim froncie, ale także bohaterem i ofiarą wojny. Dla mnie Aleks jest nauczycielem, który przekazał mi wiedzę, której nie nauczyłbym się w żadnej szkole. Wiedza ta pozwoliła mi przetrwać ekstremalne sytuacje zagrażające mojemu życiu podczas pobyty na Ukrainie. 

------

My name is Filip Trzaskowski, and I am a Polish volunteer and paramedic. I would like to share with you the story of my extraordinary friend Aleks, who has become not only a companion on the Ukrainian front but also a hero and a victim of war. For me, Aleks is a teacher who has imparted knowledge to me that I wouldn't have learned in any school. This knowledge has enabled me to survive extreme situations threatening my life during my time in Ukraine.

Od początku konfliktu, angażowałem się w pomoc cywilom i zwierzętom żyjącym w strefach przyfrontowych. W maju 2022 roku, podczas transportu humanitarnego do miasta frontowego Orekhov na kierunku Zaporoskim, poznałem Aleksa. On, kiedyś lekarz, stał się medykiem pola walki i od 2014 roku leczy rannych żołnierzy na froncie.

------

Since the beginning of the conflict, I have been involved in assisting civilians and animals living in the front-line areas. In May 2022, during a humanitarian transport to the front city of Orekhov in the Zaporizhia direction, I met Aleks. Once a doctor, he became a field medic, dedicating himself to treating wounded soldiers on the front since 2014.

Nasza przyjaźń zakwitła w trudnych warunkach wojennych, gdzie razem pomagaliśmy tym, którzy potrzebowali wsparcia. Jednak los przysporzył Aleksowi trudności, gdy 3 grudnia 2023 roku w trakcie kontrofensywy wojsk Ukraińskich uczestniczył w dramatycznej ewakuacji rannych żołnierzy z frontu. W wyniku wypadku, doznał skomplikowanego złamania szczęki. 

------

Our friendship flourished in challenging wartime conditions, where we together helped those in need. However, fate brought difficulties to Aleks when, on December 3, 2023, during a Ukrainian military counteroffensive, he participated in the dramatic evacuation of injured soldiers from the front. As a result of an accident, he suffered a complicated jaw fracture.

Nie może jeść, mówić ani prowadzić codziennego życia. Aby mógł normalnie funkcjonować i nieść pomoc ludziom potrzebna jest operacja, która kosztuje 3000 euro. Państwo Ukraińskie, z powodu trudnej sytuacji wojennej, nie refunduje takich operacji. Oznacza to, że zastosowane rozwiązanie które miało być chwilowe niestety z braku funduszy przedłuża się. Odrutowanie i szyny od przeszło miesiąca sprawiają mu ogromny dyskomfort.

------

He cannot eat, speak, or lead a normal life. To enable him to function normally and continue helping people, he needs an operation that costs 3000 euros. Due to the challenging wartime situation, the Ukrainian government does not fund such operations. This means that the temporary solution that was supposed to be in place unfortunately extends due to a lack of funds. Wiring and splints for over a month now cause him immense discomfort.

Aleks jest osobą, która nie potrafi prosić o pomoc, za każdym razem gdy prowadzimy wideo konwersacje widzę jak mój kumpel się męczy. Każde wypowiedziane przez niego słowo sprawia mu trudność. Mimo to niezmiennie pomaga innym ludziom na ukraińskim froncie.  

------

Aleks is a person who struggles to ask for help; every time we have video conversations, I see my buddy struggling. Each word he utters is a challenge for him. Despite this, he consistently helps others on the Ukrainian front amid pain and suffering.

Zdecydowałem się podjąć organizacji zbiórki funduszy, aby pomóc mojemu przyjacielowi powrócić do zdrowia.

------

I have decided to initiate a fundraiser to help my friend recover.

Zwracam się do ludzi o wielkich sercach o pomoc dla Aleksa. Bez Waszej nawet najmniejszej pomocy on wciąż będzie cierpiał. Tu liczy się każda, nawet najmniejsza wpłata żeby osiągnąć cel, aby człowiek, który poświęca życie dla innych mógł funkcjonować bez bólu. W tej opowieści, każdy darczyńca staje się bohaterem, pomagającym ocalić życie tego, który zawsze służył innym.

Dziękuje w imieniu swoim ale przede wszystkim w imieniu Aleksa. 

------

I appeal to people with big hearts for help for Aleks. Without even your smallest assistance, he will continue to suffer. Every contribution, no matter how small, matters to achieve the goal, allowing a person who dedicates his life to others to function without pain. In this story, every donor becomes a hero, helping to save the life of someone who has always served others.

Thank you on my behalf, but above all, on behalf of Aleks.