Dar dla rodziny Mwanza, z Zambii

Cześć, Mam na imię Agata, jestem architektką, która na misjach świeckich w Kabwe, w Zambii budowała boiska do koszykówki, siatkówki a także kompleks sanitarno-szatniowy z ramienia MSZ oraz Salezjańskiego Wolontariatu Misyjnego.

Hi, my name is Agata and I am an architect. As a member of the Salesian Missionary Voluntary Service, I visited Africa (Kabwe, Zambia) as a secular missionary. I was coordinating the build of sports pitches, sanitary facilities and locker rooms. 

Ta zbiórka powstała w czasie pandemii koronawirusa ale trwa do dzisiaj. Kolejne jej etapy można prześledzić w aktualnościach lub napisać do mnie na adres [email protected] w kwestii pytań bardziej szczegółowych.  

This fundraising was created during the coronavirus pandemic but continues to this day. It's  stages can be followed in the news or write to me at [email protected] for more detailed questions. 

Pierwotny opis zbiórki:
Original description of the fundraising:

Poznałam w czasie swoich 5,5 miesięcznych misji wielu ludzi, spośród których do dziś mam kontakt z 17 osobową rodziną Mwanza, na której czele stoi dzielna i cudowna, samotna matka, Elisabeth. To właśnie dla nich ta zbiórka, aby w dobie pandemii koronawirusa, nie byli osamotnieni w walce przeciwko śmiertelnemu wrogowi.

During my five and a half month mission, I met many people, including the 17 member Mwanza family. I am currently still in touch with them. The head of the family is a wonderful, brave woman named Elisabeth who is a single mother. I am trying to organise financial support for them, so that they don’t battle the deadly virus alone.

Każda złotówka zebrana w tej zbiórce zostanie wykorzystana na zakup rzeczy podstawowej potrzeby, takich jedzenie, buty, materace, śpiwory, leki, maseczki, rękawiczki, ciepłe ubrania na zimną jak na afrykańskie warunki porę suchą, która już się zbliża.  Jeżeli ktoś nie może pomóc finansowo, to z całego serca proszę o udostępnianie tej zbiórki za pomocą mediów społecznościowych Fb, Twittera, WhatsApp i innych oraz o modlitwę, która jest wielką mocą i na pewno ogarnie całą rodzinę Mwanza oraz pomoże dotrzeć zbiórce do osób, które ją wesprą finansowo.

All funds collected will go directly towards basics needs such as food, medicine, sleeping bags, mattresses and especially clothes, as the dry seasons in Africa are approaching. This means very low temperatures. If anybody can't support financially, then I please with all my heart to share this collection in social media, FB, Twitter, WhatsApp and others. And I ask also for a prayer, which is great power and for sure will embrace whole Mwanza family and will help get the collection to people who will support it fainancially.

Ufam, że mimo bardzo trudnych warunków życia, których nie jesteśmy w stanie zmienić od razu, pomoc ta ułatwi bezpieczne przeżycie pandemii wszystkim członkom tej rodziny. Na pewno sprawi też, że mając świadomość pomocy z Europy, będą bardziej odporni psychicznie na nową rzeczywistość. Serdeczna pomoc zawsze wzbudza w obdarowywanym nadzieję i wolę walki.

Although their very tough living conditions may not be immediately solved, we can offer help to this wonderful family in order to survive this difficult time. Any support coming all the way from Europe will be extremely uplifting and ease the anxiety of looking into the uncertain future.

Rodzina Mwanza to chrześcijanie, którzy na pewno nie będą szczędzić modlitw w intencji swoich dobroczyńców.  Są powiadomieni o polskiej zbiórce funduszy dla nich i bardzo, ale to bardzo na nią czekają. 

As Christians, the Manzwa family will surely send their thankful prayers to the kind people who have helped them. The family are aware of this collection and are very grateful.

Na filmie możecie zobaczyć film z kolędą "Silent night, holy night" śpiewaną na Boże Narodzenie 2008 roku, na które zaproszono mnie do ubogiego domu rodziny Mwanza.  Wasze wpłaty mogą pomóc w tym, by pandemia nie była mrokiem, ciemnej i strasznej nocy, lecz by była to noc rozjaśniona światłem naszej pomocy, która będzie pomostem łączącym Polskę i Zambię. Bądźmy razem z potrzebującymi nie tylko podczas specjalnych misji rozwojowych, takich w jakich przykładowo ja brałam udział ( w 2009 roku byłam również na misji budowlanej w RPA ), nie opuszczajmy tych ludzi wtedy gdy najbardziej nas potrzebują, czyli teraz.

In the video, we are singing “Silent night” during Christmas in 2008, when they kindly invited me to celebrate in their humble home.  Thank Your donations pandemia will be not a dark, terrible night but bright and saint as we are singing in a christmas carol.  Let's be with the needy not only during special missions in which I for expample was taking part ( in 2009 I was also on another building mission in South Africa ) , don't live them when they need us the most, it means right now. 

Po ustaniu epidemii już planuję kolejną zbiórkę na kształcenie młodych osób z tejże rodziny, aby moja pomoc nie była jedynie doraźna lecz długofalowa i dawała szanse na samodzielne poradzenie sobie z wymagającymi warunkami afrykańskimi (na ostatnich zdjęciach widać sypialnię oraz toaletę w domu rodziny Mwanza).

After pandemia I plan next collection already, for schooling the young people from this family, to make my help not only emergency but long-term - giving chances for independent dealing with hard african circumstances (on the pictures below: bedroom and toilet in the home of Mwanza family).

Fotografie : Rodzina Mwanza, 2020 

Film: Patrick Mwanza, 2008 (Z dokumentacji misji świeckiej Agaty Żyniewicz A.D.2008)

Photos: Mwanza Family, 2020 

Movie: Patrick Mwanza, 2008 (From the documentation of secular mission of Agata Żyniewicz A.D.2008)