Proteza i rehabilitacja dla Mai

(ENGLISH VERSION - BELOW THE POLISH ONE)

(VERSIÓN EN ESPAÑOL - DEBAJO DE LA VERSIÓN EN INGLÉS)

Mam na imię Maja i mam 20 lat. W styczniu tego roku uległam poważnemu wypadkowi drogowemu, w którym straciłam stopę aż do połowy łydki i doznałam licznych obrażeń, w tym skomplikowanych złamań obu rąk. Wyszłam już ze szpitala, ale czeka mnie długa droga do odzyskania utraconej mobilności i niezależności. Rany rąk uniemożliwiają mi na razie poruszanie sie o kulach, a noga wymaga długiego gojenia, zanim będę mogła zacząć na niej stawać przy użyciu protezy. Moje dotychczasowe życie skończyło się w takiej postaci, w jakiej je dotąd znałam. Przede mną wiele znaków zapytania, jak sobie poradzę w całkowicie nowej i nieznanej dla mnie sytuacji.

Życie toczy się jednak dalej i wyłania kwestie, które nie pozwalają na siebie czekać i wiem, że muszę żyć tu i teraz. I dotyczą spraw zarówno bytowych - codziennego utrzymania - oraz inwestycji w protezę nogi, która pozwoli mi na mobilność i niezależność, w tym zawodową. Przed wypadkiem pracowałam na umowę zlecenie jako kelnerka i ta forma zarabiania na życie stała się już dla mnie niedostępna. Gdy tylko skończy się proces mojego leczenia, planuję powrót do realizacji swoich marzeń w zawodzie grafika komputerowego - projektowania wnętrz oraz designu motoryzacyjnego. Myślę o dalszej edukacji w tych dziedzinach.

Aby jednak móc swoje plany zrealizować w, mam nadzieję, całkiem nieodległej przyszłości, teraz potrzebuję środków na podstawowe codzienne utrzymanie, leczenie i rehabilitację oraz uzyskanie dwóch protez - jednej tymczasowej na teraz, do nauki chodzenia i odzyskania sprawności fizycznej w takim zakresie, w jakim to będzie obecnie możliwe, oraz docelowej - wykonanej z materiałów wykorzystujących nowoczesne technologie, która zastąpi to, co utraciłam w wypadku. 

Przede mną wiele lat życia i, wierzę, wielu projektów, które odmienią na lepsze życie innych ludzi. Kto wie, może również moja historia posłuży innym, w podobnie niełatwej życiowej sytuacji, stanąć na nogi - dosłownie i w przenośni. Chętnie sie nią podzielę, kiedy już sama poczuję grunt pod obydwiema nogami.

Będę przeszczęśliwa i wdzięczna za każdą złotówkę, wpłaconą przez hojnych darczyńców - wsparcie, które umożliwi mi przekucie trudów, z którymi się obecnie borykam, w wartościowe, dobre życie.

Z góry stokrotnie dziękuję za wszelką pomoc <3.

Maja Matysiak

(ENGLISH VERSION)

PROSTHESIS AND REHABILITATION FOR MAJA

My name is Maja and I am 20 years old. In January of this year, I was in a serious car accident in which I lost my foot up to the mid-calf and sustained numerous injuries, including complicated fractures in both arms. I have since been discharged from the hospital, but I have a long road ahead of me to regain my lost mobility and independence. The injuries to my arms currently prevent me from using crutches, and my leg requires a long healing process before I can begin standing on it with the use of a prosthesis. My previous way of life has ended in the form that I knew it. Ahead of me lie many question marks about how I will cope in a completely new and unfamiliar situation.

Life, however, goes on and there are issues that cannot be put on hold. I know that I must live in the here and now. These issues include both livelihood - daily upkeep - and investment in a leg prosthesis that will allow me to be mobile and independent, including in my profession. Prior to the accident, I worked as a freelancer as a waitress and that form of earning a living is no longer available to me. As soon as my treatment is over, I plan to return to pursuing my dreams in the field of computer graphics - interior design and automotive design. I am thinking about further education in these fields.

However, in order to be able to realize my plans, which I hope will come in the not-too-distant future, I currently need funding for basic daily maintenance, treatment and rehabilitation, as well as for obtaining two prostheses - one temporary one for now, for learning to walk and regaining physical ability to the extent that is currently possible, and the other, final prosthesis - made from materials utilizing modern technology, which will replace what I lost in the accident.

Ahead of me lie many years of life and, I believe, many projects that will improve the lives of other people. Who knows, maybe my story will also help others in a similarly difficult life situation to stand on their feet - literally and figuratively. I will gladly share it when I feel the ground under both of my feet.

I will be overjoyed and grateful for every zloty contributed by generous donors - support that will enable me to turn the hardships that I currently face into a valuable, good life.

Thank you in advance a hundred times over for any help <3.

Maja Matysiak

(VERSIÓN EN ESPAÑOL)

PRÓTESIS Y REHABILITACIÓN PARA MAJA

Hola, mi nombre es Maja y tengo 20 años. En enero de este año sufrí un grave accidente de tráfico en el que perdí mi pie hasta la mitad de la pantorrilla y sufrí numerosas lesiones, incluyendo complicadas fracturas en ambas manos. Ya salí del hospital, pero tengo un largo camino por delante para recuperar la movilidad y la independencia que perdí. Las heridas en mis manos me impiden moverme con muletas por el momento, y mi pie requiere un largo proceso de cicatrización antes de que pueda empezar a apoyarme en él con una prótesis. Mi vida anterior ha terminado en la forma en que la conocía. Tengo muchos signos de interrogación por delante, como enfrentaré completamente una situación completamente nueva e desconocida para mí.

La vida sigue y surgen cuestiones que no pueden esperar. Sé que tengo que vivir aquí y ahora. Y se trata de cuestiones tanto de subsistencia - mantenimiento diario - como de inversión en una prótesis de pierna que me permitirá ser móvil e independiente, incluyendo en mi carrera. Antes del accidente, trabajaba como camarera con un contrato de prestación de servicios y esa forma de ganarme la vida ya no está disponible para mí. Tan pronto como termine mi proceso de recuperación, planeo volver a realizar mis sueños en la carrera de diseño gráfico - diseño de interiores y diseño automotriz. Estoy pensando en continuar mi educación en estas áreas.

Sin embargo, para poder realizar mis planes en un futuro no muy lejano, ahora necesito fondos para el mantenimiento diario básico, tratamiento y rehabilitación, así como para obtener dos prótesis: una temporal para aprender a caminar y recuperar la función física en la medida en que sea posible en este momento, y otra final - fabricada con materiales que utilizan tecnología moderna - que reemplazará lo que perdí en el accidente.

Tengo muchos años por delante y, creo, muchos proyectos que mejorarán la vida de otras personas. Quién sabe, tal vez mi historia también ayudará a otros en una situación de vida igualmente difícil a ponerse de pie, literalmente y figurativamente. Estoy dispuesta a compartirla cuando me sienta segura con ambos pies en el suelo.

Estaré muy feliz y agradecida por cada peso que los generosos donantes aporten: un apoyo que me permitirá convertir las dificultades que estoy enfrentando en una vida valiosa y buena.

De antemano, muchas gracias por toda la ayuda <3.

Maja