Shugaleev, Tańcz

„Shugaleev, Tańcz!"

   Drodzy przyjaciele, koledzy i ludzie o wielkih sercach, nasza kampania „Shugaleev, Tańcz!" została zorganizowana w celu zebrania funduszy na przeprowadzenie kolejnej operacji kolana oraz rehabilitacji dla Igora Shugaleeva.

   Igor, białoruski aktor, tancerz i performer, przebywa na emigracji od 2021 roku i obecnie mieszka w Warszawie, ponieważ nie ma możliwości życia i pracy w swoim rodzinnym kraju, Białorusi. Jego prace prezentowane są na najważniejszych europejskich festiwalach teatralnych oraz sztuki współczesnej - dzięki jego performansom świat dowiaduje się o wydarzeniach w Białorusi. Na przykład projekt "The body you are calling is currently not available" (https://marinadashuk.art/body) był sukcesywnie prezentowany 38 razy w 10 europejskich krajach. Środki zebrane z performansów przekazywane są na pomoc osobom pozbawionym wolności w Białorusi. Tym razem to Igor potrzebuje naszej pomocy, aby powrócić na scenę i kontynuować swoją walkę o wolność i sprawiedliwość.

  Najtrudniejsza część leczenia już za nim. Dzięki wsparciu Belarus Free Theatre, Instytutu Teatralnego w Warszawie i naszych niezawodnych przyjaciół, pierwsza operacja została przeprowadzona pomyślnie tego lata. Jednak w grudniu 2023 roku czeka go kolejna operacja, a potem długa rehabilitacja, która potrwa do lipca 2024 roku. Obecnie może poruszać się o kulach i codziennie walczy o powrót do normalnego życia i pracy zawodowej.

  Aby kontynuować leczenie, musimy zebrać 38 000 złotych. Jesteśmy gotowi przyjąć każdą pomoc, którą możecie zaoferować, i z całego serca dziękujemy wam za wasze wsparcie i wiarę w zwycięstwo Igora.

Niech moc będzie z Igorem!

Przyjaciele i przyjaciółki, koledzy i koleżanki Igora!

____________

"Shugaleev, Dance!"

 Dear friends, colleagues, and people with big hearts, our campaign "Shugaleev, Dance!" has been organized to raise funds for another knee operation and rehabilitation for Igor Shugaleev.

 Igor, a Belarusian actor, dancer, and performer, has been in emigration since 2021 and currently resides in Warsaw because he has no opportunity to live and work in his homeland, Belarus. His works are showcased at major European theater festivals and in contemporary art - thanks to his performances, the world learns about events in Belarus. For example, the project "The body you are calling is currently not available" (https://marinadashuk.art/body) was successfully presented 38 times in 10 European countries. Funds collected from performances are donated to help individuals deprived of freedom in Belarus. This time, Igor needs our assistance to return to the stage and continue his fight for freedom and justice.

 The most challenging part of the treatment is behind him. Thanks to the support of the Belarus Free Theatre, the Theatre Institute in Warsaw, and our reliable friends, the first operation was successfully performed earlier this summer. However, in December 2023, another operation awaits him, followed by a lengthy rehabilitation lasting until July 2024. Currently, he can move with crutches and fights every day to return to normal life and professional work.

 To continue the treatment, we need to raise 38,000 Polish zlotys. We are ready to accept any help you can offer, and we wholeheartedly thank you for your support and belief in Igor's victory.

May the strength be with Igor!

Igor's friends and colleagues!

___________

«Шугалееў, Танч!»

  Дарагія сябры, калегі і людзі з вялікімі сэрцамі, нашая акцыя «Шугалееў, танч!» была арганізаваная для збору сродкаў на чарговую аперацыю на каленным суставе і рэабілітацыю Ігара Шугалеева.

  Ігар, беларускі акцёр, танцор і перформер, з 2021 года знаходзіцца ў эміграцыі і цяпер жыве ў Варшаве, бо не мае магчымасці жыць і працаваць на радзіме, у Беларусі. Яго працы былі прадстаўлены на найважнейшых еўрапейскіх фестывалях тэатра і сучаснага мастацтва - дзякуючы яго спектаклям свет даведваецца пра падзеі ў Беларусі. Напрыклад, праект «Цела, якому вы тэлефануеце, зараз недаступнае» (https://marinadashuk.art/body) быў запар прэзентаваны 38 разоў у 10 краінах Еўропы. Сродкі, сабраныя ад выступаў, былі накіраваныя на дапамогу пазбаўленым волі ў Беларусі. На гэты раз нашая дапамога патрэбная Ігару, каб вярнуцца на сцэну і працягнуць змаганне за свабоду і справядлівасць.

  Самы цяжкі этап лячэння ўжо па-за плячыма. Дзякуючы падтрымцы Беларускага Свабоднага тэатра, Інстытута тэатра ў Варшаве і нашых надзейных сяброў, летам гэтага года была паспяхова праведзена першая аперацыя. Аднак у снежні 2023 года яго чакае яшчэ адна аперацыя, а затым доўгая рэабілітацыя, якая працягнецца да ліпеня 2024 года. У цяперашні час ён можа перасоўвацца на мыліцах і кожны дзень змагаецца, каб вярнуцца да нармальнага жыцця і прафесійнай дзейнасці.

  Каб працягваць лячэнне, трэба сабраць 38 тысяч злотых. Мы гатовыя прыняць любую вашу дапамогу і ад усяго сэрца дзякуем вам за падтрымку і веру ў перамогу Ігара.

Хай з Ігарам будзе сіла!

Сябры і сяброўкі Ігара!