Pomnik Żydów Krościenko n/Dunajc

(English below)

Nazywam się Dariusz Popiela sportowiec, olimpijczyk, pasjonat historii Żydów polskich. Wraz z grupą przyjaciół działamy w Fundacji Nomina Rosae i tworzymy projekt Sądecki Sztetl mający na celu przywracanie pamięci o zapomnianych sąsiadach. 'Będąc niedawno w Krościenku nad Dunajcem zupełnie w innej sprawie dotarłem na cmentarz żydowski, który jest w ruinie i bardzo zaniedbany. Dlaczego? Pewnie przyczyn jest wiele ale w Krościenku nie brakuje ludzi którzy chcą zmienić ten stan rzeczy. Którzy już wcześniej podejmowali próby ratowania jedynego śladu po dawnych mieszkańcach. Połączyliśmy siły i wierzymy że się uda. Planujemy unikalne upamiętnienie w skali kraju. W wyniku kwerendy zaprzyjaźnionych naukowców posiadamy listę imion i nazwisk wszystkich zamordowanych osób od 1939 do  sierpnia 1942 kiedy historia Żydów w Krościenku dobiegła końca.  Naziści wysiedlili wtedy wszystkich Żydów do Nowego Targu a stamtąd Ci którzy przeżyli marsz śmierci  trafili do obozu zagłady w Bełżcu. Naszym celem jest przywrócenie pamięci o każdym z nich. Chcemy wykonać pomnik symboliczną pękniętą macewę z każdym imieniem i nazwiskiem zamordowanego mieszkańca. Pomnik ma mieć wymiar 200cm na 80cm x2. Pomnik w kształcie macewy jest konieczną formą, bowiem na cmentarzu nie przetrwały macewy po za dwoma. Z reszty naziści wykonali gdzieś w miasteczku fundamenty i posadzki.  Chcemy również przeprowadzić badania nad lokalizacją masowych grobów oraz zabezpieczyć te miejsca  w sposób godny, wymienić płot, który się rozsypał, zardzewiał i lada dzień runie na ziemię oraz prowadzić w ramach projektu aktywność edukacyjną mająca na celu przybliżenie młodzieży, mieszkańcom historii Zagłady. W planach mamy zorganizowanie dla młodzieży szkolnej wycieczki do Obozu Zagłady w Bełżcu. Państwa pomoc jest niezbędna bowiem akcja ma charakter spontaniczny i zupełnie prywatny każdy grosz zostanie spożytkowany na renowację tego miejsca. Wpisałem kwotę stanowiącą część naszych wysiłków. Każda złotówka będzie cennym wkładem Państwa w nasz projekt za co z góry dziękuję.  Razem pokażmy że można i  trzeba przywrócić pamięć!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

My name is Dariusz Popiela. I am sportsman, an Olympian and enthusiast of Polish Jew's history. Together with a group of friends I work in Nomina Rosae Foundation and we are part of the Shtetl of Tzanz project, in which we try to restore the memory of the forgotten neighbours. The las time I was in Krościenko nad Dunajcem, a village in the Pieniny Mountains, less then 40 km from Nowy Sącz, I accidentally found myself nearby the Jewish cemetery, which is in a very bad condition, almost devastated. Why? Probably multiple reasons are responsible, but the fact is that there are many people in Krościenko nad Dunajcem who are trying to change this state of things and have already taken some effort to save this only sign of the late citizens existence. We have joined together, and we believe that it can be done!! We are planning a unique commemoration. Thanks to a group of scholars we have acquired a list of names of all the Jewish citizens murdered here between the second half of 1939 and August 1942, when the history of the Jews in Krościenko nad Dunajcem came to an end. At that time the Nazis displaced all remaining Jews to Nowy Targ. Later, those of them who managed to survive the death march were sent to the Bełżec extermination camp. Our goal is to restore the memory of every one of them. We want to create a monument (200cmx80cmx2), a symbolic cracked matzevah with the names of the late Jewish citizens on it. That shape is essential as almost none of the original graves have survived- only two of them are now back in place. The rest of the tombstones were used by the Nazis to make floors and foundations. We also want to make a new fence as the current one became rusted and is falling apart . Important for the project is study about mass graves at cemetery our goal is to secure and to comemorate like it should be. Your help is crucial because this is completely private and spontaneous action. Every penny, every cent will be spent to renovate this pleace olso we will educate Young citizens about Holocaust history including education trip to museum. Each, even the smallest donation will be a valuable contribution to our project. Let's show the world together that it can and must be done!