Tygrys kontra FIP

[PL]
Drogi Przyjacielu Zwierząt,

Chcemy podzielić się z Wami historią naszego rocznego kota. Tygrys wraz ze swoim porzuconym rodzeństwem został znaleziony w ok. 14 dniu życia, trafił pod opiekę schroniska, z którego został przez nas adoptowany. Nasz mały przyjaciel ma jeszcze przed sobą całe życie, ale jego zdrowie jest teraz zagrożone. Niestety, zachorował na potencjalnie śmiertelną chorobę - FIP.

Nasza historia zaczęła się pełna nadziei, kiedy przywitaliśmy go w naszym domu. Zawsze był pełen energii, jednak teraz z dnia na dzień widzimy, jak gaśnie. Jest coraz słabszy, a my czujemy się bezradni. Każdy kto ma zwierzaka wie, jak nieodłączną częścią rodziny stają się te futrzaki.

Niestety, leczenie FIP jest bardzo kosztowne, a nasze zasoby finansowe są ograniczone - kwota całego leczenia to nawet 10-11 tysięcy złotych.

Dlatego zwracamy się do Was z gorącą prośbą o wsparcie. Wspólnie możemy dać naszemu kotu szansę na zdrowie, na radosne miauczenie, na długie, szczęśliwe życie. Wszystkie zebrane środki zostaną przeznaczone na leczenie FIP naszego kota, leki i niezbędne procedury.

Prosimy o wsparcie. Razem możemy zdziałać niesamowite rzeczy i uratować to małe serce.

[EN]

Dear Animal Lovers, 

We want to share with you a story of our one year old cat. Tiger and his abandoned siblings were found at around 14 days old and were taken into care of the shelter from which we adopted him from. Our little friend still has his whole life ahead of him, however his health is at risk. Unfortunately, he has a potentially fatal disease - FIP.

This story began full of hope when we welcomed him into our home. He was always full of energy, but now we see him fading away day by day. He is getting weaker and we feel very helpless. Anyone who has a cat knows what an integral part of the family these furry animals become.

Unfortunately, FIP treatment is very expensive and our financial resources are limited - the entire treatment can cost up to 10,000 - 11,000 PLN. 

That is why we are turning to you with a sincere  request for support. Together we can give our cat a chance to be healthy, to meow joyfully, and to live a long, happy life. All funds collected will be used for our cat's FIP treatment, medications and necessary procedures.

Please support us. Together we can do amazing things and save this cat’s life.

Any donations will be gratefully accepted.

[IT]

Cari Amici degli animali,

vorremo presentarvi la storia del nostro piccolo gatto di un anno. Si chiama Tygrys (la Tigre). Insieme ai suoi fratelli abbandonati è stato trovato nel quattordicesimo giorno della sua vita.
È stato messo nel rifugio da cui l’abbiamo adottato. Il nostro piccolo amico ha tutta la vita davanti a sé, ma la sua salute è ora in pericolo. Sfortunatamente, si è ammalato in una malatia  potenzialmente mortale - la FIP (la peritonite infettiva felina) - è una malattia infettiva dei felidi, difusa tra i gatti.

La nostra storia è iniziata piena di speranza quando l’abbiamo accolto nella nostra casa. Tygrys era sempre pieno di energia, ma adesso si spegne sui nostri occhi. Ogni giorno sta diventando più debole. Ci sentiamo impotenti. Chiunque abbia un animale domestico sa quanto inerenti, come membri delle nostre famiglie, diventano quegli animaletti pelosi. 

Purtroppo, il trattamento FIP è molto costoso e le nostre risorse finanziarie sono limitate. L’importo complessivo della cura potrebbe arrivare anche a 10,000–11,000 zloty.

Vi vorremmo chiedere il sostegno. Insieme, possiamo dare al nostro gatto una possibilità per la salute, per il miagolio gioioso, per una vita lunga e felice. Tutti i fondi raccolti saranno utilizzati per il trattamento della FIP del nostro gatto, dei farmaci e delle procedure necessarie.

Vi chiediamo il sostegno. Insieme possiamo fare cose incredibili e salvare questo piccolo cuore.