WV T9 jako ambulans dla ZSU

[PL]

Od dłuższego czasu razem z kilkoma osobami z Bielska-Białej wspieram Ukrainę na różne sposoby. Dotychczas dostarczaliśmy żywność, drobny sprzęt, leki i opatrunki.
Niedawno dowiedzieliśmy się, że medycy jednej z jednostek wojskowych Sił Zbrojnych Ukrainy która znajduje się na linii frontu, potrzebują samochodu do wywiezienia rannych. Mieli Volkswagena Transportera przystosowanego do ewakuacji rannych, ale ten samochód ma uszkodzony silnik i teraz są zmuszeni używać wszelkich dostępnych środków.

Zaproponowałem, żeby zakupić ambulans dla tego oddziału. Jednak takie rozwiązanie odpada, bo Rosjanie szczególnie polują na takie pojazdy. Znalazłem więc tego żółtego VW Transportera. Ani nowy, ani piękny. Ale ważne że jest odpowiednio długi - po usunięciu siedzeń można wkładać nosze. 

Jest to diesel i ma napęd 4x4, co jest konieczne w warunkach frontowych. Kolor blach jest nieistotny - i tak trzeba go przemalować na ciemnozielony. Z tego co właściciel mówi - nie wymaga większych napraw.

Serdecznie prosimy o wsparcie. Ukraina walczy o swoją niepodległość. Chociaż w taki sposób chcemy pomóc tym dzielnym ludziom, którzy nie wahają się poświęcić zdrowie, a czasem i życie dla wielkiej sprawy. Kiedy Polacy walczyli o swoje - inne narody nam pomagały. Teraz nasza kolej. Wierzymy że damy radę. 

Jeżeli uda się zebrać pieniądze - to fantastycznie. Ten samochód jest bardzo potrzebny. Jeśli nie - za to, co się uda zebrać, zakupimy i dostarczymy środki medyczne. Też są bardzo potrzebne. 

[UA]
Вже тривалий час я, разом з кількома людьми з Більсько-Бяла, підтримую Україну. До цього моменту ми допомагали харчами, дрібним обладнанням, медикаментами та перев’язувальним матеріалом.
Нещодавно нам стало відомо, що медикам одного з військових підрозділів ЗСУ, який перебуває на передовій, потрібна автівка вивозити поранених. У них був Volkswagen Transporter, пристосований для евакуації поранених, але у цієї машини пошкоджений двигун і зараз вони змушені використовувати всі підручні засоби.
Я запропонував купити для цього підрозділу автомобіль швидкої допомоги. Однак таке рішення відпадає, оскільки росіяни особливо полюють на таку техніку. Тож я знайшов цей жовтий VW Transporter. Ні новий, ні красивий. Але важливо, що він є достатньо довгим - знявши сидіння, можна поставити ноші.
Він дизельний і має повний привід, необхідний в умовах фронту. Колір не має значення - все одно доведеться перефарбувати в темно-зелений. Зі слів власника - значного ремонту не потребує.
Просимо вашої підтримки. Україна бореться за свою незалежність. Хоч таким чином ми хочемо допомогти тим сміливим людям, які не вагаючись жертвують здоров’ям, а часом і життям заради великої справи. Коли поляки воювали за своє – нам допомагали інші народи. Тепер наша черга. Ми віримо, що зможемо це зробити.
Якщо вдасться зібрати гроші – фантастично. Ця машина дуже потрібна. Якщо ні – за те, що ми зможемо зібрати, закупимо і доставимо медичне приладдя. Вони теж дуже потрібні.

[ENG]
For some time now, together with several people from Bielsko-Biała, I have been supporting Ukraine in various ways. So far, we have provided food, small equipment, medicines and medical dressings.
We have recently learned that the medics of one of the military units of the Ukrainian Armed Forces, which is on the front line, need a car to evacuate the wounded. Until now they have been using a Volkswagen Transporter but the car’s engine got damaged and now they are forced to use whatever means are available.
At first, I proposed to buy an ambulance for this ward. However, since the Russians hunt specifically for such vehicles, a solution like this would not be of help. So instead, I found this yellow VW Transporter. Neither new nor beautiful. But importantly - it is big enough. After removing the seats,  a stretcher can be put inside.
It is diesel and has a 4x4 drive, which is necessary in the frontal conditions. The colour of the plates is irrelevant - it still have to be painted dark green. From what the owner says - it does not require major repairs.
We kindly ask for your support. Ukraine is fighting for its independence. This way we can at least try to help those brave people who do not hesitate to sacrifice health and sometimes life for a great cause. When Poles fought for their independence - other nations helped us. Now it's our turn. We believe we can do it.
If the full amount of money can be collected - fantastic. This car is very necessary. If not - from what we can collect, we will buy and deliver medical supplies. They are also badly needed.


[EDIT]

Ze względu na brak możliwości uzbierania żądanej sumy, zbiórka zostaje zamknięta. Pieniądze zostają przeznaczone na zakup przenośnej ładowarki solarnej.