Rodzinna tragedia firmy STAWSCY

English below

Nigdy byśmy nie pomyśleli, że z dnia na dzień znajdziemy się w takiej sytuacji. Serce nam pęka, nie możemy patrzeć na łzy naszych rodziców. Cały dorobek ich życia, ciężka praca, całe serce, jakie w to włożyli, przestał nagle istnieć... Kiedy tak mocno kochasz drugą osobę i widzisz jej cierpienie, to ból i ciężar są nie do opisania... Szczególnie jeżeli nic nie możesz zrobić ani poradzić, tylko przytulić i cieszyć się, że jesteśmy razem.

14 lipca 2024 o godzinie 16:00 doszło do pożaru magazynów Inter Royal w Nowym Porcie Gdańskim przy ulicy Oliwskiej.

W jednym z tych magazynów cała nasza rodzina oraz pracownicy i przyjaciele dzień w dzień ciężko pracowali na sukces firmy STAWSCY. Wszyscy z wielką pasją, sercem i oddaniem wierzyli w wizję założycieli, Tomasza i Agnieszki Stawskich. Niestety, tak się wydarzyło, że ta rodzina to my.

Film ze zdarzenia:
https://youtube.com/shorts/4FVZd6nslgo

Jesteśmy Kasia i Hania Stawskie i ze łzami w oczach patrzymy, jak wszystko, na co ciężko pracowali nasi rodzice przez całe swoje życie, wszystkie poświęcenia, zapał oraz emocje i marzenia zostały w jednej chwili spalone. 

Niestety, pożar rozprzestrzenił się błyskawicznie przez składowane w pozostałych magazynach materiały ropopochodne – oleje silnikowe. 

Nasz magazyn i miejsce pracy znajdowały się zaraz obok źródła pożaru. Magazyn obejmował 1200 metrów kwadratowych, gdzie składowaliśmy towar dla naszych klientów z całej Polski. Straty są szacowane na około 12.000.000 zł.

Zdjęcie przed tragedią:

Zdjęcie po:

Nasza firma od środka:
https://youtube.com/shorts/35hye714LM4
https://youtube.com/shorts/jm2fTJ4M4kU
https://youtube.com/shorts/KGmOxffSHZo
https://youtube.com/shorts/K73zHWaSX_0

Mimo że spotkała nas taka tragedia, nie chcemy się poddawać, tylko walczyć o nasze marzenia. Musimy jednak prosić Was o wsparcie i pomoc w odbudowie tego, co straciliśmy i na co ciężko pracowali nasi rodzice. Może wydaje się Wam, że nas nie znacie, ale nieświadomie byliście bardzo często blisko nas. Poznajcie nas lepiej...

Nasza firma STAWSCY jest firmą rodzinną, założoną w 1989 roku. Zajmujemy się importem i dystrybucją maskotek, zabawek, magnesów, pamiątek, artykułów dekoracyjnych oraz własnych unikalnych projektów. Możecie nas znaleźć w całej Polsce. Jesteśmy wśród Was, gdy idziecie nadmorskim deptakiem lub podziwiacie piękno polskich gór, kiedy zwiedzacie duże i małe polskie miasta, a także gdy idziecie odwiedzać zwierzęta w ogrodach zoologicznych i oceanariach. Jesteśmy też przy Was, gdy odkrywacie prehistoryczne dinozaury w Zatorlandzie czy JuraParku. Bardzo często spotykamy się też u Was w domach przy okazji Wielkanocy, Dnia Dziecka, urodzin i przy wigilijnym stole.

A to wszystko dzięki naszym rodzicom. Chcielibyśmy, żebyście ich choć trochę lepiej poznali i zobaczyli, tak jak my – nasza rodzina i przyjaciele – jakimi są wspaniałymi i dobrymi ludźmi.

Nasz kochany tata to żartowniś, wieczny optymista i ryzykant, który nie boi się chodzić po krawędzi. Zrobi wszystko dla ludzi, których kocha, zawsze pomocny, nie tylko dla najbliższych, ale i dla osób, których wcale nie zna. Jest chodzącym wulkanem energii, potrafi sam rozładować cały kontener, ponieważ jest tak podekscytowany nowymi zabawkami i cieszy się jak dziecko, kiedy je widzi. Jest jak nakręcony samochodzik, który zaraża pozytywną energią, a jego kreatywność i pomysły nigdy się nie kończą.

Nasza kochana mama to najbardziej empatyczna i życzliwa osoba. Bije od niej ciepło i każdy, kto ją widzi lub z nią rozmawiał, powiedziałby to samo. Jest kropką nad "i", która scala całą firmę i powoduje, że działa ona jak jeden organizm. Jej podejście do klienta jest zawsze indywidualne, a do firmy podchodzi emocjonalnie – jest jej całym życiem, tak jak dla naszego taty.

Nasz tata jest energiczną i czasem chaotyczną osobą, a mama opanowana na każdym kroku. Dzięki tym cechom potrafią dojść do idealnego kompromisu, tworząc całą firmę.

Teraz my, rodzina, znajomi i ludzie dobrej woli, jesteśmy potrzebni bardziej niż kiedykolwiek. Bardzo kochamy naszych rodziców i nie możemy znieść myśli, że nie z ich winy stracili wszystko, na co pracowali całe życie. Dlatego prosimy o pomoc w odbudowie tego, co kochamy, aby udało nam się stanąć na nogi i wrócić do rzeczywistości.

------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH DESCRIPTION

We would never have thought we would find ourselves in this situation overnight. Our hearts break, we cannot look at our parents' tears. All their life's achievements, hard work, and all the heart they put into it suddenly ceased to exist... When you love another person so much and see their suffering, the pain and burden are indescribable... Especially if you can't do anything I can't do anything, just hug and be happy that we are together.

On July 14, 2024, at 4:00 p.m., there was a fire at the Inter Royal warehouses in Nowy Port Gdański at Oliwska Street.

In one of these warehouses, our entire family, employees and friends worked hard day after day for the success of STAWSCY. Everyone believed in the vision of the founders, Tomasz and Agnieszka Stawski, with great passion, heart and dedication. Unfortunately, it happened that this family is us.

Video from the event:
https://youtube.com/shorts/4FVZd6nslgo

We are Kasia and Hania Stawskie and with tears in our eyes, we watch as everything that our parents worked hard for all their lives, all the sacrifices, enthusiasm, emotions and dreams were burned in one moment.

Our warehouse and workplace were located right next to the source of the fire. The warehouse covered 1,200 square meters, where we stored goods for our customers from all over Poland. The losses are estimated at approximately PLN 12,000,000.

Our company from the inside:
https://youtube.com/shorts/35hye714LM4
https://youtube.com/shorts/jm2fTJ4M4kU
https://youtube.com/shorts/KGmOxffSHZo
https://youtube.com/shorts/K73zHWaSX_0

Even though such a tragedy happened to us, we do not want to give up but fight for our dreams. However, we must ask you for support and help in rebuilding what we lost and what our parents worked hard for. You may think you don't know us, but unknowingly you were very often close to us. Get to know us better...

Our company STAWSCY is a family company founded in 1989. We import and distribute mascots, toys, magnets, souvenirs, decorative articles and our unique designs. You can find us all over Poland. We are among you when you walk along the seaside promenade or admire the beauty of Polish mountains when you visit large and small Polish cities, and when you go to visit animals in zoos and oceanariums. We are also with you when you discover prehistoric dinosaurs in Zatorland or JuraPark. We also often meet at your homes on Easter, Children's Day, birthdays and at the Christmas Eve table.

And it's all thanks to our parents. We would like you to get to know them at least a little better and see, just like us - our family and friends - what wonderful and good people they are.

Our father is an energetic and sometimes chaotic person, and our mother is composed at every step. Thanks to these features, they can reach the perfect compromise, creating an entire company.

Now we, family, friends and people of goodwill, are needed more than ever. We love our parents very much and cannot bear the thought that it was not their fault that they lost everything they had worked for all their lives. That's why we are asking for help in rebuilding what we love so that we can get back on our feet and return to reality.