Wygrać życie albo umrzeć

[Deutsche Version unten]

[English version below the german]

Mój czas się kończy! Nie chcę umierać!

NATYCHMIAST muszę podjąć leczenie za granicą albo nowotwór mnie zabije!

Mam 48 lat i nie chcę umierać!

Jestem po szóstej linii leczenia, po dwóch przeszczepach komórek macierzystych, obecnie w siódmej chemioterapią Tecvayli, którą otrzymałem w ramach procedury ratującej życie. Niestety leczenia nie przyniosły oczekiwanych efektów. Nowotwór pomału mnie zabija. Obserwując aktualny trend potrzebuję kolejnej linii leczenia. Jedyne co może zapewnić możliwość poprawy jest wysoko zaawansowane leczenie niedostępne w Polsce - CAR-T w leczeniu szpiczaka plazmocytowego.

Leczenie CAR-T w Klinice w Lipsku muszę podjąć natychmiast albo umrę. 

Terapia CAR-T jest podawana jednokrotnie, ponieważ po wprowadzeniu uzjadliwionych/zaktywowanych komórek CAR, które zaczynają krążyć we krwi chorego i dzielą się samoistnie. W związku z czym jej działanie terapeutyczne utrzymuje się przez długi czas i nie ma potrzeby powtórnego podawania komórek – komórki te walczą celowanie z nowotworem. Dodatkowo jest to przykład medycyny spersonalizowanej, ponieważ lek jest przygotowywany indywidualnie pod konkretnego chorego i jego chorobę, przy wykorzystaniu własnych komórek. 

O życie walczę dla siebie, najbliższych, a szczególnie dla mojego 17-letniego Syna, Karola.

Całkowity koszt leczenia to około 1.600.000 zł.

Zbieram na rozpoczęcie leczenia i na jego późniejszą kontynuację.

Gdybyś mógł uratować jedno życie, jedno serce, jedną przyszłość, czy zrobiłbyś to? 

Błagam, pomóż. Każda złotówka się liczy.

Nie chcę umierać!

Dziękuję za Twój czas,
Za Twoje wsparcie,
Za Twoje serce.

Meine Zeit läuft ab!

SOFORT muss ich mich im Ausland behandeln lassen oder der Krebs wird mich töten!

Bin 48 Jahre alt und will nicht sterben!

Ich bin nach der sechsten Behandlungslinie, nach zwei Stammzelltransplantationen, derzeit in der siebten Chemotherapie mit Tecvayli, die ich im Rahmen eines lebensrettenden Verfahrens erhalten habe. Leider haben all die Behandlungen nicht die erhoffte Wirkung gebracht. Der Krebs tötet mich. Angesichts des aktuellen Behandlugstrends brauche ich SOFORT eine weitere Behandlungslinie. Das einzige, was eine Verbesserung bringen kann, ist eine hoch entwickelte Therapie, die für mich in Polen unzugänglich ist- CAR-T zur Behandlung von MultiplesMyelom.

Die CAR-T-Behandlung im Klinikum Leipzig muss sofort erfolgen, sonst sterbe ich.

Die CAR-T-Therapie wird einmalig verabreicht, weil nach der Injektion die aktivierten CAR-Zellen beginnen, im Blut des Patienten zu zirkulieren und sich von selbst zu teilen. Dadurch bleibt ihre therapeutische Wirkung lange erhalten und es ist keine erneute Gabe von Zellen erforderlich - diese Zellen bekämpfen gezielt den Krebs. Darüberhinaus ist dies ein Beispiel für personalisierte Medizin, da das Medikament individuell auf den jeweiligen Patienten und seine Erkrankung zugeschnitten ist, unter Verwendung eigener Zellen.

Ich kämpfe für mein Leben, für meine Nächsten und vor allem für meinen 17-jährigen Sohn, Karol und  sammle für den Beginn und die Fortsetzung der Behandlung.

Die Gesamtkosten der Behandlung belaufen sich auf ca. 1.600.000 PLN.

Wenn Sie ein Leben, ein Herz, eine Zukunft retten könnten, würden Sie das tun? 

Bitte, helfen Sie. Jeder Cent zählt.

Ich will nicht sterben!

Danke für Ihre Zeit, 

für Ihre Unterstützung, 

für Ihr Herz.

My time is up!

I have to start cancer  treatment abroad IMMEDIATELY. 

If not, cancer will kill me.

My name is Adam, I am 48 years old and I do not want to die! 

Sofar I have received 6 lines of cancer treatment &  twice stem cell transplant. At the moment I am receiving 7th line of cancer treatment known as Tecvayli, chemotherapy, which should save my life. Unfortunately  this is not the case.  CANCER IS KILLING ME SLOWLY!

My last chance is to receive the next line of modern treatment, which unfortunately IS NOT available in Poland /CAR-T to treat multiple myeloma.

I must start my treatment in Leipzig/Germany without any delay, if not, I will die.

Therapy CAR-T can be fed ONLY ONCE. When in blood the cells divide spontaneously & this method  is affected for a long period. The new cells focus on killing the cancer cells. There is no need to repeat the treatment. 

In this method the patient's cells are used & the drag is prepared individually for specific patients.

I  am fighting for my life not only for myself but for my dearest one & especially for my 17 years old son Karol.

The total cost of treatment is around 1 600 000 PLN.

Please help me to collect money to receive this my last chance treatment.

If you could save ONE LIFE , ONE HEART ,ONE FUTURE, would you do it?

I do beg You ,PLEASE HELP. Every penny helps.

I DO NOT WANT TO DIE !

Thank You for Your time,

for Your support, 

for Your heart.