AFL Polska x Movember

[ENGLISH BELOW]

W przeciągu ostatnich 10 lat dwukrotnie wzrosła liczba polskich mężczyzn którym zdiagnozowano raka prostaty, ich przeżywalność w okresie 5 lat wynosi jedynie 67%. Co roku wykrywa się w Polsce 1000 przypadków raka jąder, w większości przypadków, w momencie diagnozy choroba jest już w dalekim stadium rozwoju.

Żeby upowszechnić wiedzę na temat tych chorób wśród mężczyzn, kilku polskich graczy futbolu australijskiego będzie zapuszczać wąsy z okazji Movember.

Movember to ruch zapoczątkowany w Australii w 1999 roku, przez cały listopad, mężczyźni zapuszczają wąsy, żeby edukować  i zbierać pieniądze na walkę z chorobami. Movember zyskuje na popularności na całym świecie iw Polsce. Kolejnym australijskim pomysłem, który staje się popularny w Polsce, jest futbol australijski.

Od 1 do 30 listopada, nasi gracze AFL nie będą golić wąsów, żeby zbierać pieniądze i budować świadomość. Jeśli chcesz wesprzeć naszych zawodników, ich wąsy, albo chcesz pomóc zebrać pieniądze na trwające badania i leczenie raka prostaty i jąder, przekaż darowiznę na naszą zbiórkę. W grudniu, wszystkie zebrane przez nas pieniądze trafią do Movember Polska / mosznowladcy.pl.

Futbol australijski to emocjonujący sport, który zyskuje coraz większą popularność. Szybka, fizyczna i kontaktowa gra ma coraz więcej fanów w Europie, a w swojej ojczyźnie, rozgrywki ligi AFL biją rekordy oglądalności. W Polsce, w futbol australiski gra się od 2019 roku, drużyny działają między innymi w Warszawie, Wrocławiu, Nysie, Krakowie, Lublinie czy na Śląsku, a reprezentacja Polski - Polish Devils reprezentuje kraj na zagranicznych turniejach. W footy nad Wisłą grają zarówno Polacy, Australijczycy, jak i zawodnicy z innych krajów a trenigi są otwarte dla wszystkich chętnych.

Możesz być na bieżąco z tym, jak wąsy rosną naszych chłopakom, obserwując naszą stronę na Facebooku (https://www.facebook.com/FutbolAustralijskiWPolsce), instagramie (https://www.instagram.com/AFLPolska) i sprawdzać aktualności na naszej stronie Pomagam!

=======

The number of Polish men diagnosed with prostate cancer has doubled in the last 10 years, with the 5-year survival rate being just 67%. While there are fewer than 1000 cases of testicular cancer in Poland every year, most cases are usually found after the disease has established itself in the body. 

To help raise awareness of these diseases in men all over the world, several Polish Australian Football players will be growing their moustaches for Movember. 

Movember is a movement founded in Australia in 1999, where for the month of November, men grow their moustaches to raise money and awareness to combat these diseases. Movember is getting popular all over the world and in Poland. Another Australian idea that is becoming popular in Poland is Australian Football. 

From November 1 to 30, our AFL players will not shave their moustaches to help raise funds and awareness. If you’d like to support our players, their moustaches, and help raise money for the ongoing research and treatments of prostate and testicular cancer, please donate to our campaign. In early December, all money raised will be donated to Movember Polska / mosznowladcy.pl.

You can get updated on the growth of our boy’s moustaches by following our Facebook page (https://www.facebook.com/FutbolAustralijskiWPolsce), Instagram (https://www.instagram.com/AFLPolska) and keep track of updates here on our Pomagam campaign page!