Apteczki dla Mikołajowa

🇵🇱 

My, Fundacja współpracy Polsko-Ukraińskiej "U-Work", zbieramy pieniądze na wyposażenie apteczek oraz inne elementy ratujące życie. Głównie - taktyczne opaski uciskowe, czyli tourniquety. 

Taktyczne opaski uciskowe stosuje się do udzielenia pierwszej pomocy podczas silnego krwawienia. Szczególnie ważne takie opaski są podczas wojny, przy utracie kończyn lub ranach postrzałowych i odłamkowych. Tourniquety są absolutnie niezbędne dla żołnierzy i lekarzy karetek w Ukrainie. Jedna certyfikowana opaska uciskowa może uratować życie, podczas gdy opaska złej jakości może zabić, nie wykonując swoich funkcji. 

Zebraliśmy 120 apteczek wojskowych i 200 taktycznych opasek uciskowych. Zostały one wysłane do Mikołajowa - miasta, które broni południe Ukrainy. Teraz naszym celem jest 80 000 złotych. Pozwoli nam to na zakup wyposażenia dla apteczek, m.in. opatrunków, opasek i t.p. Zależy nam na jak najszybszym osiągnięciu celu, gdyż nawet w tej chwili ktoś potrzebuje udzielenia pierwszej pomocy. 

Jesteśmy Fundacją współpracy Polsko-Ukraińskiej “U-Work”. Pomagamy rocznie około 10 000 migrantów od 2016 roku. Od początku wojny nasze biuro działa jako centrum koordynujące wysyłanie pomocy humanitarnej oraz pomoc uchodźcom w Krakowie. 

🇬🇧 ENG

We, the Foundation of Polish-Ukrainian cooperation "U-Work", raise money for the equipment of first-aid kits and other life-saving items. Mainly - tactical tourniquets.

Tactical tourniquets are used to provide first aid during heavy bleeding. Such armbands are especially important during war, with the loss of limbs or gunshot and shrapnel wounds. Tourniquets are absolutely necessary for soldiers and ambulance doctors in Ukraine. One certified tourniquet can save lives, while a poor quality tourniquet can kill without performing its functions. 

We collected 120 military first aid kits and 200 tactical tourniquets. They were sent to Mykolaiv - the city that defends the entire south of Ukraine. Now, our goal is PLN 80,000. This will allow us to purchase equipment for first aid kits; including bandages, tourniquets and other items. We want to achieve our goal as soon as possible because, even at this moment, someone needs first aid. 

We are the Foundation of Polish-Ukrainian cooperation "U-Work". We have been helping around 10 000 migrants a year since 2016. Since the beginning of the war, our office has been acting as a coordination centre for the dispatch of humanitarian aid and assistance to refugees in Cracow.

🇺🇦 UA

Ми, Фонд Польсько-Української співпраці "U-Work", збираємо гроші на обладнання аптечок та інші рятувальні компоненти. В основному - тактичні джгути, тобто турнікети. 

Тактичні джгути використовуються для надання першої допомоги при сильній кровотечі. Особливо важливі такі пов'язки під час війни, при втраті кінцівок або вогнепальних і осколкових пораненнях. Турнікети абсолютно необхідні солдатам і лікарям швидкої допомоги в Україні. Один сертифікований джгут може врятувати життя, в той час як неякісний джгут може вбити, не виконуючи свої функції. 

Ми вже зібрали і відправили 120 військових аптечок і 200 тактичних джгутів для їх оснащення. Тепер нашою метою є зібрати 80 000 злотих. Ця сума дозволить нам закупити пов'язки, турнікети і інші компоненти аптечок для захисників Миколаєва - міста, яке боронить весь південь України. Ми хочемо зробити це якомога швидше, тому що навіть в цей час хтось потребує надання першої допомоги. 

Ми це Фонд Польсько-Української співпраці "U-Work". Ми щорічно допомагаємо близько 10 000 мігрантів з 2016 року. З початку війни наш офіс працює як координаційний центр для відправки гуманітарної допомоги та допомоги біженцям у Кракові.

🇩🇪
Wir, die Stiftung für polnisch-ukrainische Zusammenarbeit "U-work", sammeln Geld für die Ausstattung von Erste-Hilfe-Kästen und anderen lebensrettenden Artikeln. Hauptsächlich - taktische Tourniquets.

Taktische Tourniquets werden zur Ersten Hilfe bei starken Blutungen eingesetzt. Solche Stauschläuche sind besonders wichtig im Krieg, bei Verlust von Gliedmaßen oder bei Schuss- und Schrapnellwunden. Tourniquets sind für Soldaten und Ambulanzärzte in der Ukraine absolut notwendig. Eine zertifizierte Aderpresse kann ein Leben retten, während eine qualitativ schlechte Aderpresse tödlich sein kann, ohne ihre Funktion zu erfüllen. 

Unser Ziel ist es, 120 militärische Erste-Hilfe-Kästen und 200 taktische Tourniquets für sie bereitzustellen. Wir müssen mindestens 8.000 Zloty aufbringen, um die Armbinden für Nikolaev zu kaufen, die Stadt, die den gesamten Süden der Ukraine verteidigt. Wir achten auf die Zeit, denn auch in diesem Moment braucht jemand erste Hilfe.

Wir sind die polnisch-ukrainische Kooperationsstiftung "U-Work". Seit 2016 helfen wir jährlich etwa 10.000 Migranten. Seit Beginn des Krieges fungiert unser Büro als Koordinierungsstelle für humanitäre Hilfe und Flüchtlingshilfe in Krakau

ES
Nosotros, La Fundacion de Cooperacion Polaco-Ucraniana "U-Work", estamos recolectando fondos para preparar botiquines de primeros auxilios y otros elementos que salven vida, sobre todo torniquetes.

Los torniquetes se utilizan para los primeros auxilios en sangrados fuertes. Son muy importantes en situacion de guerra, en el caso de perdida de extremidades y heridas de bala o de metrallas y fragmentos de  misiles. Los torniquetes son indispensables para los soldados y medicos de emergencia en Ucrania. Un torniquete con certificacion puede salvar vida, mientras que un torniquete de mala calidad puede matar por incumplir su funcion.

Queremos alistar 120 botiquines militares y 200 torniquetes para equiparlos. Tenemos que reunir por lo menos 8000 zloty para comprar los torniquetes para Mykolaiv - ciudad que defiende a todo el sur de Ucrania. Es urgente, ya que tambien en este momento alguien necesita de primeros auxilios.

Somos la Fundacion de Cooperacion Polaco-Ucraniana "U-Work". Ayudamos a mas o menos 10 000 migrantes desde el ano 2016. Desde el comienzo de la guerra nuestra oficina es un centro de coordinacion del envio de la ayuda humanitaria y de ayuda para los refugiados en Cracovia.