Mrożek na scenie w Oaxaca

Ten, który spada – teatr w Meksyku

Wyobraź sobie teatr, gdzie polska dusza spotyka się z meksykańskim temperamentem. W sercu Oaxaca tworzymy „Ten, który spada” – spektakl inspirowany twórczością Sławomira Mrożka. 

👥 Kim jesteśmy:

Jestem Krzysztof Żabka – aktor i reżyser. Razem z Male Villegas, Eloi Chavez i zespołem Casa Ceiba tworzymy El Teatromotorr – teatr który jest dynamiczną mieszanką kultur.

🎯 Cel zbiórki:

Potrzebujemy 20 000 zł (ok. 100 000 MXN) na:

• Honoraria dla aktorów i ekipy technicznej

• Scenografię i kostiumy

• Wynajem przestrzeni Casa Ceiba

• Promocję i dokumentację spektaklu

💡 Dlaczego to ważne:

„Ten, który spada” to nie tylko spektakl – to most między kulturami, dialog bez słów, emocje, które łączą ludzi na całym świecie. Twoje wsparcie pomoże nam opowiedzieć tę historię światu.

🎁 Co oferujemy:

Naszym darczyńcom pokażemy kulisy naszych działań i podziękujemy w formie:

• Dostępu do nagrania spektaklu online

• Pamiątkowych zdjęć z prób i przedstawienia

.................................................................................................................................

El que cae – teatro en México

Imagina un teatro donde el alma polaca se encuentra con el temperamento mexicano. En el corazón de Oaxaca, estamos creando El que cae – un espectáculo inspirado en la obra de Sławomir Mrożek.

👥 Quiénes somos:

Soy Krzysztof Żabka – actor y director. Junto a Male Villegas, Eloi Chavez y el equipo de Casa Ceiba, creamos El Teatromotorr – un teatro que es una mezcla dinámica de culturas.

🎯 Objetivo de la recaudación:

Necesitamos 20 000 PLN (aproximadamente 100 000 MXN) para:

• Honorarios para actores y equipo técnico

• Escenografía y vestuario

• Alquiler del espacio en Casa Ceiba

• Promoción y documentación del espectáculo

💡 Por qué es importante:

El que cae no es solo un espectáculo: es un puente entre culturas, un diálogo sin palabras, una emoción que une a personas de todo el mundo. Tu apoyo nos ayudará a contar esta historia al mundo.

🎁 Qué ofrecemos:

A nuestros donantes les mostraremos el detrás de escena y agradeceremos con:

• Acceso a la grabación online del espectáculo

• Fotos conmemorativas de los ensayos y la función

................................................................................................................................

The One Who Falls – Theatre in Mexico

Imagine a theatre where the Polish soul meets Mexican spirit. In the heart of Oaxaca, we’re creating The One Who Falls – a performance inspired by the works of Sławomir Mrożek.

👥 Who we are:

I’m Krzysztof Żabka – actor and director. Together with Male Villegas, Eloi Chavez, and the Casa Ceiba team, we create El Teatromotorr – a theatre that’s a dynamic mix of cultures.

🎯 Fundraising goal:

We’re raising 20,000 PLN (approx. 100,000 MXN) to cover:

• Fees for actors and technical crew

• Set design and costumes

• Rental of the Casa Ceiba space

• Promotion and documentation of the show

💡 Why it matters:

The One Who Falls is more than a performance – it’s a bridge between cultures, a dialogue beyond words, and a shared emotional experience. Your support will help us tell this story to the world.

🎁 What we offer:

To our donors, we’ll offer a behind-the-scenes look and thanks in the form of:

• Access to the performance recording online

• Commemorative photos from rehearsals and the show