Eid Al Adha dla dzieci

Wielkimi krokami zbliża się święto Eid Al Adha, czyli święto ofiarowania. Jest to drugie święto w religii islamu (pierwsze to Eid Al Fitr tuż po zakończeniu ramadanu). Święto to jest obchodzone przez muzułmanów na całym świecie. Z języka arabskiego Qurban tłumaczy się jako „sposób do zbliżenia się do Boga”. Ofiaruje się tego dnia zwierzę (z reguły owcę lub krowę), a jego mięsem dzieli się z ubogimi.

Każdego roku Fundacja A & A Rainbow Hearts Around The World, zbiera darowizny i składa Kurban w imieniu darczyńców, a mięso dzieli pośród najbiedniejszych. Dla naszych podopiecznych w Nigerii jest to jedyny dzień w roku, kiedy mają szansę otrzymać i zjeść kawałek mięsa. Przed powstaniem naszej fundacji dzieci oraz dorośli z Anguwan, Ashimaga, Maiduguri oraz z Kumagannam i Ngursoye nie znali smaku mięsa. Nigdy nie zapomnę święta Eid Al Adha dwa lata temu i dziewięćdziesięcioletniej kobiety, która przyszła do Anguwan z nadzieją na posiłek. Otrzymawszy kawałek mięsa baraniego rozpłakała się ze wzruszenia i powiedziała, że jeszcze nigdy w swoim długim życiu nie jadła nawet ryby czy kurczaka, a o baraninie to nawet nie marzyła.

Kurban oraz Święto Eid Al Adha jest kolejną okazją do okazania naszego miłosierdzia ubogim na całym świecie. Nasza fundacja również tego roku przyjmuje darowizny na ten cel. Cena zwierząt w Nigerii jest tak wysoka, że tych najbiedniejszych nie stać w ogóle na jego zakup – owca to koszt około 400 dolarów w tym roku.

Tego roku już zamówiliśmy cztery zwierzęta i postanowiliśmy, że ze względu na bardzo wysoką cenę zwierząt przygotujemy posiłek świąteczny dla wszystkich dzieci z Anguwan, Mauduguri, Ngursoye (i okolic) oraz z Ashimaga. Zamówiliśmy już również worki ryżu oraz olej i podstawowe przyprawy. W tym roku każde dziecko otrzyma ciepły posiłek.

English:

Make a donation and give hope to the poor.

Eid Al Adha, the festival of sacrifice, is fast approaching. It is the second festival in the Islamic religion (the first being Eid Al Fitr just after the end of Ramadan). This festival is celebrated by Muslims all over the world. From the Arabic language, Qurban translates as "a way to get closer to God". An animal (usually a sheep or a cow) is sacrificed on this day and its meat is shared with the poor.

Each year the A & A Rainbow Hearts Around The World Foundation, collects donations and makes a Kurban on behalf of the donors, and distributes the meat among the poorest. For our wards in Nigeria, this is the only day of the year when they have the chance to receive and eat a piece of meat. Before our foundation, the children and adults of Anguwan, Ashimaga, Maiduguri, Kumagannam and Ngursoye did not know the taste of meat. I will never forget last  Eid Al Adha festival two years ago and the ninety-year-old woman who came to Anguwan hoping for a meal. On receiving a piece of mutton, she burst into tears and said that she had never eaten fish or chicken in her long life, and that she had never even dreamt of eating mutton.

Kurban and the Feast of Eid Al Adha is another opportunity to show our mercy to the poor around the world. Our foundation is also accepting donations for this purpose this year. The price of animals in Nigeria is so high that the poorest cannot afford to buy them at all - a sheep costs around 400 $.

This year we have already ordered four animals and have decided that due to the very high price of the animals we will prepare a Christmas meal for all the children from Anguwan, Mauduguri, Ngursoye (and surrounding areas) and Ashimaga. We have also already ordered bags of rice and oil and basic condiments. This year every child will receive a hot meal.