Journey to New Kidney for Stella

[POLISH]

W 2017 roku 32-letnia Stella Mariz Bayhon, moja przyszła szwagierka z Filipin, która pracowała jako HR Associate w korporacji inwestycyjnej, skarżyła się na ból podczas oddawania moczu. Po wizycie kontrolnej lekarz zalecił jej wykonanie biopsji, w wyniku której wykryto u niej przewlekłą chorobę nerek 5 stopnia - nefropatię IgA, która jest chorobą autoimmunologiczną powodującą utratę funkcji nerek. Jak wielu z nas, ciężko pracowała, próbując zarobić na życie, aby wieść proste i normalne życie, pomimo już istniejących problemów i trudności, jakie mamy na Filipinach.


Potrzebowała przeszczepu nerki, ale znalezienie chętnego i kompatybilnego dawcy nigdy nie jest łatwe, nie wspominając o nieustannych kosztach. Stella i reszta naszej rodziny, byliśmy załamani, ale pozostaliśmy pełni nadziei. W oczekiwaniu na przeszczep rozpoczęła hemodializę (podtrzymującą życie).



Jednak poddawanie się hemodializie 3 razy w tygodniu w wysokości 24 000 PHP (1800 PLN/390 EUR) miesięcznie przy wydatkach na leki w wysokości 10 000 (751 PLN/160 EUR) pesos miesięcznie, przez sześć (6) nieprzerwanych lat, znacznie uszczupliło zasoby finansowe naszej rodziny i nie pozwala nam na żadne oszczędności na sfinansowanie przeszczepu nerki, który kosztuje około 1,5 miliona pesos (112 786,44 PLN/ 24 648 EUR).



Kilka dni temu sytuacja pogorszyła się. Przetoka Stelli (punkt dostępu, do którego podłączony jest aparat do dializy) przestała działać i wymagała trzech natychmiastowych operacji - najpierw operacja tymczasowego dostępu na szyi, aby można było przeprowadzić dializę ; po drugie, operacja usunięcia przetoki, która przestała działać; i po trzecie, zrobienie nowej przetoki na drugim ramieniu.



Obecnie przechodzi dializy w filipińskim Narodowym Instytucie Transplantacji Nerek z bieżącym rachunkiem w wysokości ponad 53 000 pesos (3983 PLN/ 869 EUR), który nie obejmuje jeszcze wynagrodzenia lekarzy i kosztów trzech operacji.

Oprócz tych opłat medycznych, które już ponieśliśmy, naszym celem jest zabezpieczenie funduszu na przeszczep nerki. Znaleźliśmy już chętnego dawcę, ale konieczne są dalsze testy (50 000 pesos), aby zapewnić kompatybilność. Niestety wyniki tych badań są ważne tylko przez ograniczony czas (w oparciu o aktualny stan dawcy i Stelli). Po badaniach musimy od razu przystąpić do przeszczepu. To jest powód, dla którego musimy najpierw zabezpieczyć całą opłatę medyczną, zanim będziemy mogli przystąpić do przeszczepu.

Będąc wiele kilometrów od mojej rodziny, która daje mi siłę i motywację, czuję się bezsilna i jestem w ciągłym strachu i zmartwieniu, dlatego chciałabym zrobić co w mojej mocy, ponieważ każda kwota byłaby bardzo pomocna w przedłużeniu życia Stelli i wygraniu tej ciężkiej walki.

Z góry dziękuję za wkład pieniężny, modlitwy, myśli i życzenia. Nasi filipińscy przyjaciele i cała rodzina będą dozgonnie wdzięczni! Aby podziękować po filipińsku, mówimy „Salamat po!”


[ENGLISH]
In 2017, Stella Mariz Bayhon, 32, my future sister-in-law in the Philippines who used to work as an HR Associate in an investment corporation complained of pain felt while urinating. After going for a medical check-up, the doctor recommended for her to have a biopsy which resulted to the discovery of her Stage 5 Chronic Kidney Disease- IgA Nephropathy which is an autoimmune disease which causes the loss of kidney function. Like many of us, she was working hard trying to make a living in order to live a simple and normal life despite the already existing issues and hardships we have in the Philippines.

She needed a kidney transplant but its never easy to look for a willing and compatible donor, not to mention the incessant cost. Stella and the rest of our family were disconcerted but we remained hopeful. She started hemodialysis (as life support) while waiting for the transplant.

However, having hemodialysis 3 times a week amounting to 24,000 PHP (1800 PLN/390 EUR) per month with medicine expenses amounting to 10,000 (751 PLN/160 EUR) pesos per month, for six (6) continuous years, terribly depleted our family's finances and does not allow us for any savings to fund a kidney transplant which costs around 1.5 million pesos (112,786,44 PLN/ 24,648 EUR).

A few days ago, we were in great agony as Stella's fistula (the access point where the dialysis machine is connected) stopped working and she required 3 immediate surgeries- first, to make a temporary access on her neck so that a dialysis can be performed; second, to remove the fistula which stopped working; and third, to make a new fistula on her other arm.

She is currently receiving dialysis at the National Kidney and Transplant Institute of the Philippines with a running bill of 53,000+ pesos (3983 PLN/ 869 EUR) which does not include yet the doctors' fees and the costs of the three surgeries.

Aside from these medical fees that we have already incurred, our goal is to secure the fund for a kidney transplant. We already found a willing donor but further work up tests (50,000 pesos) are necessary to ensure compatibility. Unfortunately, the results of those tests are only valid for a limited period of time (based on current condition of the donor and Stella). After the tests, we need to immediately proceed with the transplant. This is the reason why we need to first secure the entire medical fee before we can proceed with the transplant.

Being miles away from my family who gives me strength and motivation, I feel powerless and is in constant fear and worry so I would like to make an effort and knock in your hearts as any amount would be of great help in extending Stella's life, win this tough battle and altogether we can spread kindness and help to people in need.

Thank you in advance for your monetary contribution, prayers, thoughts and wishes. Our Filipino friends and whole family will be forever grateful! To say thanks in Tagalog we say, "Salamat po!"