Rozbudowa Sanktuarium Św. O. Pio

     Każdy, kto pielgrzymował na Jasną Górę i odwiedził Sanktuarium Świętego Ojca Pio na Przeprośnej Górce, miał okazję poznać jego urok. Z tego wyjątkowego miejsca widać wieżę jasnogórskiego sanktuarium. Od wielu lat jest to ostatni przystanek pielgrzymów przed spotkaniem z Czarną Madonną. Chęć oczyszczenia serc przed tak niezwykłym spotkaniem skłania tu pielgrzymów do duchowego pojednania z Bogiem i ludźmi. Od tego zwyczaju wzięła się nazwa wzgórza.

     Sanktuarium Świętego Ojca Pio, zwane także Kościołem Ośmiu Błogosławieństw pw. Świętych Archaniołów Michała, Gabriela i Rafała, położone jest na wzgórzu w Siedlcu, tuż przy administracyjnej granicy Częstochowy. W dolnym kościele znajdują się relikwie Świętego Ojca Pio, a na terenie Sanktuarium jest piękna Droga Krzyżowa i Droga Różańcowa.

     Przy kościele Ośmiu Błogosławieństw trwają także prace wykończeniowe Domu Świętego Józefa. Zamieszkiwać go będą Apostołowie Jezusa Ukrzyżowanego, którzy opiekują się Sanktuarium. W środkowej kondygnacji budynku mieści się sezonowa kawiarenka, gdzie na przestronnym, zadaszonym tarasie pielgrzymi mogą odpocząć. Miejsce to sprzyja relaksowi, ale także skupieniu i kontemplacji. Dolne pomieszczenia w przyszłości mają być zagospodarowane na stołówkę i kuchnię oraz salę konferencyjną.

     Warunkiem koniecznym do ukończenia budowy Domu Świętego Józefa i oddania go do użytku jest przyłącz kanalizacji oraz gazu. Nakładów finansowych wymaga również budynek kościoła, który do tej pory nie ma systemu grzewczego. Koszty całości przedstawionych prac szacowane są na 600 000,00 zł.

     Zwracamy się z gorącą prośbą do wszystkich ludzi kochających Świętego Ojca Pio o wsparcie duchowe i materialne dzieła rozbudowy Sanktuarium.

     Już teraz składamy wszystkim serdeczne „Bóg zapłać!” za każde, nawet najdrobniejsze, wsparcie tej inicjatywy.

     W każdy piątek w Sanktuarium jest odprawiana Msza Święta w intencji wszystkich darczyńców.

      ITALIANO

     Tutti i pellegrini diretti a Jasna Góra (Chiaro Monte) sostano e visitano il Santuario di San Pio da Pietrelcina sulla Montagna del Perdono (Przeprośna Górka) e possono viverne il fascino. Da Górka è possibile vedere la torre del santuario Jasna Góra. Da molti anni, i pellegrini, scelgono di fermarsi su questa Montagna, prima dell'incontro con la Madonna Nera, per purificare i loro cuori  e prepararli alla riconciliazione spirituale con Dio e con le persone. Da questa usanza dei pellegrini  prende il nome la Montagna del Perdono.

     Il Santuario di Padre Pio da Pietrelcina, chiamato anche la Chiesa delle Otto Beatitudini e santi arcangeli Michele, Gabriele e Raffaele, si trova su una collina a Siedlec, vicino al confine amministrativo di Częstochowa in Polonia. Nella chiesa inferiore, ci sono le reliquie di Padre Pio, nel Santuario c'è la bella Via Crucis, fatta sull'esempio di quella di Gerusalemma oltre alla Via del Rosario.

     Adiacente alla chiesa delle Otto Beatitudini, sono in corso delle opere di completamento della Casa di San Giuseppe, destinata all'abitazione degli Apostoli di Gesù Crocifisso, che si occupano del Santuario. Nel piano intermedio della casa, è in costruzione un punto di ristoro con una magnifica terrazza relax coperta che, grazie alla splendida vista sulla natura circostante ed al silenzio, aiuta il pellegrino alla cencentrazione e alla contemplazione. I locali iferiori dell'edificio, in futuro, sono destinati a mensa e cucina, con una ampia sala conferenze.

     Le condizioni necessarie per il completamento della costruzione della Casa di San Giuseppe, con la mensa per i pellegrini sono il collegamentoal sistema fognario e l'allaciamento del gas. Successivamente si dovrà provvedere al sistema di riscaldamento della chiesa ancora oggi assente. I costi previsti sono stimati a 600.000,00 PLN (150.000,00 €).

     Ci rivolgiamo a tutti che amano san Pio da Pietrelcina e che vorrebbero sostenerci sia spiritualmente che economicamente per permetterci di completare l'opera di questo nostro Santuario.

     Chiediamo al Signore, che possa ricompensarvi per la vostra generosità con cui vorrete partecipare al nostro progetto e per ogni aiuto, anche il più piccolo, a sostegno di questa iniziativa.

     Ogni venerdì, la Santa Messa viene celebrata nel Santuario per le intenzioni di tutti i donatori e i pellegrini.

     ENGLISH

      If you ever set off to Czestochowa, to visit the famous sanctuary of  Black Madonna, you cannot miss Przeprośna Góra ( The Hill of Forgivness) which is definitely the charming area, known among pilgrims as the place where they prepare their hearts and souls, by apologizing and forgiving each other, before enterning the Jasna Góra's sanctuary and meeting Black Madonna.

     On Przeprośna Górka, which is situated near the administrative boarder with Czestochowa, in Siedlec, you can pray in the St Pio's Sanctuary, also called the Church of the Eight Blessings or the Church of St Michael, Gabriel and Raphael Archangels, admire the view of Jasna Góra in distance, and rest in peace and silence. This is a perfect place for concentration  and contemplation.  You will find the relics of Padre Pio in the lower church, the beautiful Way of the Cross, as long as that one  in Jerusalem, and the Way of  Rosary.

     There, in the neighbourhood of the church, the House of St Joseph is being built. It is supposed to be inhabited by the Apostles of Jesus  Crucified, who are the hosts of the sanctuary.  There is a seasonal cafe' and a nice terrace here, where you can have a rest, but  in the future there is going to be a canteen and a conference hall.

     What we have to do now to put the building into use  is to make the gas connection and the sewage system, and the central heating in the church. The costs of these projects are estimated on 600.000,00 PLN (150.000,00 €).

     So, we are asking for a great favour all Padre Pio's adorers to support this undertaking as far as possible. We say Thank You and God bless You for all, even the smallest, help.

     Every Friday,  the Holy Mess  in the intention of all donors is celebrated in the sanctuary.

     ESPAÑOL

     Todos los que hicieron peregrinaciones a Jasna Góra y visitaron el Santuario de San Padre Pío en Przeprośna Górka, tuvieron la oportunidad de conocer su encanto. Desde este lugar único se puede ver la torre del santuario de Jasna Góra. Durante muchos años, esta es la última parada de peregrinos antes del encuentro con la Madonna Negra. El deseo de purificar nuestros corazones ante una reunión tan inusual inclina a los peregrinos a la reconciliación espiritual con Dios y las personas. El nombre de la colina proviene de este hábito.

     El Santuario de San Padre Pío, también llamado Iglesia de las Ocho Bendiciones Benditas San Arcángel Miguel, Gabriel y Rafał, está ubicado en una colina en Siedlce, cerca de la frontera administrativa de Częstochowa. En la iglesia inferior hay reliquias del Santo Padre Pío, y en el Santuario hay el hermoso Camino de la Cruz y el Camino del Rosario.

     En la iglesia de las Ocho Bendiciones, también están en marcha los trabajos de acabado de la casa de San José. Estará habitado por los apóstoles de Jesús Crucificado, que cuidan el santuario. En el piso medio del edificio hay una cafetería de temporada, donde los peregrinos pueden descansar en una amplia terraza techada. Este lugar es propicio para la relajación, pero también la concentración y la contemplación. Las habitaciones inferiores en el futuro se convertirán en un bar y cocina, así como una sala de conferencias.

    Un requisito previo para completar la construcción de la Casa de San José y ponerla en servicio es la conexión del sistema de alcantarillado y el gas. Los gastos financieros también requieren un edificio de la iglesia que no tenga sistema de calefacción hasta la fecha. Los costos de todas las obras presentadas se estiman en 600.000 PLN (150.000,00 €)

     Estamos pidiendo con fervor a todas las personas que aman a San Padre Pío el apoyo espiritual y material para la expansión del Santuario.

     Ya estamos ofreciendo todo el cordial "Dios te bendiga" por cada apoyo, incluso el más pequeño, de esta iniciativa.

     Todos los viernes, la Santa Misa se celebra en el Santuario por las intenciones de todos los donantes.