Druid umierał w lesie

Aktualizacja - POTRZEBNE ŚRODKI NA TERAPIĘ RATUJĄCĄ ŻYCIE!

Dzięki wsparciu darczyńców udało się zapłacić za życie Druida, transport do azylu Pegasusa w Musułach i rozpocząć intensywną terapię. Jego stan poprawia się z dnia na dzień; zaczął wstawać i jeść. Jednak jeszcze długa droga przed nami.

Update - MONEY NEEDED FOR A LIFE-SAVING THERAPY!

Thanks to the support of donors, we managed to pay for Druid's life, transport to Pegasus asylum in Musuły and to start an intensive therapy. His condition improves day by day; he started to get up and eat. However, there is still a long way to go.

Druid został natychmiast otoczony opieką weterynaryjną, kowalską i fizjoterapeutyczną.

The druid was immediately provided with veterinary, blacksmith and physiotherapeutic care.

Spalona skóra odchodzi od ciała: maści, terapia laserem, higiena ran w trudnych miejscach. Organizm na skutek głodu zaczął trawić organy wewnętrzne, wyniki wątrobowe początkowo były dramatyczne. Kopyta w przerażającym stanie, liczne krwiaki i mnóstwo ropy. Silny koziniec, który utrudnia chodzenie. Kiedy pomyślimy, że jeszcze niedawno ciągnął ciężki wóz, pięści same się zaciskają.

Burned skin goes away from the body: ointments, laser therapy, hygiene of wounds in difficult places. The organism began to digest the internal organs as a result of hunger, and the liver results were initially dramatic. Hooves in a terrifying condition, numerous hematomas and lots of pus. A strong buck-kneed that makes it difficult to walk. When we think that he has been pulling a heavy car just recently, fists clench themselves.

Niestety, Druid nie ma czipa, a dokumenty od lat są nieaktualne. Nie uda się ukarać osoby winnej jego cierpienia, ponieważ nie da się jej odnaleźć. Możemy oddać Druidowi sprawiedliwość zapewniając mu opiekę. Ogrom miłości, którą już czuje od każdego opiekuna i wolontariusza. Jednak jest też część opieki, której nie opłacą jedynie dobre chęci...

Unfortunately, Druid has no chip and the documents are outdated since years. It will not be possible to punish the person guilty of his suffering because it can not be found. We can give the Druid justice by providing him the protection. A lot of love that he feels from every caregiver and volunteer. However, there is also a part of care that can't be payed by good intentions...

Zbawienny wpływ na Druida ma fizykoterapia. Laser goi ogromne rany, ultradźwięki działają na zmiany w nogach. W połączeniu z magnetoterapią likwidujemy ból bez użycia silnych leków (ze względu na regenerację wątroby nie możemy ich używać). Codziennie do dziadka przyjeżdża ze specjalistycznym sprzętem zaprzyjaźniona Kasia, która, niestety, z końcem maja wraca na rodzinny Śląsk. By nie przerywać terapii, musimy zakupić własny sprzęt. 

The physiotherapy has a beneficial influence on Druid. Laser heals wounds, ultrasounds have positive impact on curing lesions. In conjuction with magnetotherapy, we eliminate pain without using strong medications (which can't be used due to liver regeneration). Every day, a friend of Pegasus, Kasia, comes to "the grandpa" with special equipment, unfortunately at the end of May she returns to the family in Silesia. To not stop the therapy, we have to purchase our own equipment.

Jest pomocny przy wielu schorzeniach, prawie każdy koń trafiający pod skrzydła fundacji będzie mógł z niego korzystać. Od wielu miesięcy zbieramy na aparaturę. Skontaktowaliśmy się z producentem sprzętu uzyskując 30% rabatu. Oszczędności wolontariuszy dają już ponad 50% potrzebnej sumy! Jednak nadal brakuje kilku tysięcy złotych.  

It is helpful for many diseases. Almost every horse arriving in foundaton will be able to take benefit of it. We have been collecting money for the equipment for many months. We contacted the producer and were granted a 30% discount. Savings of volunteers already give over 50% of the sum needed! However, there are still a few thousand zlotys missing.

Wierzymy, że miłośnicy zwierząt czują, że wykup konia to początek jego ocalenia. Równie ważne jest zapewnienie dobrego życia, zdrowia.

We believe that animal lovers feel that a horse buy-out is the beginning of its rescue. It is equally important to ensure good life and health.

Prosimy, pomóżcie zapewnić Druidowi i jego kopytnym przyjaciołom ZDROWIE. 

Please, help us to ensure Druid and his hoofed friends a HEALTH._________________________________________________________________________________________

Drzwi od starej obory otwierają się. 
„Konie, które pracują w lesie, tam też umierają. Więc się nie zdziwcie."
W drzwiach staje Druid. Łzy płyną z jego oczu, nasze - zamykają się.
„Oddychaj. Oddychajmy.” Dłoń na chrapę, delikatny oddech. 

Old barn's doors open. "Horses that work in the forest die there. So do not be surprised." Druid stands in the doors. Tears are in his eyes, ours are closing. "Breathe. Let's breathe." Hand on the nostril, gentle breathe.

Na głowie ma stary kantar łatany na śruby, które ranią pysk. Na całym ciele ślady od pracy ponad siły, od wysiłku niemożliwego do udźwignięcia. Wszędzie rany od szor, chomąta, pasków, które godzinami naciskały i tarły o skórę paląc ją. Przerośnięte kopyta, zniszczone nogi.
Wybite oko. A serce? Niezłomne, ufne, wierne. 

There is an old halter on the head, screw-patched, which hurts the mouth. Body marks on the whole body, caused by the work beyond his powers, by the effort impossible to bear. Wounds everywhere from horse-collar, harness, belts that pressed for hours and rubbed the skin burning it... Overgrown hooves, damaged legs, broken eye. Heart? Steadfast, trusting, faithful.

Druid nie ma jeszcze 20 lat, pracował przy zrywce drewna. Konie niewidzialne, zapomniane. Wykonujące pracę zbyt ciężką nawet dla maszyn. Ukryte przed wzrokiem ogółu.
„Najczęściej umierają tam, gdzie żyją” - to zdanie handlarza nie mówi o śmierci dosłownie. Umierają w rzeźniach, w ostatnią trasę często jadą jako „leżaki” (zwierzę, które już nie stoi)
lub „dopychacz” (zwierzę, które domyka trap, zostaje zapakowane nadładunkowo).  
W lesie zostaje ich dusza. 

Druid is not yet 20 years old, he was working on skidding. Invisible horses, horses forgotten. They do work that is too heavy even for machines. Hidden from the eyes of the public. "Most often, they die where they live" - the trader's opinion does not speak about death literally. They die in slaughterhouses, on the last route they often go as "leżak" (an animal that is no longer able to stand) or "dopychacz" ("pusher", an animal that closes the loading ramp, it is packed over the limit). Their soul stays in the forest.

Chcemy ocalić Druida, by pokazać mu inny świat. By starość spędził w domu, by miał rodzinę. By raz w życiu nie bolało. Chcemy ocalić Druida, by opowiedzieć wszystkim o niewidzialnych koniach z lasu. 

We want to save Druid to show him another world. We want him to spend his old age at home, to have a family. So the life does not hurt at least once. We want to save Druid to tell everyone about invisible horses from the forest.

Potrzebujemy 2 tysięcy złotych, aby spłacić jego ciało, transport do azylu i pierwszą pomoc. Kolejne setki pochłoną opatrunki, leki, fizjoterapia. Dużo? Druid ludziom oddał wszystko. Oddał siebie. Dziś my możemy „przeprosić”, oddać mu sprawiedliwość, oddać mu ŻYCIE.

We need 2,000 PLN (470 EUR) to pay for his body, transport to asylum and first aid. Another hundreds will be absorbed by bandages, medicines, physiotherapy. A lot? Druid gave everything to people. He gave himself. Today, we can "apologize", give him justice, give him LIFE.

Jeśli uważasz, że nie warto ratować Druida, po prostu nie pomagaj.
Jeśli nie możesz wpłacić pieniędzy, trzymaj kciuki i ślij dobre myśli.
A jeśli chcesz zapytać o interwencję - niestety, nie można odebrać konia ze skupu.
Jeśli właściciela uda się postawić przed wymiarem sprawiedliwości, to dopiero po wykupie konia - mając Druida możemy zrobić obdukcję i odnaleźć człowieka, który go skrzywdził.

If you think it's not worth saving Druid, just do not help.
If you can not donate the money, keep your fingers crossed and send good thoughts.
And if you want to ask for an intervention - unfortunately, we can not take him away from the trader. Trader is not responsible for it. The guilty one is the owner. Only after purchasing the horse we can do a health examination and find the man who hurt him. We can manage to bring his owner to justice.