Tłumaczymy modlitwy łacińskie

Laudetur Iesus Christus!

Szanowni Państwo!

W ramach odkłamywania rzeczywistości, zabrałem się przy wsparciu garstki osób, za sprawdzenie i poprawienie błędów w ciążących od dziesięcioleci, a nawet wieków(!), tłumaczeń z łaciny - tekstów modlitw i pieśni kościelnych.

Jako pierwszy pod lupę wzięliśmy, chyba najpopularniejszy modlitewnik wśród katolików, wydany przez Wydawnictwo Te Deum sp. z o.o. (ul. Garncarska 32, 04-886 Warszawa). Posiada on szereg nieakuratnych, a nawet błędnych tłumaczeń z języka łacińskiego.

Celem tej zbiórki jest zakup słownika Oxford Latin Dictionary HB 1982, który ma opinię najlepszego, najbardziej kompletnego zbioru słów i pojęć łacińskich.

Słownik będzie wykorzystywany przede wszystkim w celu przeredagowania wersji polskiej modlitw i pieśni kościelnych, aby bliżej oddawały istotę przekazu oryginalnej wersji łacińskiej, nie wprowadzały dwuznaczności i pozwoliły na pełniejsze przeżywanie tajemnic Wiary Świętej, katolickiej. Oczywiście słownik jest łacińsko-angielski i angielsko-polski, jednak z angielszczyzną radzimy sobie bardzo dobrze, więc tutaj nie ma kłopotu. Kłopot natomiast stanowią pojęcia łacińskie, których na próżno poszukujemy w popularnych słownikach łacińsko-polskich. Stąd też konieczność zakupu rzeczonego słownika. 

Zapraszam do wsparcia tego projektu. Ufam, że dzięki temu konkretnemu opracowaniu, nasza misja poprawienia tłumaczeń tekstów świętych Kościoła katolickiego, zostanie zwieńczona wydaniem poprawnego modlitewnika, który mógłby służyć wzrastaniu w Wierze Katolickiej następnym pokoleniom Polaków.

W przygotowywanym modlitewniku, planujemy umieścić przypisy dotyczące obszaru dokonanych korekt.

Zapraszam również do śledzenia naszych poczynań w naszej grupie na FB oraz aktywnego wspierania.

https://www.facebook.com/groups/1084731839531825/

Z góry dziękuje wszystkim osobom, wspierającym tę oddolna inicjatywę.

O.A.M.D.G

Administrator Grupy Tłumaczeń Tekstów Kościelnych,
Jarosław Taciak