Kontynuacja, 3 etap, ostatni.

Kontynuacja, 3 etap, ostatni.

Witajcie, to znowu ja!

W październiku 2022 roku zwróciłam się do Was z prośbą o wsparcie finansowe w rekonstrukcji żuchwy, którą straciłam z powodu wznowy raka. Była to operacja konieczna, abym mogła normalnie funkcjonować. Niestety nie udało mi się znaleźć pomocy w państwowej służbie zdrowia.

Tak trafiłam do prywatnej kliniki i Pana Profesora Adama Maciejewskiego, który jako pierwszy wykazał chęć pomocy i podjął się przeprowadzenia trudnej operacji. Pierwszy etap polegał na odtworzeniu żuchwy z płata biodrowego i zakończył się pomyślnie. Zabieg ten został wyceniony na 105 000,00 zł. Drugi etap to implanty wyceniony na ponad 50 000,00 zł i również go zakończyłam.

Tak doszłam do trzeciego etapu , który został zaplanowany pilnie na 04.07.2025 i został wyceniony na 60 000,00 zł. Będzie on polegał na rekonstrukcji policzka mięśniem z mojego uda, uwolnieniu blizn, uzupełnieniem ubytku tkanek miękkich i korekcją żuchwy. Jest to operacja konieczna dla mnie , dzięki której będę mogła normalnie jeść, mówić i bardzo ważna rzecz -nie dławić się w czasie połykania.Po operacji czeka mnie długa rehabilitacja.

Z całego serca dziękuję za każde wsparcie finansowe i życzliwość , jaką okazaliście mi przy zbiórce na pierwszy etap. Dzięki Waszej pomocy uwierzyłam , że wszystko jest możliwe.

Trzeci etap już niebawem , stąd moja ponowna prośba. Będę Wam wdzięczna za każdą kwotę, która przybliży mnie do w miarę normalnego funkcjonowania I ułatwi codzienne życie.

Z góry dziękuję

Alicja

• about me – my story:
• про мене - моя історія:
• à propos de moi - mon histoire:
• sobre mí - mi historia:
• über mich - meine Geschichte:

------------------------------------------ EN -------------------------------------------

Hi All, it is me again!

Back in October 2022, I asked you for your financial support in the process of my jaw reconstruction, which I have lost due to a cancer recurrence. It was a necessary surgery for me to be able to be functioning normally. Unfortunately, it was impossible to get help from National Health Services (NFZ).

Because of the lack of support from NFZ, I ended up in a private clinic under the care of Professor Adam Maciejewski, who was the first person willing to help and undertake this surgery, which is not an easy procedure to perform. The first stage consisted of reconstructing the mandible with a hip flap and it was completed successfully. This procedure was valued at 105 000,00 PLN. The second stage consisted of implants valued over 50 000,00 PLN. This part was completed successfully as well.

This is how I reached the third stage. It is considered urgent and scheduled for 04.07.2025. It will consist of cheek reconstruction with muscle from my thigh, releasing the scars, filling in the soft tissue defect and correcting the jaw. It required budget is 60 000,00 PLN.

This procedure is a necessity – thanks to it I will be able to eat and speak normally again. And, what is the most important, I will be able to eat without choking risk while swallowing. After the procedure is done, I’m facing a long rehabilitation.

I would like to thank you from the bottom of my heart for all the support, financial and psychological, that you have shown me during fundraising for previous stages. You made me believe that everything is possible.

As the third stage is coming soon, I’m here again asking for your help and support on this path. I will be grateful for any amount that will bring me closer to a more or less normal functioning and make my life so much easier and safer.

Thank you in advance,

Alicja

------------------------------------------ UA -------------------------------------------

Вітаю то знову я!

Дозвольте звернутися до Вас повторно.

У жовтні 2022 року я звернулася з проханням про фінансову підтримку для проведення реконструкції нижньої щелепи, втраченої внаслідок рецидиву онкологічного захворювання. Ця операція була необхідною умовою мого подальшого функціонування. На жаль, я не змогла отримати відповідну допомогу в державній системі охорони здоров’я.

Таким чином, я звернулася до приватної клініки та професора Адама Мацєєвського, який першим виявив бажання допомогти та взяв на себе проведення складного хірургічного втручання. Перший етап — реконструкція щелепи з використанням клубової кістки — завершився успішно. Вартість операції становила 105 000 злотих. Другий етап — встановлення імплантів — був оцінений у понад 50 000 злотих і також завершився.

Наразі я готуюсь до третього етапу лікування, який терміново заплановано на 4 липня 2025 року. Вартість цієї операції складає 60 000 злотих. Вона включатиме реконструкцію щоки із застосуванням м’яза з мого стегна, видалення рубцевих змін, відновлення втрачених м’яких тканин та корекцію щелепи. Це хірургічне втручання є критично важливим для покращення якості мого життя — воно дозволить мені знову нормально харчуватися, розмовляти та, що не менш важливо, уникати ризику задухи під час ковтання. Після операції на мене чекатиме тривалий процес реабілітації.

Висловлюю щиру подяку всім, хто долучився до збору коштів на перший етап лікування. Завдяки Вашій підтримці я повірила, що можливо подолати навіть найскладніші обставини.

У зв’язку з наближенням третього етапу, дозволяю собі звернутися з черговим проханням. Буду щиро вдячна за будь-який фінансовий внесок, який наблизить мене до повернення до повноцінного життя та полегшить щоденне функціонування.

З повагою та вдячністю,

Аліція

------------------------------------------ FR -------------------------------------------

Bonjour à toutes et à tous,
 C’est encore moi!

En octobre 2022, je me suis adressée à vous pour solliciter un soutien financier afin de reconstruire ma mâchoire inférieure, que j’ai perdue à cause d’une récidive de cancer. Cette opération était indispensable pour que je puisse fonctionner normalement. Malheureusement, je n’ai pas pu obtenir d’aide du service de santé public.

C’est ainsi que je me suis tournée vers une clinique privée et le professeur Adam Maciejewski, qui a été le premier à manifester son envie de m’aider et à accepter de réaliser cette opération complexe.
 La première étape a consisté à reconstruire la mâchoire à l’aide d’un lambeau prélevé sur la crête iliaque, et elle s’est bien déroulée. L’intervention a été estimée à 105 000,00 PLN.
 La deuxième étape, qui concernait la pose d’implants, a coûté plus de 50 000,00 PLN, et elle est également terminée.

J’en suis maintenant à la troisième étape, qui est prévue en urgence pour le 04 juillet 2025, avec un coût estimé à 60 000,00 PLN. Cette opération consistera à reconstruire ma joue à l’aide d’un muscle de ma cuisse, à libérer les cicatrices, combler les pertes de tissus mous et corriger la mâchoire.
 C’est une intervention absolument nécessaire, grâce à laquelle je pourrai manger, parler normalement, et – ce qui est très important – ne pas m’étouffer en avalant. Une longue rééducation m’attend ensuite.

Je vous remercie de tout cœur pour tout le soutien financier et la bienveillance que vous m’avez déjà témoignés lors de la collecte pour la première étape. Grâce à votre aide, j’ai cru que tout était possible.

La troisième étape approche à grands pas, c’est pourquoi je vous adresse une nouvelle fois ma demande. Je vous serai reconnaissante pour chaque somme, aussi petite soit-elle, qui me rapprochera d’un fonctionnement plus normal et facilitera mon quotidien.

Merci d’avance,
 Alicja

------------------------------------------ ES ------------------------------------------

Hola, soy yo otra vez!

En octubre de 2022, os pedí apoyo económico para la reconstrucción de mi mandíbula, que perdí debido a una recaída de cáncer. Era una operación necesaria para poder funcionar con normalidad, pero desafortunadamente no pude recibir ayuda a través de la sanidad pública.

Así fue como terminé en una clínica privada con el profesor Adam Maciejewski, quien fue el primero en mostrar su disposición a ayudar, me realizó una operación difícil. La primera etapa consistió en reconstruir la mandíbula a partir de una extracción de cadera y fue un éxito. Este procedimiento costó 105.000,00 PLN. La segunda etapa consistió en implantes, valorados en más de 50.000,00 PLN, y también la completé. De esta manera llegué a la tercera etapa, programada urgentemente para el 4 de julio de 2025 y con un valor de 60.000,00 PLN. Consistirá en reconstruir la mejilla con músculo del muslo, liberar cicatrices, rellenar el defecto de tejido blando y corregir la mandíbula. Esta es una operación necesaria para mí, gracias a la cual podré comer con normalidad, hablar y, muy importante, no atragantarme al tragar. Después de la operación, llevaré a cabo una larga rehabilitación.

Les agradezco de todo corazón por todo el apoyo económico y la generosidad que me habéis mostrado al recaudar fondos para la primera etapa. Gracias a vuestra ayuda, me habéis hecho creer que todo es posible. La tercera etapa está a punto de comenzar, por eso os pido ayuda de nuevo. Agradeceré cualquier donación que me acerque a una vida más o menos normal y me facilite la vida diaria.

Gracias de antemano.

Alicja

------------------------------------------ DE ----------------------------------------

Hallo Zusammen, ich bin’s wieder,

Im Oktober 2022 habe ich mich an Euch gewandt mit der Bitte um finanzielle Unterstützung für den Wiederaufbau meines Unterkiefers, den ich aufgrund eines Krebsrezidivs verloren habe.

Die Operation war notwendig, damit ich wieder normal leben kann.

Leider konnte ich keine Hilfe im öffentlichen Gesundheitssystem finden.

So kam ich in eine Privatklinik und zu Professor Adam Maciejewski, der als Erster bereit war, mir zu helfen und sich dieser schwierigen Operation anzunehmen.

Die erste Etappe bestand darin, den Unterkiefer Mithilfe eines Beckenknochentransplantats zu rekonstruieren, dieser Eingriff verlief erfolgreich und wurde mit 105.000,00 PLN veranschlagt.

Die zweite Etappe, das Einsetzen von Implantaten, war mit über 50.000,00 PLN kalkuliert und wurde ebenfalls erfolgreich abgeschlossen.

Nun stehe ich vor der dritten Etappe, die dringend für den 04.07.2025 geplant ist und auf 60.000,00 PLN geschätzt wird.

Dabei soll meine Wange mit einem Muskel aus meinem Oberschenkel rekonstruiert, Narben gelöst, fehlendes Weichgewebe ergänzt und der Kiefer korrigiert werden.

Diese Operation ist für mich lebenswichtig, sie wird es mir ermöglichen, normal zu essen, zu sprechen und, was besonders wichtig ist ,mich beim Schlucken nicht mehr zu verschlucken. Nach dem Eingriff steht mir eine lange Rehabilitationszeit bevor.

Von ganzem Herzen danke ich Euch für jede finanzielle Unterstützung und die Freundlichkeit, die ihr mir bei der ersten Etappe entgegengebracht habt.

Dank Eurer Hilfe habe ich wieder daran geglaubt, dass alles möglich ist.

Die dritte Etappe steht nun kurz bevor, deshalb wende ich mich erneut an Euch. Ich bin für jeden Betrag dankbar, der mir hilft, wieder ein möglichst normales Leben zu führen und den Alltag zu meistern.

Vielen herzlichen Dank im Voraus

Alicja