Wspieramy DIM!

Українська версія нижче
English version below

💙 Wspieramy Ukraiński DIM w Rzeszowie!

Tu, w sercu Rzeszowa, bije życie naszej wspólnoty.
Ukraiński DIM to nie tylko budynek – to miejsce pełne ciepła, światła i nadziei.

Po rozpoczęciu wojny rosji przeciwko Ukrainie właśnie tutaj schronienie znalazły tysiące Ukraińców – ludzie, którzy uciekli przed wojną, ale nie chcieli stracić swojego świata.
W Ukraińskim DIMie odnaleźli bezpieczeństwo, wspólnotę i siłę, by zachować swoją kulturę, język i tradycje.

Tu dzieci uczą się z uśmiechem, dorośli odzyskują energię i sens, a starsi znajdują spokój i poczucie, że są potrzebni.
Tu rozbrzmiewa język ukraiński, śmiech, muzyka i modlitwa – wszystko, co przypomina, że mimo odległości Ukraina wciąż żyje w naszych sercach.

💛 Dlaczego prosimy o pomoc

Zbieramy środki, aby opłacić wynajem naszego Domu – by nadal mógł służyć wszystkim, którzy tu odnaleźli ciepło, wspólnotę i nadzieję.

Bez tego miejsca tysiące ludzi mogłyby stracić swój punkt oparcia.
Dla jednych to szkoła i warsztaty,
dla innych – rozmowa przy herbacie, wspólna modlitwa, święta czy koncert.
Dla wszystkich – symbol, że wciąż mamy swój Dom.

W Ukraińskim DIMie współdziałają razem:
💙 Fundacja Ukraiński DIM
💛 Płast – ukraińska organizacja skautowa w Polsce (Ośrodek w Rzeszowie)
💙 Ukraińska Szkoła „Winoczok”
💛 oraz wiele innych inicjatyw społecznych, edukacyjnych i kulturalnych, które każdego dnia budują mosty między ludźmi.

🌷 Twój gest ma moc

Każda złotówka to iskierka dobra, która pomaga utrzymać ten Dom.
Dzięki Tobie możemy dalej uczyć, wspierać, tworzyć i dawać ludziom to, czego najbardziej potrzebują – poczucie, że nie są sami.

🤍 Podziękowania od serca

Nie mamy wielkich środków, ale mamy ogromne serce i wdzięczność, która nie zna granic.
Każdy dar zostanie zapamiętany – i zostawi swój ślad w naszym Domu.

💌 Do 100 zł – podziękowanie w relacjach społeczności DIMu
💌 Do 500 zł – imienne podziękowanie w mediach społecznościowych + e-kartka prosto z naszego Domu
💌 Powyżej 500 zł – zaproszenie na spotkanie Przyjaciół Ukraińskiego DIMu i symboliczny certyfikat wdzięczności

🌻 Razem zbudujmy Ukraiński DIM – dom, który łączy serca!

💙 Pomóż nam zachować miejsce, które daje nadzieję i siłę.
💛 Wesprzyj Dom, w którym Ukraina żyje każdego dnia.

Kliknij „Wpłać teraz” – bo ten Dom istnieje dzięki Tobie. 🤍

ℹ️ Organizator zbiórki

Zbiórkę prowadzi Fundacja Ukraiński DIM – Dom Integracji Międzynarodowej.

📍 Strona internetowa: https://ukrdimrz.pl/
📘 Facebook: https://www.facebook.com/ukrdim.rz
📸 Instagram: https://www.instagram.com/ukrdim_rz/

=============

🇺🇦 Підтримаймо Український ДІМ у Ряшеві (Rzeszów)!

Тут, у серці Ряшева, б’ється життя нашої спільноти.
Український ДІМ — це не просто будівля, це місце тепла, світла й надії.

Після початку повномасштабної війни росії проти України саме тут знайшли прихисток тисячі українців — люди, які втекли від війни, але не хотіли втратити свій світ.
У Домі вони знайшли безпечний простір, спільноту та сили зберегти свою культуру, мову й традиції.

Тут діти навчаються й усміхаються, дорослі віднаходять енергію й сенс, а старші — спокій і відчуття, що вони не самі.
Тут звучить українська мова, сміх, музика й молитва — усе те, що нагадує нам: Україна живе в наших серцях.

💛 Навіщо ми просимо підтримки

Ми збираємо кошти, щоб оплатити оренду нашого Дому — аби він і далі міг бути місцем тепла, зустрічей і взаємопідтримки для всіх, хто цього потребує.

Без цього простору тисячі людей могли б втратити своє місце сили.
Для когось це — школа й навчання,
для когось — спільна молитва чи чашка чаю,
а для всіх — символ того, що ми маємо свій ДІМ.

У просторі Українського Дому працюють:
💙 Фундація „Ukraiński DIM”
💛 Пласт — українська скаутська організація в Польщі (Осередок у Ряшеві)
💙 Українська школа „Віночок”
💛 та багато інших соціальних, освітніх і культурних ініціатив, які щодня об’єднують людей і творять добро.

🌷 Кожна вплата — це вогник добра

Твоя підтримка допоможе зберегти цей простір.
Саме завдяки тобі ми можемо навчати, допомагати, підтримувати й створювати — давати людям надію, що вони не самі.

🤍 Подяка від серця

Ми не маємо великих ресурсів, але маємо велике серце й безмежну вдячність.
Кожен дар залишить свій слід у нашому Домі.

💌 До 100 зл – подяка у соцмережах
💌 До 500 зл – іменна подяка + електронна листівка з Українського ДІМу
💌 Понад 500 зл – запрошення на зустріч Друзів Дому та символічний сертифікат подяки

🌻 Разом збудуймо Український ДІМ — дім, що єднає серця!

💙 Підтримай місце, де живе добро.
💛 Допоможи нам зберегти частинку України в Польщі.

Натисни „Wpłać teraz” — цей Дім існує завдяки Тобі. 🤍

🇺🇦 ℹ️ Організатор збору

Збір проводить Фундація „Ukraiński DIM – Дім Міжнародної Інтеграції” (Fundacja Ukraiński DIM – Dom Integracji Międzynarodowej).
Ми працюємо в Ряшеві, створюючи простір зустрічей, культури, освіти й підтримки для українців і поляків.

📍 Вебсайт: https://ukrdimrz.pl/
📘 Facebook: https://www.facebook.com/ukrdim.rz
📸 Instagram: https://www.instagram.com/ukrdim_rz/

============

🇬🇧 Support the Ukrainian DIM in Rzeszów!

Here, in the heart of Rzeszów, beats the life of our community.
The Ukrainian DIM is not just a building – it’s a place full of warmth, light and hope.

Since the beginning of Russia’s full-scale invasion of Ukraine, thousands of Ukrainians have found refuge here – people who fled the war but refused to lose their culture and identity.
In the DIM, they found safety, community and the strength to preserve their traditions, language and spirit.

Here, children learn and laugh, adults rebuild their strength, and the elderly find peace and belonging.
Here, the Ukrainian language, laughter, music and prayer fill the rooms – reminding us that Ukraine is still alive in our hearts.

💛 Why we need your help

We’re raising funds to cover the rent of our Home – so it can continue to serve as a place of warmth, support and community for everyone who needs it.

Without it, thousands of people could lose their safe space –
for some it’s a school and a smile,
for others a cup of tea, a concert, or a quiet moment together.
For all – it’s a symbol of belonging and hope.

In the Ukrainian DIM, together we host:
💙 The Ukraiński DIM Foundation
💛 Plast – Ukrainian Scouting Organization in Poland (Rzeszów Center)
💙 The Ukrainian School “Winoczok”
💛 and many other cultural, educational and social initiatives that build bridges every day.

🌷 Your gesture matters

Every contribution is a spark of kindness that helps keep this Home alive.
Because of you, people can continue to learn, grow, and feel that they are not alone.

🤍 Thank you from the heart

We don’t have much, but we have enormous gratitude.
Every gift leaves a trace and keeps this Home shining.

💌 Up to 100 PLN – thank-you mention in our community stories
💌 Up to 500 PLN – personal thank-you post + e-card from our Home
💌 Over 500 PLN – invitation to the Friends of the DIM meeting + symbolic certificate of gratitude

🌻 Together, let’s build the Ukrainian DIM – the home that unites hearts!

💙 Help us preserve the place that gives hope and strength.
💛 Support the Home where Ukraine lives every day.

Click “Support” – this Home exists because of You. 🤍

🇬🇧 ℹ️ Fundraiser Organizer

The fundraiser is organized by The Ukraiński DIM Foundation – Home of International Integration (Fundacja Ukraiński DIM – Dom Integracji Międzynarodowej).
We operate in Rzeszów, creating a space of community, culture, education and support for Ukrainians and Poles.

📍 Website: https://ukrdimrz.pl/
📘 Facebook: https://www.facebook.com/ukrdim.rz
📸 Instagram: https://www.instagram.com/ukrdim_rz/