Świadectwa z granicy. Pomóż wydać „Granice cierpienia”!

English version of the description is available at the bottom of the page.

WYDANIE KSIĄŻKI: Granice cierpienia. Świadectwa z polsko-białoruskiego pogranicza

Wybierz swoją cegiełkę (Nagrody dla Darczyńców):

Ile podpowiada Ci serce — Wspólny głos | Pomóż nam przełamać milczenie dowolną kwotą. Każdemu darczyńcy dziękujemy imienną wiadomością cyfrową.

120 zł — Egzemplarz książki z wysyłką | Drukowany egzemplarz książki „Granice cierpienia” z podpisami autorów trafi w Twoje ręce tuż po zakończeniu druku (Uwaga: przy wpłacie prosimy o podanie adresu e-mail, abyśmy mogli ustalić dane do dostawy).

250 zł — Pakiet Pamięci | Pomóż nam dotrzeć tam, gdzie ten głos musi wybrzmieć najgłośniej. Otrzymujesz jeden egzemplarz książki z podpisami autorów dla siebie, a drugi – w Twoim imieniu – ufundujesz i przekażesz wybranej bibliotece, szkole lub centrum społecznemu.

Są głosy, których nie wolno zostawić w lesie. Pomóż nam wydać książkę.

Między dwoma światami leży pas ziemi, na którym milczenie bywa gęstsze niż mgła. Przez lata polsko-białoruskie pogranicze sprowadzano do języka statystyk, bezosobowych nagłówków i politycznych sporów. W tym szumie zagubiono to, co najważniejsze: żywe, ludzkie doświadczenie.

Od października 2021 do 2026 roku zbieraliśmy relacje ludzi, dla których gęsty, ciemny las stał się pułapką, i próbowaliśmy utrwalić ich losy, zanim rozpłyną się w niepamięci.

Rozmawialiśmy z przybyszami z Kirgistanu, Jemenu, irackiego Kurdystanu, Iraku, Demokratycznej Republiki Konga, Pakistanu, Nepalu, Etiopii i Erytrei.

Nasza książka – „Granice cierpienia: świadectwa z polsko-białoruskiego pogranicza” – to dziesięć niespłaszczonych, bolesnych rozmów spisanych dokładnie tak, jak wybrzmiały:

Bez literackiego wygładzania: Spisane w lesie, obozach dla uchodzców, przez aplikacje translatorskie i rwane połączenia telefoniczne.

Prawda w czystej postaci: Z zachowaniem chropowatości, pęknięć i pauz, w których kryje się strach, zmarznięte dłonie i skrajne wyczerpanie.

Głęboki kontekst: Opatrzona rzetelnym aparatem prawnym i historycznym oraz przejmującymi zdjęciami.

Dlaczego ta zbiórka jest konieczna? Słowa już padły. Tekst został zredagowany, poddany korekcie i ułożony w całość. Teraz potrzebujemy Twojej dłoni, by przenieść te świadectwa z ekranu komputera na papier.

Chcemy, aby ta książka trafiła do księgarń, bibliotek, szkół i rąk ludzi, którzy nie boją się patrzeć prawdzie w oczy. Każda złotówka przekazana na tę zbiórkę zmniejsza jednostkowy koszt druku i decyduje o tym, jak duży będzie nakład.

Im większe wsparcie, tym dalej ten głos dotrze.

Na co przeznaczymy zebrane środki?

Druk i oprawa: Sfinansowanie papieru, druku i profesjonalnej oprawy (wielkość nakładu zależy bezpośrednio od wyniku zbiórki).

Dystrybucja i reklama: Dotarcie do miejsc, w których ta dyskusja jest najbardziej potrzebna.

Tłumaczenia: mosty nad barierą językową: Pokrycie kosztów wielojęzycznego przekładu zebranych relacji na język polski.

„Ta książka nie powstała po to, by przekonywać czy oceniać. Powstała po to, by nie pozwolić nam zapomnieć o cenie ludzkiego istnienia na granicy dwojga światów.”

Wspierając ten projekt, stawiasz pomnik pamięci ludzkiemu losowi. Dziękujemy za każdy gest.

English Version

PUBLICATION OF THE BOOK: "Borders of Suffering: Testimonies from the Polish-Belarusian Border"

Choose your reward (Donor Perks):

Any amount your heart suggests — A Shared Voice | Help us break the silence with any amount. Every donor will receive a personalized digital message of thanks.

There are voices that must not be left in the forest. Help us publish this book.

Between two worlds lies a strip of land where silence is often denser than fog. For years, the Polish-Belarusian border has been reduced to the language of statistics, impersonal headlines, and political disputes. In this noise, what matters most has been lost: living, human experience.

From October 2021 to 2026, we gathered accounts from people for whom the dense, dark forest became a trap, and we tried to preserve their fates before they dissolve into oblivion.

We spoke with newcomers from Kyrgyzstan, Yemen, Iraqi Kurdistan, Iraq, the Democratic Republic of Congo, Pakistan, Nepal, Ethiopia, and Eritrea.

Our book — "Borders of Suffering: Testimonies from the Polish-Belarusian Border" — consists of ten unflattened, painful conversations written down exactly as they were voiced:

Without literary smoothing: Written down in the forest, in refugee camps, through translation apps, and over broken phone connections.

Truth in its purest form: Preserving the roughness, cracks, and pauses that hide fear, freezing hands, and extreme exhaustion.

Deep context: Accompanied by a reliable legal and historical apparatus as well as striking photographs.

Why is this fundraiser necessary? The words have already been spoken. The text has been edited, proofread, and assembled into a whole. Now we need your hand to transfer these testimonies from a computer screen onto paper.

We want this book to reach bookstores, libraries, schools, and the hands of people who are not afraid to look the truth in the eye. Every zloty donated to this fundraiser reduces the unit cost of printing and determines how large the print run will be.

The greater the support, the further this voice will reach.

What will we use the raised funds for?

Printing and binding: Financing paper, printing, and professional binding (the size of the print run depends directly on the fundraising result).

Distribution and promotion: Reaching the places where this discussion is most needed.

Translations — bridges over the language barrier: Covering the costs of multilingual translation of the collected accounts into Polish.

"This book was not created to convince or judge. It was created to not let us forget the price of human existence on the border of two worlds."

By supporting this project, you are building a monument of memory to human fate. Thank you for every gesture.