Okno na świat dla Asi

Pomóżmy Asi pisać wzrokiem!

Asia cierpi na rdzeniowy zanik mięśni (SMA). Od wczesnego dziecinstwa poruszała się na wózku inwalidzkim, jednak postęp choroby spowodował, że dziś całe dnie spędza już tylko w łóżku, oddychając przy pomocy respiratora przez rurkę tracheostomijną. Mimo, że jej codzienność to pobyt w Zakladzie Opieki Leczniczej, Asia zachowuje niesamowity, życiowy optymizm, którym mogłaby obdzielić wielu z nas. A choroba odebrała jej niemal wszystko - Asia ma tak bardzo osłabione mięśnie, że nie jest w stanie samodzielnie obsługiwać komputera. Mówi tylko szeptem. Straciła kontakt ze światem, który dla osoby leżącej jest jedyną odskocznią.

Jej najwiekszym marzeniem jest posiadanie CYBER OKA (C-eye). To nowoczesne urządzenie, które pozwoliłoby jej pisać i sterować systemem za pomocą wzroku - dokładnie tak jakby używała tradycyjnej klawiatury i myszki. To dla niej jedyna szansa na chociaż częściową samodzielność, kontakt z bliskimi i realizację pasji. Koszt zakupu Cyber Oka wraz z niezbędnym oprogramowaniem to 34 tysiące zł. Dla Asi i jej rodziny to bariera nie do pokonania. Dla nas, jesli połączymy siły, to cel, który możemy osiągnąć. Każda złotówka to otwarcie Asi "okna na świat".

Prosimy o wpłaty i udostępnianie tej zbiórki dalej. Ona wyraża zgodę na prowadzenie zbiórki w jej imieniu i jest pełna wiary w powodzenie akcji. Pomóżmy spełnić marzenie Asi, tym samym poprawimy jej los.

---

WERSJA ANGIELSKA - ENGLISH VERSION:

Let’s Help Asia Write with Her Eyes!

Asia suffers from spinal muscular atrophy (SMA). Since early childhood, she has used a wheelchair, but the progression of the disease has meant that today she spends entire days in bed, breathing with the help of a ventilator through a tracheostomy tube. Although her everyday life is spent in a long-term care facility, Asia maintains an incredible optimism and enthusiasm for life that she could share with many of us. And yet, the disease has taken almost everything away from her — Asia’s muscles are so severely weakened that she is unable to use a computer independently. She can only speak in a whisper. She has lost contact with the outside world, which, for someone confined to bed, is their only escape.

Her greatest dream is to have a CYBER EYE (C-Eye). It is a modern device that would allow her to write and control the system using her eyes — exactly as if she were using a traditional keyboard and mouse. For her, this is the only chance to regain at least some independence, stay in contact with her loved ones, and pursue her passions. The cost of purchasing the Cyber Eye together with the necessary software is PLN 34.000. For Asia and her family, this is a barrier they cannot overcome. For us, if we join forces, it is a goal we can achieve. Every złoty donated will help open a “window to the world” for Asia.

We kindly ask you to make a donation and share this fundraiser with others. Asia has given her consent for this fundraiser to be organised on her behalf and has complete faith in the success of the campaign. Let’s help make Asia’s dream come true and, in doing so, improve her situation.

---

WERSJA NIEMIECKA - DEUTSCHE VERSION:

Helfen wir Asia, mit ihren Augen zu schreiben!

Asia leidet an spinaler Muskelatrophie (SMA). Seit ihrer frühen Kindheit war sie auf einen Rollstuhl angewiesen. Das Fortschreiten der Krankheit hat jedoch dazu geführt, dass sie heute ganze Tage nur noch im Bett verbringt und mithilfe eines Beatmungsgeräts über eine Trachealkanüle atmet. Obwohl ihr Alltag aus einem Aufenthalt in einer Pflegeeinrichtung besteht, bewahrt Asia einen unglaublichen Lebensoptimismus, von dem sie vielen von uns etwas abgeben könnte. Doch die Krankheit hat ihr fast alles genommen – Asias Muskeln sind so stark geschwächt, dass sie nicht in der Lage ist, selbstständig einen Computer zu bedienen. Sie kann nur flüstern. Sie hat den Kontakt zur Außenwelt verloren, die für einen bettlägerigen Menschen die einzige Abwechslung darstellt.

Ihr größter Traum ist es, ein CYBER EYE (C-Eye) zu besitzen. Dabei handelt es sich um ein modernes Gerät, mit dem sie mithilfe ihrer Augen schreiben und das System steuern könnte – genauso, als würde sie eine herkömmliche Tastatur und Maus benutzen. Für sie ist dies die einzige Chance auf zumindest ein Stück Selbstständigkeit, den Kontakt zu ihren Angehörigen und die Möglichkeit, ihren Leidenschaften nachzugehen. Die Kosten für den Kauf des Cyber Eye einschließlich der notwendigen Software betragen 34.000 PLN. Für Asia und ihre Familie ist dies eine unüberwindbare finanzielle Hürde. Für uns hingegen ist es ein Ziel, das wir erreichen können, wenn wir unsere Kräfte bündeln. Jeder gespendete Złoty trägt dazu bei, Asia ein „Fenster zur Welt“ zu öffnen.

Wir bitten um Spenden und darum, diese Spendenaktion weiterzuverbreiten. Asia hat ihre Zustimmung dazu gegeben, dass die Spendenaktion in ihrem Namen durchgeführt wird, und sie glaubt fest an den Erfolg dieser Aktion. Helfen wir dabei, Asias Traum zu erfüllen und damit ihr Schicksal zu verbessern.

---

WERSJA HISZPANSKA - VERSIÓN EN ESPAÑOL:

¡Ayudemos a Asia a escribir con la mirada!

Asia padece atrofia muscular espinal (AME). Desde su primera infancia se desplazaba en silla de ruedas, pero el avance de la enfermedad ha hecho que actualmente pase días enteros en cama, respirando con la ayuda de un respirador a través de una cánula de traqueostomía. A pesar de que su día a día transcurre en un centro de cuidados de larga duración, Asia conserva un increíble optimismo y unas ganas de vivir que podría compartir con muchos de nosotros. Sin embargo, la enfermedad le ha arrebatado casi todo: los músculos de Asia están tan debilitados que no puede utilizar un ordenador de forma independiente. Solo puede hablar en susurros. Ha perdido el contacto con el mundo exterior, que para una persona postrada en cama constituye su única vía de escape.

Su mayor sueño es tener un CYBER EYE (C-Eye). Se trata de un dispositivo moderno que le permitiría escribir y controlar el sistema utilizando la mirada, exactamente como si utilizara un teclado y un ratón tradicionales. Para ella, es la única oportunidad de recuperar al menos una parte de su independencia, mantener el contacto con sus seres queridos y dedicarse a sus pasiones. El coste de adquirir el Cyber Eye junto con el software necesario es de 34.000 PLN. Para Asia y su familia, se trata de una barrera imposible de superar. Para nosotros, si unimos nuestras fuerzas, es un objetivo que podemos alcanzar. Cada złoty donado contribuirá a abrir para Asia una «ventana al mundo».

Pedimos vuestra colaboración mediante donaciones y compartiendo esta campaña de recaudación de fondos. Asia ha dado su consentimiento para que esta campaña se lleve a cabo en su nombre y tiene plena confianza en que la iniciativa tendrá éxito. Ayudemos a hacer realidad el sueño de Asia y, de este modo, a mejorar su situación.