Odbudowa mieszkania po powodzi.

Cześć!

Mam na imię Marta i pochodzę z Kamieńca Ząbkowickiego, który uległ zniszczeniu podczas powodzi 15 września 2024. W wyniku zalania wiele osób straciło cały swój dobytek. Jedną z takich osób jest moja przyjaciółka Dominika i jej wspaniały piesek Tosia. Jak widać na zdjęciach, woda zniszczyła dosłownie wszystko. Mieszkanie nadaje się do całkowitego remontu. 

Dominika jest osobą, która nikomu nie odmawia pomocy, a teraz sama jej potrzebuje. Kilka lat temu wykupiła małe mieszkanie na kredyt, które wyremontowała własnymi rękami. Dosłownie. Sama położyła panele, pomalowała, wykafelkowała. Wszystko z niewielkiej pensji. Obecnie mieszka na strychu razem z Tosią. Nie ma do czego wracać. Zdążyła jedynie uratować pralkę i lodówkę. 

Od niedzieli w Kamieńcu nie ma prądu. Na strychu nie ma dostępu do łazienki, do bieżącej wody. Nie może również liczyć na pomoc rodziny, która sama jest w potrzebie. Dzisiaj rozpoczęła sprzątanie tego co zostało, wszystko nadaje się do wyrzucenia. Nie ma nawet łyżki, talerzy, nie mówiąc o meblach kuchennych. Ściany trzeba skuwać do samej cegły. W kuchni znajduje się piec, który prawdopodobnie również wymaga wymiany. Koszt przywrócenia mieszkania do jakiegokolwiek użytku jest ogromny. 

Mam świadomość, że wkrótce otrzyma również pomoc od Państwa, ale pieniądze te nie będą w stanie pokryć całej szkody. Niestety mieszkanie nie było ubezpieczone. 

Dominika nie ma gdzie mieszkać i potrzebuje naszej pomocy już teraz. Za chwilę będzie musiała wrócić do pracy, do tego zbliża się zima. Dlatego bardzo proszę każdego z Was o wsparcie finansowe. Zaręczam, że każda złotówka zostanie dobrze wykorzystana. Zbiórka zorganizowana jest za jej zgodą. 

Dominika jest dla mnie jak siostra, wiele jej zawdzięczam i pomoc dla niej jest dla mnie priorytetem, mimo, iż mój dom też uległ zalaniu. 

Wiem, że wiele osób ma obawy, czy zbiórka jest prawdziwa, dlatego podaję, iż jestem adwokatem Okręgowej Rady Adwokackiej we Wrocławiu, gdzie można zweryfikować moją osobę. 

Z całego serca dziękuję! <3

-------------------------------------------------

ENGLISH

Hi!

My name is Marta and I come from Kamieniec Ząbkowicki, which was destroyed during the flood of September 15, 2024. As a result of the flooding, many people lost all their belongings. One such person is my friend Dominika and her wonderful dog Tosia. As you can see from the photos, the water destroyed literally everything. The apartment is suitable for complete renovation. 

Dominika is a person who does not refuse help to anyone, and now she needs it herself. A few years ago she bought a small apartment on credit, which she renovated with her own hands. Literally. She laid the panels herself, painted, tiled. All from a small salary. Currently she lives in the attic together with Tosia. She has nothing to return to. She only managed to save the washing machine and refrigerator. 

There has been no electricity in Kamieniec since Sunday. In the attic she has no access to a bathroom, no running water. She also can't count on help from her family, who are in need themselves. Today she began cleaning up what's left, with everything fit to be thrown away. She doesn't even have a spoon, plates, let alone kitchen furniture. The walls have to be chipped down to the very brick. There is a stove in the kitchen, which probably also needs to be replaced. The cost of restoring the apartment to any use is enormous. 

I am aware that it will also soon receive help from Goverment, but this money will not be able to cover all the damage. Unfortunately, the apartment was not insured. 

Dominika has nowhere to live and needs our help now. In a while she will have to return to work, on top of that winter is approaching. Therefore, I am very much asking each of you for financial support. I guarantee that every zloty will be put to good use. The collection is organized with her permission.

Dominika is like a sister to me, I owe her a lot and helping her is a priority for me, even though my house has also been flooded.

I know that many people have concerns about whether the collection is real, so I state that I am a lawyer of the District Bar Council in Wroclaw, where you can verify my person.

Thank you from the bottom of my heart! <3

-------------------------------------------------

DEUTSCH

Hallo!

Ich heiße Marta und komme aus Kamieniec Ząbkowicki, das während des Hochwassers vom 15. September 2024 zerstört wurde. Infolge der Überschwemmung haben viele Menschen ihr gesamtes Hab und Gut verloren. Eine dieser Personen ist meine Freundin Dominika und ihr wunderbarer Hund Tosia. Wie Sie auf den Fotos sehen können, hat das Wasser buchstäblich alles zerstört. Die Wohnung ist für eine vollständige Renovierung geeignet. 

Dominika ist ein Mensch, der sich weigert, jemandem zu helfen, und jetzt braucht sie selbst Hilfe. Vor ein paar Jahren kaufte sie eine kleine Wohnung auf Kredit, die sie mit eigenen Händen renovierte. Buchstäblich. Sie hat die Platten selbst verlegt, gestrichen, gefliest. Und das alles mit einem kleinen Gehalt. Zurzeit wohnt sie mit Tosia auf dem Dachboden. Sie hat nichts, wohin sie zurückkehren könnte. Sie konnte nur die Waschmaschine und den Kühlschrank retten. 

Seit Sonntag gibt es in Kamieniec keinen Strom mehr. Auf dem Dachboden gibt es weder ein Bad noch fließendes Wasser. Sie kann sich auch nicht auf die Hilfe ihrer Familie verlassen, die selbst in Not ist. Heute hat sie begonnen, die Reste aufzuräumen, alles ist zum Wegwerfen geeignet. Sie hat nicht einmal einen Löffel, Teller, geschweige denn Küchenmöbel. Die Wände müssen bis auf die Grundmauern abgetragen werden. In der Küche gibt es einen Herd, der wahrscheinlich auch ersetzt werden muss. Die Kosten, um die Wohnung wieder nutzbar zu machen, sind enorm. 

Ich weiß, dass sie auch bald Hilfe von Regierung erhalten wird, aber dieses Geld wird nicht ausreichen, um alle Schäden zu beseitigen. Leider war die Wohnung nicht versichert. 

Dominika hat keine Bleibe und braucht jetzt unsere Hilfe. Sie wird bald wieder arbeiten gehen müssen, außerdem steht der Winter vor der Tür. Deshalb bitte ich jeden Einzelnen von Ihnen um finanzielle Unterstützung. Ich versichere Ihnen, dass jeder Zloty für einen guten Zweck verwendet wird. Die Sammlung wird mit ihrer Erlaubnis organisiert.

Dominika ist wie eine Schwester für mich, ich verdanke ihr viel und es ist mir ein Anliegen, ihr zu helfen, auch wenn mein Haus ebenfalls überflutet wurde.

Ich weiß, dass viele Menschen Bedenken haben, ob die Sammlung echt ist, deshalb möchte ich erklären, dass ich Rechtsanwalt beim Regionalen Rat der Rechtsanwälte in Wrocław bin, wo Sie meine Identität überprüfen können.

Ich danke Ihnen aus tiefstem Herzen! <3