JahLove fundraiser Free Belarus

✷✸▒ [Teskt w języku polskim znajdziesz poniżej] ▒✸✷

✷✸▒ [La version française est ci-dessous] ▒✸✷

 Greetings!
 We are Jah Love Soundsystem from Warsaw! Our 11th b-day bash is fast approaching - on September 12 our red and black speaker boxes will pay a visit to Pogłos club (fb.com/events/301027444210671). Seeing what is happening to our eastern neighbours, we decided to donate all profits from this session to help the brave Belarusians who undertook an unequal fight for a better tomorrow and a decent life.

As COVID restrictions prevent us from organizing a real benefit sound system session (we will only be able to let 120 people in), we think that we won’t be able to raise funds that would meet our expectations. Knowing that you are also not indifferent to the situation in Belarus and that you are following closely everything that is happening in Warsaw, Poland, Europe, and the world, and that you find reggae and dub music to be a medium for conscious ideas, we would like to ask you to support our birthday fundraiser and to celebrate our 11 years on stage with us.

We will transfer all the collected funds to Belarus so that they will be fairly distributed among the needy there.

The situation in Belarus
On August 9, presidential elections were held in Belarus. The repressions and kidnapping of opponents of the current government started from the very beginning of the election campaign. The majority of votes were won by the candidate of the united opposition - Swiatlana Cichanouska – however, the election results were completely rigged. On the same day, daily, mass, and most importantly, peaceful protests across the country began and were brutally dispersed with rubber bullets and flashbangs. Ambulances were banned from responding to reports of injured protesters. Thousands of detainees, hundreds of injured and at least three people murdered – and these are only the numbers from the official data confirmed by deceptive authorities. The Internet has been cut off all over the country, and the police and the military, armed with firearms, arrest random people on city streets. The price for the desire for fair elections turned out to be the violence and torture suffered by Belarusian citizens in jails and prisons.
True fascism across the eastern border.

Distribution of collected funds
After long debates about how we - a Polish soundsystem - can react to this situation, we decided that in addition to the benefit party, we would set up this online fundraiser. Knowing that these funds could be the most beneficial locally, in Belarus, we decided to ask our friends from Dub Rovah Soundsystem from Minsk for their support. The Dub Rovah team has been fighting an unequal fight with the Belarusian regime for years, organizing sound system dub sessions, as well as taking part in various protests and demonstrations - for which they were repeatedly subjected to repressions. The Dub Rovah team will receive all funds donated by you, and they will pass them on to people who, in their opinion, need them the most. We assume that it will be for the best and that it will allow us to make this contribution the most effective we can.

 ***

Thank you very much for your support! We hope that the situation in Belarus will improve significantly soon, and the struggle and perseverance of the Belarusian society will bring the expected result, and the rule of the dictator Lukashenka will come to an end

 Жыве Беларусь!
On behalf of Jah Love Soundsystem
Karol TYMON Tymoniuk
#warsawdubstyle

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

Czołem załoga!
Z tej strony Jah Love Soundsystem z Warszawy! Nasze 11. urodziny zbliżają się wielkimi krokami i już 12 września wystawimy naszą czarno-czerwoną ścianę głośników w klubie Pogłos (fb.com/events/301027444210671). Widząc co dzieje się u naszych wschodnich sąsiadów postanowiliśmy cały zysk z tej balangi przeznaczyć właśnie na pomoc dzielnym Białorusinkom i Białorusinom, którzy podjęli nierówną walkę o lepsze jutro i godne życie.

Jako że COVIDowe ograniczenia uniemożliwiają nam zorganizowanie benefitowej sesji soundsystemowej z prawdziwego zdarzenia (będziemy mogli wpuść na nią jedynie 120 osób), sądzimy, że niestety nie uda nam się zebrać środków pieniężnych, które spełniłyby nasze oczekiwania. Wiedząc, że Wam wszystkim również nie jest obojętna sytuacja na Białorusi i że bacznie śledzicie wszystko co się dzieje w Warszawie, Polsce, Europie i na świecie, a także odnajdujecie w muzyce reggae i dub nośnik świadomych idei, chcielibyśmy prosić Was o wsparcie naszej urodzinowej zbiórki i świętowanie razem z nami naszych 11 lat na scenie.

Wszystkie zebrane środki przekażemy na Białoruś, aby tam zostały sprawiedliwe rozdzielone pośród potrzebujących.

Sytuacja w Białorusi
9. sierpnia w Białorusi odbyły się wybory prezydenckie. Od samego początku kampanii wyborczej zaczęły się represje i porwania przeciwników obecnej władzy. Wybory, w których większość głosów wyborców zdobyła kandydatka zjednoczonej opozycji - Swiatłana Cichanouska, zostały następnie całkowicie sfałszowane. Tego samego dnia zaczęły się codzienne, masowe i co najważniejsze pokojowe protesty w całym kraju, które były brutalnie rozpędzane za pomocą gumowych kul i granatów błyskowo-hukowych. Karetki pogotowia dostały zakaz reagowania na zgłoszenia o rannych protestujących. Tysiące zatrzymanych, setki rannych i co najmniej trzy osoby zamordowane - to tylko oficjalnie dane potwierdzone przez zakłamane władze. W całym kraju został odcięty Internet, a milicja i wojsko, uzbrojone w broń palną, zatrzymują przypadkowe osoby na ulicach miast. Ceną za pragnienie sprawiedliwych wyborów okazała się przemoc i tortury, którym poddawani są protestujący w białoruskich aresztach i więzieniach.
Prawdziwy faszyzm za wschodnią granicą.

Dystrybucja zebranych środków
Po długich debatach o tym, jak my - polski soundsystem – możemy zareagować na tę sytuację, stwierdziliśmy, że oprócz benefitowej balangi założymy tę oto internetową zbiórkę. Wiedząc, że te środki najlepiej pomogą na miejscu, w Białorusi, zdecydowaliśmy się poprosić naszych przyjaciół z Dub Rovah Soundsystem z Mińska o pomoc. Ekipa Dub Rovah od lat toczy nierówną walkę z białoruskim reżimem, organizując soundsystemowe sesje, jak również biorąc udział w różnego rodzaju protestach i demonstracjach – za co niejednokrotnie dotknęły ich represje. To właśnie do nich trafią wszystkie wpłacone przez Was środki, a oni przekażą je dalej do osób, które w ich ocenie najbardziej potrzebują takiej pomocy. Wychodzimy z założenia, że tak będzie najlepiej i że to pozwoli nam uczynić tę pomoc najbardziej efektywną.

***

Dziękujemy Wam bardzo za wsparcie! Mamy nadzieję, że już niedługo sytuacja w Białorusi ulegnie diametralnej poprawie, a walka i wytrwałość białoruskiego społeczeństwa przyniesie oczekiwany skutek i rządy dyktatora Łukaszenki ulegną zakończeniu.

Жыве Беларусь!
W imieniu Jah Love Soundsystem
Karol TYMON Tymoniuk
#warsawdubstyle

█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █

Salut !

Ici le Jah Love Sound System, de Varsovie ! Le 12 septembre, nous fêterons nos 11 ans d’existence en faisant trembler le club Pogłos avec nos boxes rouges et noires (fb.com/events/301027444210671). Au vu de ce qu’il se passe en ce moment un peu plus à l’Est pour nos camarades bélarusses, nous avons décidé de donner 100% des profits de cette session anniversaire en soutien à leur combat courageux mais déséquilibré pour une vie décente et un meilleur futur.

Du fait des restrictions liées au Covid-19, nous ne pourrons pas organiser une session de soutien digne de ce nom (il n’y aura exceptionnellement que 120 places), et donc nous ne lèverons pas autant de fonds que nous le souhaiterions. C’est pourquoi nous mettons en place une levée de fonds en parallèle de notre anniversaire et vous invitons à y contribuer : nous sommes convaincus qu’il y a parmi vous des gens qui ne sont pas indifférents à ce qu’il se passe en Biélorussie (et plus largement en Europe et dans le monde) et qui voient dans le Reggae et le Dub un vecteur d’idées conscientes et engagées.

Tous les fonds collectés seront distribués à des personnes en ayant vraiment besoin au Bélarus.

La situation en Biélorussie
Des élections présidentielles se sont tenues en Biélorussie le 9 août dernier. Depuis le début de la campagne présidentielle, une violente vague de répression s’est abattue sur les opposants au régime en place. Contre toute attente, la candidate de l’opposition unifiée Swiatlana Cichanouska a remporté une majorité des votes, mais les résultats de l’élection ont été falsifiés au profit du président Lukashenko, dirigeant le pays d’une main de fer depuis plus de 26 ans. Le jour du scrutin, d’énormes manifestations pacifiques ont commencé à travers le pays, mais ont été systématiquement dispersées par la force, à coups de flashballs et grenades de désencerclement de la police. Les ambulances ont reçu l’interdiction d’intervenir en cas d’appel pour des manifestants blessés. Plusieurs milliers d’arrestations, des centaines de blessés et aux moins 3 manifestants assassinés, et ce ne sont là que les chiffres officiels, confirmés par les autorités, probablement loin de la réalité. Des coupures d’internet ont eu lieu dans tout le pays, l’armée et la police, équipées d’armes à feu, procèdent à des arrestations arbitraires. C’est le prix que paie le peuple bélarusse pour avoir espéré des élections justes et équitables.
Le fascisme est à nos portes, à l’Est.

Distribution des fonds collectés
Après de nombreux débats en interne sur la manière dont nous, un sound system polonais, pouvions répondre à la situation, nous avons décidé de mettre en place cette levée de fonds en parallèle de notre session anniversaire. Pour s’assurer que les fonds soient employés au mieux sur place, nous avons demandé à nos amis du Dub Rovah Soundsystem, de Minsk, de nous aider en ce sens. Le crew Dub Rovah est engagé contre le régime bélarusse depuis plusieurs années, organisant des dub sessions pour transmettre leur message, et prenant part à de nombreuses luttes et manifestations, pour lesquelles ils ont connu une répression sévère. Le crew Dub Rovah recevra tous les fonds que nous collecterons grâce à vous, et soutiendrons les causes et personnes en ayant le plus besoin en ce moment, d’après eux. Nous leur faisons pleinement confiance pour utiliser ces fonds de la manière la plus impactante et utile qui soit.

***

Un grand merci pour votre soutien! Nous espérons que la situation en Bélarus s’améliorera rapidement et significativement, et que la lutte et la persévérance du peuple paieront pour en finir avec le dictateur Lukashenko

Жыве Беларусь!
Pour le Jah Love Sound System,
Karol TYMON Tymoniuk
#warsawdubstyle