Prace na cmentarzu żydowskim

Cmentarz żydowski w Koźminie Wielkopolskim / Jewish cemetery in Koźmin Wielkopolski

(English below)

Cmentarz żydowski w Koźminie Wielkopolskim to jedna z nielicznych nekropolii wyznawców judaizmu zachowanych w Wielkopolsce. To miejsce o ponad dwustuletniej historii, miejsce spoczynku wielu zasłużonych mieszkańców miasta. To najcenniejsze świadectwo obecności Żydów w tej okolicy.

CO ROBIMY?

W latach 2020-2022 prowadziliśmy na cmentarzu prace inwentaryzacyjne i porządkowe, a ich efekt można zobaczyć na portalu www.jewishwlkp.pl. Są tam sukcesywnie dodawane kolejne opracowane nagrobki. Działania te wsparte były dotacjami otrzymanymi z Narodowego Instytutu Dziedzictwa w konkursie "Wspólnie dla dziedzictwa". Ponadto w poprzednich latach zrealizowaliśmy film dokumentalny o ostatnim koźmińskim Żydzie, Nathanie Mośkiewiczu.

Podczas inwentaryzacji naliczyliśmy w sumie 519 miejsc pochówku, zarówno posiadających macewy, jak też tylko obramowania czy ślady po nagrobkach. Odnaleźliśmy 4 przewrócone macewy, przykryte grubą warstwą liści, a także liczne elementy dekoracyjne. Co roku w pracach pomagają nam wolontariusze z całej Polski. Nasze działania wspierają także lokalne podmioty - począwszy od urzędu gminy, na restauracji dostarczającej wolontariuszom posiłki.

Wszystkie prace na cmentarzu wykonujemy społecznie. Oprócz wspomnianej inwentaryzacji, coraz częściej oprowadzamy po cmentarzu grupy szkolne, gości z innych miast. Organizujemy spacery po Koźminie Wielkopolskim śladami społeczności żydowskiej.

Dzięki portalowi JewishWLKP odzywają się do nas potomkowie osób pochowanych na cmentarzu.

Dla nas praca na cmentarzu to nie tylko inwentaryzacja, to przede wszystkim edukacja i przywracanie w powszechnej świadomości znaczenia tego zabytku. To miejsce wyjątkowe na mapie Wielkopolski, ale także w historii Koźmina Wielkopolskiego.

CZEGO POTRZEBUJEMY?

Zwracamy się do Was z prośbą o wsparcie tegorocznych działań. Aby utrzymać na cmentarzu porządek i możliwość wejścia, teren musi być koszony przynajmniej dwa razy w roku. Koszt jednego koszenia to około 3000 zł. Brak wykoszenia terenu powoduje,  że cmentarz zarastają chwasty wysokie nawet na 1 metr. A to uniemożliwia przeprowadzanie jakichkolwiek prac porządkowych.

NA CO PRZEZNACZYMY ZEBRANE ŚRODKI?

1. zlecenie profesjonalnego wykoszenia terenu

2. zakup niezbędnych do pracy materiałów, w tym rękawic, worków, grabi czy sekatora

3. zakup wody dla wolontariuszy oraz do czyszczenia nagrobków (w okolicy brak jakiegokolwiek ujęcia wody)

Każde, nawet najmniejsze wsparcie, jest dla nas niezwykle istotne. Serdecznie dziękujemy!

Jedna z alejek przed pracami porządkowymi / One of the alleys before the cleaning works:

I ta sama alejka po przeprowadzeniu prac porządkowych / And the same alley after cleaning:

/ENG/

The Jewish cemetery in Koźmin Wielkopolski is one of the few necropolises of Jews preserved in Greater Poland. It is a place with over two hundred years of history, the resting place of many distinguished inhabitants of the city. It is the most valuable testimony to the presence of Jews in this area.

WHAT WE DO?

In the years 2020-2022, we carried out inventory and cleaning works at the cemetery, and their effect can be seen on the website www.jewishwlkp.pl. Successively developed tombstones are successively added there. These activities were supported by grants received from the National Heritage Board of Poland in the "Together for Heritage" competition. In addition, in previous years we made a documentary about the last Jew of Kozmin, Nathan Mośkiewicz.

During the inventory, we counted a total of 519 burial places, both with matzevot and only frames or traces of tombstones. We found 4 overturned matzevot, covered with a thick layer of leaves, as well as numerous decorative elements. Every year, volunteers from all over Poland help us in our work. Our activities are also supported by local entities - starting from the commune office, to the restaurant providing meals to volunteers.

We do all work in the cemetery voluntarily. In addition to the inventory mentioned above, we more and more often show school groups and visitors from other cities around the cemetery. We organize walks around Koźmin Wielkopolski in the footsteps of the Jewish community.

Thanks to the JewishWLKP website, we are contacted by descendants of people buried in the cemetery. We are currently in contact with four families whose ancestors were related to Koźmin Wielkopolski.

For us, work in a cemetery is not only an inventory, it is primarily education and restoring the importance of this monument to the general awareness. This is a unique place on the map of Greater Poland, but also in the history of Koźmin Wielkopolski.

WHAT DO WE NEED?

We are asking you to support this year's activities. To keep the cemetery tidy and accessible, the grounds must be mowed at least twice a year. The cost of one mowing is about PLN 3,000((around USD 750). The lack of mowing of the area causes that the cemetery is overgrown with weeds up to 1 meter high. And this makes it impossible to carry out any cleaning work.

WHAT ARE WE USING THE COLLECTED FUNDS FOR?

1. commissioning a professional mowing of land

2. purchase of materials necessary for the work, including gloves, bags, a rake or pruner

3.purchase of water for volunteers and for cleaning tombstones (no water intake in the vicinity)

Each, even the smallest support, is extremely important to us. Thank you very much!

Teren cmentarza przed koszeniem / Cemetery area before mowing: