Halina Czekanowska
Informacja o inicjatywie — trzy wersje językowe
Українська версія
Дорогі друзі!
Щиро дякуємо вам за увагу та небайдужість до нашої спільної ініціативи, яка стосується організації літнього перебування у Польщі дітей-сиріт та напівсиріт з України, чиї батьки загинули під час війни.
Ці діти є одними з найвразливіших жертв російської агресії. Вони щодня чують вибухи, проводять ночі в укриттях, втрачають близьких і найцінніше — своє безпечне дитинство. Саме тому ми хочемо подарувати їм частинку тепла та спокою тут, у Вроцлаві.
Ми плануємо організувати для них своєрідні літні півколонії — період, протягом якого діти матимуть змогу відчути турботу, відновити сили, знайти нових друзів і просто побути дітьми. Це можливість хоча б на короткий час забути про страх і біль війни.
Наразі точна адреса проживання дітей у Вроцлаві ще остаточно не визначена, але ми активно працюємо над усіма організаційними аспектами. До підготовки вже долучилися Генеральний консул України у Вроцлаві, українські фонди та інші доброзичливі організації та волонтери.
Просимо з розумінням поставитися до того, що деякі деталі ще потребують узгодження. Зміни обставин у Польщі впливають на процес, але наша команда робить усе можливе й неможливе, аби ця поїздка відбулася.
Щодо запрошувального листа: ми зможемо оформити його тільки після остаточного затвердження всіх організаційних моментів. Ми сподіваємося, що з вашою підтримкою зможемо зробити це вчасно, аби встигнути виконати всі формальності.
Ми прагнемо не розважати дітей розкішними атракціями, а забезпечити їм базові умови — харчування, безпечне проживання, необхідну логістику та щоденну підтримку.
З вдячністю та великою надією на розуміння і підтримку.
Wersja polska
Drodzy Przyjaciele!
Serdecznie dziękujemy za uwagę i wrażliwość na naszą wspólną inicjatywę, która dotyczy organizacji letniego pobytu w Polsce dla dzieci-sierot i półsierot z Ukrainy, których rodzice zginęli podczas wojny.
Te dzieci są jednymi z najbardziej bezbronnych ofiar rosyjskiej agresji. Codziennie słyszą wybuchy, spędzają noce w schronach, tracą najbliższych i — co najważniejsze — swoje dzieciństwo i poczucie bezpieczeństwa. Dlatego chcemy podarować im odrobinę ciepła, spokoju i wsparcia tutaj, we Wrocławiu.
Planujemy zorganizować dla nich swoiste letnie półkolonie — czas, w którym będą mogły poczuć troskę, odpocząć, nawiązać nowe przyjaźnie i po prostu być dziećmi. Chcemy, żeby choć przez chwilę mogły zapomnieć o wojnie i jej dramatach.
Obecnie dokładny adres pobytu dzieci we Wrocławiu nie został jeszcze ostatecznie ustalony, ale intensywnie pracujemy nad wszystkimi kwestiami organizacyjnymi. W przygotowania zaangażowany jest Konsul Generalny Ukrainy we Wrocławiu, ukraińskie fundacje, a także inne życzliwe organizacje i wolontariusze.
Prosimy o zrozumienie, że wiele szczegółów nadal wymaga doprecyzowania. Zmieniające się warunki w Polsce wpływają na organizację, ale nasz zespół dokłada wszelkich starań, aby wyjazd doszedł do skutku.
Jeśli chodzi o list zaproszeniowy, będzie on możliwy do wystawienia dopiero po ostatecznym uzgodnieniu wszystkich formalności. Wierzymy, że z Państwa wsparciem uda nam się zrobić to na czas.
Nie zależy nam na drogich atrakcjach — naszym priorytetem jest zapewnienie dzieciom podstawowych warunków: jedzenia, bezpiecznego miejsca do spania, transportu lokalnego i codziennego wsparcia.
Dziękujemy za każdą okazaną pomoc, życzliwość i zrozumienie.
Anonimowy Darczyńca
Pomagamy z sercem 🫶