operacja serca Lewko w Austrii

English version below

AKTULIZACJA (21.12.2022)

Lewko ma już 3 i pół miesiąca i bardzo dobrze sobie radzi. Rośnie, je samodzielnie i codziennie uczy się nowych rzeczy. 

Jeśli chodzi o jego serce to z jednej strony widać poprawę po operacji a z drugiej, zastawka od dawcy zaczyna powoli dawać znaki że kolejna interwencja będzie potrzebna szybciej nież mieliśmy nadzieję. 

Dodatkowo w końcu dostaliśmy ostateczną wycenę operacji i naszego pobytu w szpitalu i jest to więcej niż pierwsza wycena. Dlatego nadal prosimy o udostępnienia!

---------------

Lewko is already 3 and a half months old. He is doing very well and growing, eating by himself, and learning new things every day. 

In terms of his heart condition - it still gets better after the surgery, but at the same time, the valve conduit he got from a donor is already showing signs of stenosis so the next procedure will be necessary faster than we had hoped for. 

Additionally, we finally got the receipt from the hospital and it was more than the first estimations told us. So please keep sharing our funding with others. 

AKTUALIZACJA (03.10.2022)

Od operacji minęły 2 tygodnie. Lewko od tego czasu przebywa na intensywnej terapii i robi stałe postępy. Obudził się tydzień temu. Okres pooperacyjny jest ciężki dla niego i dla nas, i nawet jeśli nie możemy go jeszcze przytulić, jesteśmy pod wrażeniem, tak samo jak lekarze, jego zdolności do powrotu do zdrowia.

Niemniej jednak będziemy musieli poczekać jeszcze kilka tygodni/miesięcy, aby dokładnie poznać pozytywne efekty uzyskane dzięki tej operacji. Jeśli do tego czasu wyniki będą nadal dobre, będziemy mogli wreszcie trochę odetchnąć. 

Wtedy będziemy musieli rozważyć inne średnio/długoterminowe operacje, ale nic porównywalnego pod względem trudności do tego, co Lewko właśnie przeszedł.

Dziękuję za wszystkie wiadomości o wsparciu, małe gesty, myśli, energię, wszystko to, co ogromnie pomaga nam nie zwariować. 

Dziękujemy również za cierpliwość, wiemy, że wielu z Was chce być na bieżąco z informacjami na tej stronie, a ostatnio nie byliśmy zbyt aktywni. Sytuacja w ostatnich 2 tygodniach była bardzo zmienna, więc musieliśmy zadbać o naszego małego Lwa i o siebie.

-------------------------------------------

It has been 2 weeks since the operation. Lewko has been in intensive care since then and is making regular progress. He woke up a week ago. The post-operative period is hard for him and for us, and even if we can't hold him yet, we are impressed, as much as the doctors, by his ability to recover.

Nevertheless, we will have to wait a few more weeks/months to get a precise idea of the benefits of this operation. If, by then, the results remain good, we will finally be able to breathe a little. 

Then, we will have to consider other operations in the medium/long term, but nothing comparable in terms of difficulty to what Lewko has just gone through.

-------------------------------------------

Thank you for all your messages of support, your little gestures, your thoughts, your energy, all that helps us a lot to stay sane.

Thank you also for your patience as we know that many of you want to stay informed on this page and we have not been very active lately. The situation in the last 2 weeks has been very dynamic, so we had to take care of our little lion and ourselves.

AKTUALIZACJA (11.09.2022)

Lewko urodził się w poniedziałek 5.09.2022! 

Mierzy 48 cm, waży 3,4 kg i szalejemy za nim!

Jest teraz pod obserwacją na oddziale intensywnej terapii dla dzieci w szpitalu. Lekarze chcą śledzić rozwój jego serca w ciągu najbliższych kilku dni, aby ustalić, co dalej. 

Radzi sobie dobrze, jest silny, ale oddychanie wymaga wiele wysiłku. Jest na stałym podtrzymaniu życia i otrzymuje leczenie wspomagające. Mimo to walczy i jesteśmy z niego dumni!

W najbliższych dniach będziemy informować o tym, co dalej. W międzyczasie Wasza pomoc jest cenniejsza niż kiedykolwiek. Prosimy nie wahajcie się nas wesprzeć i dalej rozgłaszajcie wokół siebie informację o naszej sytuacji. Bardzo dziękujemy

-----

Our little Lewko was born on September 5th at the hospital in Linz with one big week in advance! He measures 48 cm, weighs 3,4kg and we are crazy about him!

He is now under observation in the baby intensive care unit of the hospital. The doctors want to follow the evolution of his heart over the next few days to determine what to do next. 

He is doing well, he is strong, but breathing takes a lot of effort. He is on regular life support and is receiving supportive treatment. Despite this he is fighting and we are proud of him!

We will continue to keep you informed in the next few days of what happens next. In the meantime, your help is more precious than ever. Please do not hesitate to support us and continue to spread the word about our situation around you. Thank you so much

-----------

W połowie września spodziewamy się synka. Będzie miał na imię Lewko i już jest dumą swoich rodziców. Niestety, nie wszystko idzie zgodnie z planem i dlatego tworzymy tę zbiórkę. 

Potrzebujemy twojej pomocy.

Pozwólcie, że najpierw przedstawię wam sytuację. Lewko ma poważne problemy z sercem. Pod koniec czerwca, podczas kontroli ginekologicznej w 28 tygodniu ciąży, wykryto krytyczne zwężenie zastawki aorty (utrudnienie przepływu krwi między lewą komorą a aortą spowodowane krytyczną wadą zastawki aortalnej). Ponadto uszkodzona jest zastawka mitralna (łącząca lewą komorę z lewym przedsionkiem serca), a w sercu występuje fibroelastoza i lewa komora jest powiększona.

Ostatnie tygodnie były dla nas ciężkie. Musieliśmy przetrawić i przyjąć tę  informację (tym trudniejszą do przyjęcia, że 2 lutego 2021 roku straciliśmy naszego pierwszego synka małego Bjorna w 34 tygodniu ciąży).

Musieliśmy się też zorganizować. Mimo, że jeszcze się nie urodził, Lewko już 5 lipca przeszedł operację wewnątrzmaciczną (30 tc). To jest valvuloplastyka. Balonik umieszcza się w sercu dziecka przy wejściu do aorty i lekko nadmuchuje, aby odblokować zastawkę i poprawić przepływ krwi. Ta pierwsza operacja przebiegła pomyślnie i znacznie poprawiła sytuację oraz  zdobyła czas do porodu na możliwą dalszą poprawę. Ale nic nie jest rozstrzygnięte i kardiolodzy uważają ten problem z sercem za krytyczny. Lewko prawdopodobnie będzie potrzebował poważnych operacji zaraz po urodzeniu i w trakcie życia, aby mieć jak najbardziej normalne życie.

Operacje te i dalsze losy Lewka przeprowadzane są w Szpitalu Keplera w Linz w Austrii, który jest bardzo polecany przez polskich pracowników służby zdrowia. Jest to jeden z najbardziej doświadczonych szpitali w Europie w zakresie tego typu rzadkich chorób serca. Zwłaszcza, że każdy przypadek jest wyjątkowy i wymaga innego podejścia.

Jak łatwo sobie wyobrazić, wszystko to wiąże się z kosztami... Operacje (bardzo kosztowne), regularne wyjazdy do Austrii, spowolnienie naszej działalności zawodowej, by móc poświęcić się zdrowiu syna (prowadzimy mały sklep z rękodziełem we Wrocławiu i oboje jesteśmy freelancerami). Krótko mówiąc, pieniądze są kolejnym powodem do zmartwień (mówimy o ponad 100.000 euro...).

Obecnie jestem w 35 tygodniu ciąży i do porodu zostało coraz mniej czasu, dlatego jeśli możesz nas wspomóc bardzo to docenimy! Termin porodu mamy na 14 września i mamy nadzieję zebrać przynajmniej część kwoty do tego czasu. 

Za pośrednictwem tej zbiórki prosimy Was o pomoc, jeśli możecie. 

Jak możesz nam pomóc? Jest kilka sposobów:

- Wpłacić na tę zbiórkę. Każda złotówka się liczy!

- Po pierwsze, możesz udostępnić tę zbiórkę, aby rozprzestrzenić słowo wokół siebie;

- Za pośrednictwem fundacji Serce Dziecka, będzie można przekazać nam swój jeden procent podatku  https://www.sercedziecka.org.pl/potrzebuja-pomocy/8957-tricoire-lewko/ 

1,5% podatku prosimy przekazać w rozliczeniu rocznym PIT,
w którym należy podać:
KRS 0000266644
a w polu informacji dodatkowych: ZC 8957 Lewko Tricoire

- Możesz również wspierać naszą działalność zawodową, odwiedzając nasz sklep internetowy. ( https://yutegostudio.eu/shop/ ) (https://www.etsy.com/shop/yutegostudio)

- Wreszcie, regularnie będziemy wystawiać na sprzedaż oryginalne rysunki i akwarele. Te aukcje uruchomimy na profilu FB do którego zaprosimy w najbliższym czasie. (https://www.facebook.com/groups/1031053360922180)

Dziękujemy! 

Hania, Silvere i Lewko Tricoire

In mid-September we are expecting our little son. His name will be Lewko (which means little Lion in Polish) and he is already the pride of his parents. Unfortunately, not everything is going according to plan and that is why we are creating this collection.

We need your help.

Let me first explain the situation. Lewko has serious heart problems. At the end of June, during a gynecological check-up at 28 weeks of pregnancy, critical aortic valve stenosis (obstruction of blood flow between the left ventricle and aorta caused by critical aortic valve stenosis) was detected. In addition, the mitral valve (which connects the left ventricle to the left atrium of the heart) is damaged, there is fibroelastosis in the heart and the left ventricle is enlarged.

The last few weeks have been difficult for us. We have had to digest and accept this information (all the more difficult to accept because we lost our first son, little Bjorn, at 34 weeks gestation on February 2, 2021).

We also had to get organized. Although he was not yet born, Lewko had already undergone intrauterine surgery on July 5 (30 weeks pregnant). This was a valvuloplasty. A balloon is placed in the baby's heart at the entrance to the aorta and inflated slightly to unblock the valve and improve blood flow. This first operation went well and greatly improved the situation and gained time until delivery for possible further improvement. But nothing is resolved and cardiologists consider this heart problem critical. Lewko is likely to need major surgeries immediately after birth and during life to have as normal a life as possible.

These surgeries and Lewko's future are being performed at the Kepler Hospital in Linz, Austria, which is highly recommended by Polish health professionals. It is one of the most experienced hospitals in Europe for this type of rare heart disease. Especially since each case is unique and requires a different approach.

As you can easily imagine, all this comes at a cost.... Operations (very expensive), regular trips to Austria, slowing down our professional activities to be able to devote ourselves to our son's health (we run a small handicraft store in Wroclaw and are both freelancers). In short, money is another concern (we are talking about more than 100,000 euros...).

I'm currently 35 weeks pregnant and there's less and less time left until the delivery, so if you can support us we'd really appreciate it! 

Our due date is September 14 and we hope to raise at least part of the amount by then.

Through this collection, we ask you to help us if you can.



How can you help us? There are several ways:

- Contribute to this collection if you can. Every 1 zloty counts!

- You can share this page to spread the word around you, and help us reach more people;

- You can also support our professional activities by visiting our online store. ( https://yutegostudio.eu/shop/ )(https://www.etsy.com/shop/yutegostudio)

- Finally, we will regularly put original drawings and watercolors up for sale. We will launch these auctions on our FB profile to which we will invite you in the near future.(https://www.facebook.com/groups/1031053360922180)

Thank you!

Hania, Silvere and Lewko Tricoire

1,5% podatku prosimy przekazać w rozliczeniu rocznym PIT,
w którym należy podać:
KRS 0000266644
a w polu informacji dodatkowych: ZC 8957 Lewko Tricoire