Baruś kontra białaczka

                                       Historia Barusia: Walka o Życie

                                         Baruś's Story: Fight for Life

Baruś dzisiaj 04.09.2024 przegrał swoją walkę. Dziękujemy wszystkim za wpłaty. 

W marcu 2023 roku znaleźliśmy Barusia, brudnego i wychudzonego, obok naszego domu. Był w opłakanym stanie, wyraźnie potrzebował pomocy, choć bardzo bał się ludzi. Po wielu nieudanych próbach i trudach udało nam się go złapać i zawieźć do weterynarza.

[ In March 2023, we found Baruś, dirty and emaciated, next to our house. He was in a terrible condition, he clearly needed help, although he was very afraid of people. After many failed attempts and difficulties, we managed to catch him and take him to the vet. ] 

Pierwsze badania wykryły giardiozę, chore jelita, koci katar i co najgorsze, kocią białaczkę. Mimo tych trudności nie poddaliśmy się. Od samego początku walczyliśmy o jego zdrowie i życie, własnymi siłami wyleczyliśmy wszystkie współistniejące choroby. Pozostała tylko białaczka.

[ The first tests detected giardiasis, diseased intestines, cat's cold and, worst of all, feline leukemia. Despite these difficulties, we did not give up. From the very beginning, we fought for his health and life and cured all his comorbidities with our own efforts. Only leukemia remained. ]

Dwa tygodnie temu wyniki Barusia dramatycznie spadły. Konieczna była pierwsza, bardzo kosztowna transfuzja krwi. To jednak nie koniec naszej walki. Przed nami masa badań i specjalistyczne leczenie. W sobotę skończyliśmy pierwszą serie leku interferon, czyli kociego Virbagenu. Potrzebne są trzy serie tego leku, każda z nich jest bardzo kosztowna. Dodatkowo w krwi Barusia została wykryta bakteria mycoplasma.

[ Two weeks ago, Baruś's results dropped dramatically. The first, very expensive blood transfusion was necessary. However, this is not the end of our fight. We have a lot of tests and specialized treatment ahead of us. On Saturday, we finished the first series of interferon, i.e. feline Virbagen. Three series of this drug are needed, each of them is very expensive. Additionally, the mycoplasma bacteria was detected in Baruś's blood. ]

Chcielibyśmy spróbować  innowacyjnego leku RetroMAD1, który ma bardzo dobre rezultaty w leczeniu kociej białaczki. Baruś może na niego bardzo dobrze zareagować, ale koszty są wysokie, a lek musi być sprowadzany z Malezji.

[We would like to try the innovative drug RetroMAD1, which has very good results in the treatment of feline leukemia. Baruś may respond very well to it, but the costs are high and the drug must be imported from Malaysia. ]

Do tej pory wydaliśmy już około 5000 złotych, ale nie możemy się poddać. Dlatego prosimy o pomoc z całego serca. Zwierzęta są naszą miłością – mamy dwa psy i trzy kotki. Gdyby finanse na to pozwalały, pomoglibyśmy jeszcze większej liczbie bezdomnych zwierząt.

[So far we have already spent about PLN 5,000, but we cannot give up. That's why we're asking for help with all our hearts. Animals are our love - we have two dogs and three cats. If finances allowed it, we would help even more homeless animals. ]

Na resztę leczenia Virbagenem potrzebujemy 2000 złotych ( dwie kolejne serie, ponieważ pierwsza jest już opłacona) oraz około 4000 złotych na RetroMAD1 z cłem i kolejną serię wizyt u specjalistów.

[ We need PLN 2,000 for the rest of the Virbagen treatment (two more series, because the first one is already paid) and about PLN 4,000 for RetroMAD1 with customs duty and another series of visits to specialists. ]

Wasza pomoc jest dla nas i Barusia bezcenna. Każdy, nawet najmniejszy gest wsparcia, daje nam nadzieję na lepsze jutro dla naszego ukochanego kotka. Z całego serca dziękujemy za każdą formę pomocy.

[ Your help is invaluable to us and Baruś. Every gesture of support, even the smallest one, gives us hope for a better tomorrow for our beloved cat. We wholeheartedly thank you for any form of help. ]