Odbudowa spalonego domu!

On the night before Christmas Eve in Niemieryczew, the house of our friends, Magda Kruk, her husband Łukasz, 6-year-old Ali and 8-year-old Jasiek burned down.

W noc przed Wigilią w Niemieryczewie spłonął dom naszych przyjaciół, Magdy Kruk, jej męża Łukasza, 6-letniej Ali i 8-letniego Jaśka.

When the fire broke out at 2 am, Magda was alone with the children at home. She only managed to run outside with Ali and Jasiek. The house was burning. What the fire did not digest was flooded with water from firefighters pumps and then rain. There was a house and suddenly it was gone. The Kruk family must start from scratch. How much do they need ? 200-250 thousand zlotys. Every zloty counts. A lot of work is facing the Kruks. They have to manage this mentally and physically. Let us help the people who have collapsed, but who are rising, ready to face reality.

Gdy o 2 nad ranem wybuchł pożar, Magda była w domu sama z dziećmi. Zdążyła tylko wybiec z Alą i Jasiem na dwór. Dom spłonął. To, czego nie strawił ogień, zalała woda ze strażackich sikawek, a potem deszcz. Był dom i nagle go nie ma. Pogorzelcy muszą zaczynać od zera. Ile potrzebują? 200-250 tysięcy złotych. Liczy się każda złotówka. Przed Krukami ogrom pracy. Muszą temu podołać psychicznie i fizycznie. Pomóżmy ludziom, którym zawalił się świat, ale którzy podnoszą się, gotowi stawić czoła rzeczywistości.

Some time has passed since the fire. These were very busy days. They still are and will be for a long time. Shortly after the holidays, Magda and Łukasz returned to the village and settled in with friends who gave them the room of one of their sons. The children, Jasiek and Ali, stayed in Szczecin with Łukasz's parents. Every morning, Magda and Łukasz move to Niemieryczew.

Od pożaru minęło już trochę czasu. To były bardzo pracowite dni. Wciąż są i jeszcze długo będą. Tuż po świętach Magda i Łukasz wrócili na wieś i zamieszkali u przyjaciół, którzy oddali do ich dyspozycji pokój jednego z synów. Dzieci, Jasiek i Ala, zostały w Szczecinie, u rodziców Łukasza. Codziennie rano Magda i Łukasz ruszają do Niemieryczewa. 

They sorted things gathered in a neighbor's apartment. They break through boxes, bags, furniture, cleaning everything from ashes, sorting, ordering. They found children's mascots, dug up their documents. After the fire, friends, neighbors, took all the moistened clothes by firefighters and then stuffed into plastic bags. These clothes would not rot, people took them to their places and started washing.

Porządkują zgromadzone u sąsiadki rzeczy. Przebijają się przez pudła, torby, meble, czyszcząc każdą rzecz z popiołu, segregując, porządkując. Odnaleźli maskotki dzieci, dokopali się do dokumentów. Po pożarze przyjaciele, znajomi, sąsiedzi skrzyknęli się i zabrali do siebie zmoczone przez strażaków i poupychane potem w torby plastikowe ubrania. Żeby ciuchy nie zgniły, ludzie zabrali je do siebie i ruszyło pranie.

The Kruks managed to sort out the fire. They carried away everything that could be carried out from the burnt house. Now it's time for demolition. There will be only foundations left from this house, which was to be a life haven for Magda, born in Wrocław, and Łukasz, born in Szczecin.

Krukom udało się już uporządkować pogorzelisko. Wynieśli ze spalonego domu wszystko, co dało się wynieść. Teraz czas na rozbiórkę. Zostaną fundamenty. Tyle zostało z domu, który miał być przystanią życiową dla pochodzącej z Wrocławia Magdy i urodzonego w Szczecinie Łukasza. 

The Kruks animals, femaledog Pepsi and cat Lusia survived the fire. Pepsi found temporary shelter at aKruk's fiend place, parents of Jasiek's friend. He feels like being in a dogcolonies, he sleeps in the hay

Z pożaru ocalały zwierzęta Kruków, suczka Pepsi i kotka Lusia. Pepsi znalazła tymczasowe schronienie u przyjaciół Kruków, rodziców koleżanki Jasia. Czuje się tam jak na psich koloniach, śpi na sianie. 

Unfortunately, Lusia went away two days after the fire. She was taken to her neighbors and died there. She was probably breathing too much toxic fumes during the fire, maybe stress has done her too. It is a painful loss. Lusia was the first "child" of Magda and Łukasz, before Jasiek and Ali.

Niestety, Lusia dwa dni po pożarze odeszła. Została odwieziona do sąsiadów i tam umarła. Nawdychała się pewnie w czasie pożaru za dużo toksycznych oparów, może i stres zrobił swoje. To bolesna strata. Lusia była pierwszym „dzieckiem” Magdy i Łukasza,  jeszcze przed Jaśkiem i Alą. 

Every day, people suggest to help Magda and Łukasz. They offer furniture, beds, towels, household appliances. The electrician is ready to work for free. Many people have so many ideas for a new home.

Codziennie do Magdy i Łukasza zgłaszają się ludzie z propozycją pomocy. Oferują meble, pościel, ręczniki, sprzęt gospodarstwa domowego. Elektryk gotowy jest pracować za darmo. Ile osób tyle pomysłów na nowy dom. 

Jasiek and Ali go to a small rural nursery school in neighboring Korabiewice. Kindergarten, three classes. 40 children. Everyone knows each other. Ali's class counts five children. Each of them prepared a poster for Ali. It is an action of fantastic teachers who watch over everything. The children first had a talk about fires, then they drew cards for the little Kruk.

Jaś i Alka chodzą do małej, wiejskiej szkółki w sąsiednich Korabiewicach. Przedszkole, zerówka, trzy klasy. 40 dzieci. Wszyscy się znają. Klasa Ali liczy pięcioro dzieci. Każde z nich przygotowało plakat dla Ali. To akcja fantastycznych nauczycielek, które czuwają nad wszystkim. Dzieci najpierw miały pogadankę o pożarach, potem narysowały kartki dla małych Kruków.

The Kruks are fighting. Because the word "fight" best reflects their everyday life. To the multitude of things that have to be dealt with every day, to care for children, there is a terrible fatigue, bigger every day. Thoughts of the future are intertwined with memories. Magda will never forget the night when in her nightgown, barefoot, she stood in front of a burning house, clinging to tearfully crying Jasiek in pyjamas and dumbfounded, barefoot Ali. The Kruks are trying to be tough and strong, they are alive, they are together. They can not show children how desperate they are. Magda closes her eyes and sees the fire. And if she did not wake up? Again she feels a sense of defeat, hopelessness, a feeling of hurt. Let's not let it. Let's help the Kruks. We would like to thank you for your help so far. The good comes back.

click the link below to watch the video from DzienDobry TVN

https://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/tej-nocy-nie-zapomna-nigdy-w-pozarze-stracili-majatek,250221.html

Kruki walczą. Bo słowo „walka” najlepiej oddaje ich codzienność. Do mnóstwa spraw, które muszą codziennie załatwiać, do troski o dzieci, dochodzi potworne zmęczenie, coraz większe z każdym dniem. Myśli o przyszłości przeplatają się ze wspomnieniami. Magda nigdy nie zapomni tej nocy, kiedy w koszuli nocnej, na bosaka, stała przed płonącym domem ,tuląc do siebie zapłakanego bosego Jasia w piżamie i oniemiałą, bosą Alę. Krukowie starają się być twardzi i mocni, przecież żyją, są razem. Nie mogą pokazać dzieciom, jak bardzo są zrozpaczeni. Magda zamyka oczy i widzi ogień. A gdyby się nie obudziła? Znów dopada ją poczucie klęski, beznadziei, uczucie krzywdy. Nie pozwólmy na to.  Pomóżmy Krukom. Za dotychczasową pomoc dziękujemy z całego serca. Dobro powraca. 

kliknij w link poniżej aby obejrzeć materiał z DD TVN

https://dziendobry.tvn.pl/wideo,2064,n/tej-nocy-nie-zapomna-nigdy-w-pozarze-stracili-majatek,250221.html