Trzęsienie ziemi w Chorwacji

(Text in English Is below)

Witam Państwa,

Ostatnimi czasy zaraz przed nowym rokiem Chorwację nawiedziła seria trzęsień ziemi, które na dal całkowicie nie ustały. Najsilniejsze z nich o magnitudzie 6,2 stopnia w skali Richtera pozbawiło dachu nad głową tysiące ludzi i spowodowało do tej pory śmierć co najmniej 6 osób. Moi dziadkowie, Radomir i Radojka, żyją w wiosce Majske Poljane, która miała nieszczęście znaleźć się w strefie największych wstrząsów. Ich dom został całkowicie zniszczony. Mają oni poważne problemy zdrowotne i ledwie mogą samodzielnie funkcjonować. Na szczęście, pewni dobrzy ludzie pożyczyli im samochód kempingowy do czasu, aż nie rozwiążą oni problemu domu. Jednakże, będzie wymagało to niewątpliwie wielu pieniędzy. Pieniędzy, których nie posiadają, gdyż muszą wydawać połowę swojej emerytury na świadczenia zdrowotne, a pozostałą połowę na jedzenie i spłatę długów, więc jakiekolwiek oszczędzanie w tym przypadku jest niemożliwe. 

Obecnie pracuję w Irlandii i staram się, jak tylko mogę najlepiej, aby im pomóc. Niestety, to nie wystarcza. Co gorsza, chorwacki rząd nie kwapi się specjalnie do pomocy. Dlatego bardzo uprzejmie proszę Państwa, ludzi o dobrym sercu, o pomoc, jeśli tylko jesteście Państwo w stanie. Moi dziadkowie to dobrzy ludzie niezasługujący na to, co obecnie przyniósł im los. Są tak ciepli i gościnni, że przyjęci w gościnę bez wątpienia poczulibyście się Państwo tak jak w swoim rodzinnym domu.

W jaki sposób dowiedziałem się o tej stronie? Mój polski kolega z pracy powiedział mi o niej, będąc zszokowanym po zobaczeniu zdjęć zgliszcz domu mojego dziadka i babci, jestem mu bardzo wdzięczny z tego powodu. Jestem również wdzięczny mojemu przyjacielowi z Polski, który przetłumaczył ten tekst, gdyż moja pisana polszczyzna nie jest na wystarczająco dobrym poziomie. Bardzo dziękuję Wszystkim Państwu z góry!

Recently, just before the New Year, a series of earthquakes occured in Croatia, and the ground is shaking still to this day. In the strongest earthquake (6.2 by Richter scale), thousands of people had been left without a home and 6 people lost their lives.  My grandparents, Radomir and Radojka, live in a village called Majske Poljane, which was one of the hardest struck. Their house has completely gone. They have serious health issues and can barely live on their own. Luckily, some good people lended them a camper to use until they solve the situation with their house, but it's going to take a lot of money, which they don't have, since they have to spend a half of their pensions for their medical treatments, and the other half on food and bills, so it's impossible to get any money spared in that kind of situation.  I'm currently working in Ireland and I'm doing my best to help them, but it's not enough. Government, unfortunately, doesn't seem to be willing to help. So, I'm kindly asking you, good people, to help them if you are able to. They are good people which didn't deserve what's happening to them. If you ever go to Croatia, if you visit them, they will treat you as if you were a part of the family. Their heart and hospitality are as warm as if you were at your own grandparents home on a village.  How I found out about the website? A colleague from Poland told me about this, and he was really shocked to see the pictures of what was my grandparents home, so I'm very thankful to him. I'm also thankful to another friend from Poland for translating this to me, since my written Polish isn't good enough. Thank you all in advance and be blessed!