Wspieram Por Fiesta Club

English & Spanish versions below...

Wszyscy stajemy w obliczu epidemii i jej skutków, gospodarczych i  międzyludzkich. Są miejsca, które ze względu na swoją specyfikę mogą nie przetrwać tego trudnego czasu. Ten projekt ma na celu wparcie finansowe dla Por Fiesta Club - wyjątkowego miejsca na mapie Krakowa, szkoły tańca i klubokawiarni. 

Dlatego razem z Magdą postanowiliśmy (Wacław Rosicki & Magdalena Domoń) oddolnie zorganizować pomoc w przetrwaniu finansowym klubu.  Klub mieści się w dawnym Pałacu Przeworskich, w samym centrum Krakowa. Tak wspaniała i dostojna lokalizacja niesie za sobą wysokie opłaty - czynsz w wysokości 8 000 miesięcznie (ta kwota nie zawiera opłat za media, pensji nauczycieli, pracowników itp.). 

Pomóżmy Klubowi przetrwać ten ciężki okres, podczas którego nie może na siebie zarabiać. Wszystkie zebrane pieniądze będą przekazywane na utrzymanie umowy najmu.  #wspieramporfiestę #porfiestaclub

English

We are all now facing the epidemic and its effects, economic and interpersonal. There are places that due to their specificity may not survive this difficult time. This project aims to provide financial support for Por Fiesta Club - a unique place on the map of Krakow, a dance school and a cafe-club.That is why we are organising this fundraising - to help the club financially. Por Fiesta Club is located in the 19th century palace, in the very center of Krakow. 

Such a great location brings very high fees - rent around EUR 2000 per month (this amount does not include utilities, salaries of teachers, employees, etc.). Let's help the club survive this difficult time when it cannot earn for itself. All collected money will be used to maintain the lease.

Spanish

Todos nos enfrentamos a la epidemia y a sus efectos, económicos e interpersonales. Hay lugares que debido a su especificidad pueden no sobrevivir a este momento difícil. Este proyecto tiene como objetivo proporcionar apoyo financiero para Por Fiesta Club, un lugar único en el mapa de Cracovia, una escuela de baile y un café-club.Es por eso que estamos organizando esta recaudación de fondos, para ayudar al club financieramente. Por Fiesta Club está ubicado en un palacio del siglo XIX, en el centro de Cracovia. 

Esta excelente ubicación conlleva tarifas muy altas: alquiler de alrededor de 2000 EUR por mes (este monto no incluye servicios públicos, salarios de maestros, empleados, etc.). Ayudemos al club a sobrevivir a este momento difícil cuando no puede solventarse  por sí mismo. Todo el dinero recaudado se utilizará para mantener el contrato de alquiler.