Pożar domu polskiej rodziny w UK

2.08 (wtorek) popołudniu, Kettering, Anglia - dwoje nieodpowiedzialnych 10-latków postanowiło dla żartu podpalić trawę. Z powodu suszy, ogień szybko rozprzestrzenił się na okoliczne posesje. Doszczętnie spłonęło kilka sąsiadujących ogrodów. Najbardziej ucierpiał jednak dom Natalii i Wojtka.

2 August (Tuesday) afternoon, Kettering, England - two irresponsible 10-year-olds decided to set fire to the grass as a joke. Due to the drought, the fire quickly spread to nearby properties. Several adjoining gardens burned down completely. However, the house of Natalia and Wojtek suffered the most.

Natalia i Wojtek od ponad 13 lat mieszkają w Anglii. Wychowują trójkę dzieci - Fabiana (16), Wojtusia (13) oraz Alana (8). Tego dnia popołudniu usłyszeli dobiegające z ogrodu ujadanie swojego psa. Zobaczyli dym, a chwilę później ogień zajmujący roślinność i szopę na podwórku. Zdążyli jedynie zabrać dzieci, zwierzęta i wyjść z domu. Straż pożarna była już w drodze.

Natalia and Wojtek have been living in England for over 13 years. They have three children - Fabian (16), Wojtuś (13) and Alan (8). That afternoon they heard their dog barking from the garden. Suddenly they saw smoke, and moments later- fire started engulfing the vegetation and the shed in the yard. They only managed to take the children and animals and leave the house. The fire department was on its way.

Przez elewację ogień dostał się na dach, pękło okno na piętrze. Strażakom udało się stłumić płomienie, jednak przez okno i dziurę w dachu woda dostała się do środka. Prawie cały dom jest zalany i wymaga gruntownego remontu. Natalia i Wojtek wraz z dziećmi pierwszą noc spędzili w hotelu, zwierzętami zaopiekowali się sąsiedzi. Nie wiemy co dalej, czekamy na informację czy dostaną mieszkanie zastępcze.

Fire penetrated the roof through the façade, and a window on the second floor burst. The firefighters managed to suppress the flames, but water seeped-in through the window and a hole in the roof. Almost the entire house is flooded and requires major renovation. Natalia, Wojtek and the children spent the first night at a hotel. The animals were taken care of by the neighbours. They do not know what to do next, and are waiting for information on whether they will get a substitute apartment.

Nazywam się Emilia, jestem siostrą Natalki i wraz z naszą mamą Jolantą, prosimy Was o wsparcie. Zbieramy pieniądze, które zostaną przeznaczone na zakup wyposażenia kuchni oraz łazienki, mebli, ubrań, pościeli oraz pomocy szkolnych dla dzieci.

My name is Emilia, I am Natalka's sister, and together with our mother Jolanta, we are asking you for your support. We are starting a fundraiser to purchase kitchen and bathroom equipment, furniture, clothes, bedding and school aids for children.

Dziękujemy za wsparcie!

Thank You for Your support!