raDOM dla uchodźców

[ENG version below]

Nazywam się Łukasz Bator i chcę przekazać dom dla uchodźców z Ukrainy. Nieruchomość jest własnością mojej rodziny. Wspólnie z nią doszliśmy do wniosku, że to zrobimy.  Jednakże, mieszkanie potrzebuje gruntownego remontu, którego całkowitego kosztu nie jesteśmy w stanie pokryć. Zanim Rosja dokonała bandyckiej napaści na Ukrainę, swoim tempem je remontowaliśmy (w pełni skończona łazienka oraz zamontowany piec energooszczędny), a miała tam mieszkać moja siostra. 

Gdy sytuacja diametralnie się zmieniła, stwierdziliśmy, że należy skończyć jak najszybciej się tylko da. Do tej pory udało nam się z pomocą naszych znajomych:

-wywieźć ponad tonę staroci, aby zrobić tam miejsce

-zamówić, a w ciągu dwóch tygodni zamontować nowe drzwi wejściowe (stare przepuszczały ciepło)

-zorganizować potrzebny sprzęt AGD (nowa lodówka, pralka, kuchenka gazowa)

Dodatkowo od środy (02.03) zaangażowaliśmy w pomoc dziesięciu pracowników budowlanych, z którymi wspólnie działamy przy pracach remontowych. Naszym celem jest umieszczenie tam 8-10 osób (najlepiej jakby to była duża rodzina). Pomimo naszego ogromnego wysiłku, to jeszcze za mało, abyśmy mogli tam wprowadzić rodzinę. Potrzebujemy materiałów budowlanych, a nasze środki szybko topnieją w tym morzu potrzeb. 

Z mojej strony zapewniam, że każda osoba, która tam będzie umieszczona, odnajdzie niezbędny spokój. Będzie mogła tam mieszkać tak długo, jak tylko będzie tego potrzebować, póki to nieszczęście się nie skończy i znajdzie w nim bezpieczną przystań.  

Wszystkie prace remontowe wykonujemy w sposób budżetowy, aby ograniczyć koszty związane z przystosowaniem mieszkania. Zobowiązuję się przekazywać transparentnie wszystkie faktury z marketów budowlanych. Środki ze zbiórki będą też przekazane na wydatki, takie jak media (prąd, gaz, bieżąca woda). Oprócz tego, celem zbiórki w dłuższej perspektywie jest pomoc z aklimatyzacją, pomoc prawna, niezbędne wsparcie psychologiczne (mama z zawodu jest pedagogiem, z ponad 30-letnim doświadczeniem w pracy z dziećmi) oraz znalezienie szkoły dzieciom, a pracy rodzicom. Zrobimy wszystko, co możemy, aby członkowie tej wspólnoty mogli żyć normalnie, co należy się każdemu człowiekowi.

Wszystkie działania, które podjęliśmy w tej sprawie z naszymi przyjaciółmi są o charakterze pro bono. Całego świata tym sposobem nie zmienimy. Natomiast cały świat zmieni się dla rodziny, która zamieszka w domu, który dla niej przygotowujemy.  Głęboko wierzę, że z Waszą pomocą jest to możliwe.

Dziękuję za każdą wpłatę.

Łukasz

My name is Łukasz Bator and I want to hand over a house for refugees from Ukraine. The property is owned by my family. Together with her we came to the conclusion that we will do it.  However, the flat needs a thorough renovation, the total cost of which we are not able to cover. Before Russia's bandit invasion of Ukraine, we were renovating it at our own pace (bathroom fully finished and energy saving furnace installed), and my sister was supposed to live there.

When the situation changed dramatically, we decided that we needed to finish as soon as possible. Until now we have managed with the help of our friends to:

-brought in over a ton of old stuff to make space there

-order and within two weeks install a new front door (the old one was letting the heat in)

-organise the necessary household equipment (new fridge, washing machine, gas cooker)

Additionally, since Wednesday (02.03) we have engaged ten construction workers, with whom we are working together on the renovation work. Our goal is to house 8-10 people (preferably a large family). Despite our enormous efforts, it is still not enough for us to be able to place a family there. We need building materials, and our funds are rapidly melting in this sea of needs.

For my part, I assure you that every person who is placed there will find the necessary peace. The will be able to live there for as long as they need, until this misery is over and she finds a safe haven there.  

We are doing all the renovation work on a budget to limit the costs associated with adapting the flat. I pledge to pass on all invoices from DIY stores transparently. The funds from the collection will also go towards expenses such as utilities (electricity, gas, running water). Apart from that, the aim of the collection in the long run is to help with acclimatisation, legal assistance, necessary psychological support (my mum is a psychologist by profession, with over 30 years of experience in working with children) and finding a school for the children and a job for the parents. We will do everything we can so that the members of this community can live a normal life, which is due to every human being.

All the actions that we have taken in this matter with our friends are of a pro bono nature. We will not change the whole world this way. However, the whole world will change for the family who will live in the house we are preparing for them.  I deeply believe that with your help it is possible.

Thank you for every donation.

Łukasz