Życie dla zwierząt niechcianych

Nie wiem od czego zacząć prośby o pomoc dla naszej fundacji… Od karmy dla psich staruszków? Zakupu siana i paszy dla głodnego stada koni, krowy, osłów? Wsparcia w uzupełnieniu dziur w ogrodzeniach i zagrodach? Spłaty długów weterynaryjnych? Opłacenia wizyty kowala?

Jest tak wiele potrzeb, wszystkie ważne, wszystkie pilne, a my nie dajemy rady im sprostać. Jesteśmy mali i chociaż serca mamy duże to codziennie musimy walczyć o przeżycie dla naszych zwierząt. Tylko z waszą pomocą jest to możliwe.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

I don't know where to begin asking for help for our foundation...  Special dog food for our senior dogs? Buying hay and fodder our rescue horses, cows and donkeys? Support in fixing fences and dog pens? Veterinary debt payment? Money for the farrier?

There are so many needs, all important, all urgent, and we cannot meet them all. We are small organisation and although we have big hearts, it's not enough to secure the survival and wellbeing of our animals. It is only possible with your help.

Ostatnio przyjechało do nas kilkanaście nowych zwierząt. Przyjechały z ulicy, ze złych schronisk, spod kół samochodów, ze złych domów, spod bram rzeźni i dziupli handlarzy. Na dzień dzisiejszy mamy pod opieką 76 zwierząt.

Oto nasza wielka zwierzęca rodzina:

Psy: Leon, Malina, Lodzia, Chmurka, Obi, Krecik, Leja, Skipper, Luke, Rej, Siwy, Łatka, Plebanka, Tri, Rudy, Sylwek, Pluto, German, Aleks, Lola, Wiktor, Toffi, Frida, Kuba, Diego, Oscypek, Teoś, Rumcajs, Boss, Flora, Tuptuś, Szybki, Berni, Dyzio, Aria, Azja; Koty: Basia, Kola, Pola, Psotek, Mila, Plamka, Filemon, Tody; Konie: Kaprys, Aprylis, Okoń, Brenda, Etna, Knieja, Runa, Druid, Zorza, Dorian; Osły: Hugo, Wiosna, Gacek; Krowa Zosia; Owce: Betty, Dolly, Mary, Beza, Zefir, Mela, Toffee, Karmel, Nugat oraz ptaki: kury, gęsi, kaczki.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Recently, a dozen or so new animals have come to stay under our care. They came from the street, from bad shelters, from abusive households, from slaughter houses and from animal traders. As of today, we have 76 animals under our care.

Here is our great animal family:

Dogs:Leon,Malina, Lodzia, Chmurka, Obi, Krecik, Leja, Skipper, Luke, Rej, Siwy,Łatka, Plebanka, Tri, Rudy, Sylwek, Pluto, German, Aleks, Lola,Wiktor, Toffi, Frida, Kuba, Diego, Oscypek, Teoś, Rumcajs, Boss,Flora, Tuptuś, Szybki, Berni, Dyzio, Aria, Azja; Cats:Basia,Kola, Pola, Psotek, Mila, Plamka, Filemon, Tody; Horses:Kaprys,Aprylis, Okoń, Brenda, Etna, Knieja, Runa, Druid, Zorza,Dorian; Donkeys: Hugo, Wiosna, Gacek; Zosia the cow; Sheep:Betty, Dolly, Mary, Beza, Zefir, Mela, Toffee, Karmel, Nugat andthere are also the birds: chickens, geese and ducks.

Każdego dnia walczymy o to żeby każdy z nich miał pełny brzuch, bezpieczny dom i opiekę weterynarza. Niestety ostatnio przegrywamy tą walkę.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Everyday we fight for each of them to have a full belly, a safe home and proper vet care. Unfortunately recently, we have been losing this fight.

Nie mamy żadnych zapasów karmy, paszy ani siana – żyjemy z dnia na dzień

Nasz regał z karmą dla psów i kotów znowu świeci pustkami. Dzięki odwiedzającym nas sporadycznie gościom udaje się cudem zapewnić w miarę stałe posiłki dla zwierząt. Mieszka u nas dużo psich seniorów. Potrzebują oni miękkiej, wartościowej karmy. Ostatnio moczymy im suchą karmę, bo nie wystarczyło nam na zakup mokrej dla wszystkich – tylko najbardziej chore i najstarsze psy dostały puszki. Mieliśmy się odbić po wakacjach zbiórkami szkolnymi ale jest na to za wcześnie a zapasów z wakacji już nie ma.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

We have no reserves of feed or hay - we are living from day to day

Our dog and cat food rack is empty again. Thanks to the occasional guests visiting us, we miraculously manage to provide relatively constant meals for the animals. A lot of canine seniors live with us. They need soft, nutritious food. Recently, we have been soaking the dry food, because we can't afford wet food for everyone - only the most sick and old dogs got the good food. We were supposed to stock up after the holidays with school collections, but it is too early for that still and by now our supplies are all gone.

Dzięki dobroci ludzi z okolicy dostajemy siano ‘na krechę’. Przywozimy po dwa/trzy baloty co kilka dni. Kiedyś mieliśmy zapasy na dwa miesiące, dzisiaj na te dwie kulki nas nie stać a dług nam stale rośnie.

Przez długi nie możemy zapewnić wszystkim naszym zwierzętom opieki weterynaryjnej

Nasze długi u weterynarzy wciąż rosną. Mając pod opiekę ponad 70 zwierząt z czego większość jest chora i stara nie możemy obejść się bez stałej opieki medycznej. Obecnie jeździmy tylko z poważnymi, zagrażającymi zdrowiu i życiu przypadkami. Nie mamy jak opłacać wszystkich normalnych bieżących kosztów a co dopiero spłacić długi. Bardzo chcielibyśmy porobić badania krwi wszystkim seniorom, żeby w porę móc zapobiegać rozwojowi chorób. Nie stać nas na to. To nie ich wina, ale nasza, że nie potrafimy zebrać wystarczających funduszy.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Thanks to the kind people in the area, we get hay for which we can pay later. They deliver two / three bales every few days. We used to have supplies for two months - nowdays we cannot afford these few bales and our debt is constantly growing.

We have not been able to provide all our animals with veterinary care for a long time now.

Our vet debts continue to rise. Withover 70 animals under our care, most of them sick and old, we cannot survive without constant medical care. Currently, we only go to the vet with serious, life-threatening incidents. We have no way of paying all normal running costs, let alone paying off debts. We would love to do blood tests for all seniors so that we can prevent the development of old age related diseases in time. We cannot afford it at this point in time. It is not their fault, but ours that we struggle to raise enough funds.

Od kilku dni kotka Kola przebywa w lecznicy weterynaryjnej. Walczy z ostrą biegunką i czekamy na wyniki badań. Nie wiemy jak za jej pobyt zapłacić inaczej niż dzięki zbiórkom jak ta.

Marzymy o zapewnieniu wszystkim naszym zwierzętom najlepszej opieki medycznej. Może dzięki tej zbiórce nareszcie nam się uda wyjść na prostą?

Od jakiegoś czasu sypią nam się ogrodzenia, psują sprzęty, dachy przeciekają… 

Zbudowaliśmy piękne miejsce w środku lasu – dom dla zwierząt niechcianych i poszkodowanych przez los. Nasze zwierzęta i odwiedzający nas ludzie kochają to miejsce. Niestety od 4 lat nie robiliśmy remontów ogrodzeń ani zagród, które zapewnia naszym zwierzakom suche schronienie i bezpieczeństwo. Ze względu na liczbę psów mieszkających wolno na terenie fundacji musimy mieć pewność, że teren jest zabezpieczony a płoty silne, bez dziur ani podkopów. Bez funduszy nie damy rady naprawić zniszczeń z 4 lat działania fundacji.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Our cat Kola has been in the veterinary clinic for several days. She is struggling with acute diarrhea and we are waiting for the test results. We don't know how to pay for her stay other than thanks to fundraisers like this one.

We dream about providing all our pets with the best medical care. Maybe thanks to this fundaraiser we will finally be able to achieve our dream?

For some time now, our fences have been falling apart, our equipment has been broken and cracked, our roofs have been leaking ... 

We have built a beautiful place in the middle of the forest - a home for unwanted and disadvantaged animals. Our animals and the people who visit us love this place. Unfortunately, for the past 4 years we have not renovated fences or pens, which provide our pets with dry shelter and safety.  Due to the large number of dogs living freely in the foundation, we must be sure that the area is secure and the fences are strong, without holes or trenches. Without funds, we will not be able to repair the damage from the foundation's 4 years of operation.

Wąż do wody, którym poimy konie, krowę i osły był nieudolnie łatany tak wiele razy że latem robił za zraszacz podczas upałów. 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

The water hose which we use for the horses, cows and donkeys was ineptly patched so many times that in the hot summer months it could easily be used as a sprinkler.

Wiadra i miski są zniszczone i dziurawe, ponieważ mają swoje lata, a u nas używane są bardzo intensywnie. 

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Buckets and bowls are damaged and have holes in them because they are old and we use them very intensively.

Kantary i uwiązy dla koni łatamy i sztukujemy jak umiemy. W obecnej sytuacji, w której nie mamy na weterynarza luksusem byłoby kupienie nowych sprzętów. A przecież bez nich nie damy rady sprawnie funkcjonować.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

We patch up and mend halters and ties for horses as best we can. In the current situation, in which we cannot afford medical care for all, it would be too much of a luxury to buy new equipment. And yet without equipment, we will not be able to function efficiently.

Wiata dla koni, którą zaczęliśmy budować na początku roku stoi niedokończona. Czy będzie nas stać na dach przed zimą?

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

The horse shelter which we started building at the beginning of the year is still unfinished. Will we be able to afford a roof before winter?

Wiemy, że jest tyle organizacji proszących o pomoc i my jesteśmy jedną, małą fundacyjką, o której mało kto słyszał.  Ale jesteśmy domem dla ponad 70 wspaniałych, kochanych istot i ostoją dla wielu dzieciaków z okolicy, które w towarzystwie zwierzaków odnajdują drugi dom. Chcemy powalczyć o to, żeby to miejsce zapewniało naszym podopiecznym godne warunki do przeżycia trudnych chwil, do długiego życia w zdrowiu i szczęściu.

Pomóżcie nam stanąć na nogi. Powoli brakuje nam sił aby dalej walczyć…

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

We know that there are so many organizations asking for help and we are only one more, small foundation, which hardly anyone has heard of.  But we are home to over 70 wonderful, lovely creatures and a refuge for many local kids who find a second home in the company of pets here. We want to fight for this place to provide our pupils with decent living conditions, so that they make it through the difficult times, and survive to live long lives in health and happiness.

Please help us get back on our feet. We are slowly losing our strength to carry on...