Wspieramy Szarą i Tytusa

Autorka i główna postać na tej fotografii to Renata Szczepanik, znana w środowisku artystycznym jako SzaraReneta. Znacie ją również z tras rowerowych-biegowych-basenowych, imprezowych, czy wernisaży krakowskich.

Support Szara and Tytus. 

 The author of the photo (as well as the model) is Renata Szczepanik, known in artistic circles as SzaraReneta. You may have met her in the cycling-running-swimming routes as well as at Cracow’s events and gallery openings.

Unterstütze Szara und Tytus. 

Der Author des Fotos - genau wie das Model selbst - ist Renata Szczepanik, in Künstlerkreisen auch als SzaraReneta bekannt. Du hast sie vielleicht schon einmal auf den Fahrrad-Lauf-Schwimm Strecken getroffen oder auch auf einer von Krakaus Event- und Ausstellungsveranstaltungen.

W poniedziałek, 26.04.2021r. po powrocie z pracy do domu na Zamoyskiego zastała zgliszcza. Pożar strawił niemal wszystko. Począwszy od rzeczy podstawowych do tych kolekcjonowanych latami. Od dorobku artystycznego, sprzętu fotograficznego, ukochanych książek i albumów po pamiątki. 

On Monday, April 26th, having returned home after work, she found that fire had consumed all her belongings. Everything. Starting from basic home furnishings to all the objects she had collected throughout years: artistic work, photographic equipment, beloved books, souvenirs. 

Als sie am Montag, 26. April von der Arbeit nach Hause kam, musste sie feststellen, dass ein Feuer all ihr Hab und Gut vernichtet hat. Angefangen von der Wohnungseinrichtung bis hin zu allen Dingen, die sie über die Jahre zusammengetragen hat: Kunstgegenstände, Fotoausrüstung, geliebte Bücher und persönliche Andenken.

Na szczęście Rena i Tytus są cali. Tytek jeszcze z trudnościami oddechowymi, bo dość długo był w zadymieniu. 

Luckily, both Renata and Tytus are alive. The doggie is still fighting breathing difficulties due to long expose to the smoke.

Glücklicherweise sind beide - Renata und Tytus - am Leben. Ihr Hund hat immer noch Probleme beim Atmen, nachdem er eine Menge giftiger Rauchgase eingeatmet hat.

Renata to człowiek orkiestra. Kto zna, ten wie. Zawsze chętna do pomocy. Teraz potrzebuje nas.  Remont i umeblowanie mieszkania to podstawa. Pomóżmy odbudować jej bezpieczne gniazdo. Dla niej i Tytusa.

Everyone who knows Renata knows that she is always the first one to help. Now she needs our help. Rebuilding and refurnishing her home are of prime importance. Let’s help her build a new safe haven. A safe home for Renata and Tytus.

Jeder der Renata kennt weiß, dass sie immer sofort da ist, wenn jemand Hilfe braucht. Jetzt benötigt sie unsere Hilfe. Die Renovierung und Einrichtung ihres Zuhauses stehen nun an erster Stelle. Lasst uns ihr helfen eine neue Bleibe aufzubauen - ein sicheres zu Hause für Renata und Tytus.

 Dzięki Waszej pomocy prace zostały rozpoczęte! Dziękuję za wsparcie! 

Krok po kroku... blisko coraz bliżej. 

Kto zrobi lepiej archibeton niż Renata! :-)