Odbudowa stajni w Krosnowicach

Witam wszystkich serdecznie!  
Jestem córką Bożeny Tomkiewicz, i tę zbiórkę otwieram w jej imieniu. Moja Mama od 25 lat zajmuje się końmi, opiekuje się nimi i prowadzi szkółkę dla dzieci, młodzieży i dorosłych w Kotlinie Kłodzkiej. Na początku w “Słonecznej Dolinie” w Stójkowie koło Lądka Zdroju, a od 6 lat w Krosnowicach pod Kłodzkiem. 

Obie stajnie- ta w Stojkowie i ta w Krosnowicach (nazwana przez dzieci "Stajnia Krosno")- uwielbiane i chętnie odwiedzane, stanowiły niezastąpioną atrakcje dla dzieci z pobliskich wsi i miasteczek. Odwiedzane były również przez osoby i rodziny z dziećmi z dalszych miast Polski, jak również zza granicy. 

W wyniku powodzi, która nawiedziła Kotlinę Kłodzką w ostatnim tygodniu ( 14-15 września 2024), gospodarstwo wraz z domem, ogrodem, stajnią oraz budynkami gospodarczymi w Krosnowicach zostało zalane przez Nysę Kłodzką. 

Poniesione straty uniemożliwiają obecnie kontynuowanie normalnego życia i działalności “Stajni Krosno”, która na co dzień zajmuje się przyjmowaniem zapalonych to jazdy młodych lokalnych koniarzy.

Chcemy jak najszybciej wrocic do normalnosci, odbudować to miejsce, i dalej działać wspierając dzieci i młodzież w nauce jazdy konnej.

Niestety sami, bez pomocy dobrych ludzi, nie jestesmy w stanie unieść ciezaru finansowego, zwianego z odbudowa całego miejsca!

Serdecznie Dziękujemy za wszelkie wsparcie w odbudowie naszej wiejskiej stajni!

EN:

Hello everyone!

I am the daughter of Bożena Tomkiewicz, and I am opening this fundraiser on her behalf. My mom has been working with horses for 25 years, taking care of them and running a riding school for children, youth, and adults in the Kłodzko Valley. Initially, at the "Słoneczna Dolina" in Stójków near Lądek Zdrój, and for the past 6 years in Krosnowice near Kłodzko.

Both stables – the one in Stojków and the one in Krosnowice – were beloved and frequently visited attractions for children from nearby villages and towns. They were also visited by individuals and families with children from further cities across Poland, as well as from abroad.

Due to the big flood that hit the Kłodzko Valley last week (September 14-15 September 2024), the farm along with the house, garden, stable, and farm buildings in Krosnowice were flooded by the Nysa Kłodzka River.

The damages sustained currently prevent us from continuing the normal operation of “Stajnia Krosno,” which regularly hosts local young horse enthusiasts.

We want to return to normalcy as quickly as possible, rebuild this place, and continue supporting children and youth in learning horseback riding.

Unfortunately, we are unable to bear the financial burden of rebuilding the entire place on our own without the help of kind-hearted people.

We sincerely thank you for any support in rebuilding our village stable! 

DE:

Hallo zusammen!

Ich bin die Tochter von Bożena Tomkiewicz und eröffne diese Spendenaktion in ihrem Namen. Meine Mutter beschäftigt sich seit 25 Jahren mit Pferden, kümmert sich um sie und leitet eine Reitschule für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im "Kotlina Kłodzka"- "Glatzer Kessel". Zuerst im "Słoneczna Dolina (Sonnental)" in Stojków bei Lądek Zdrój, und seit 6 Jahren in Krosnowice bei Kłodzko.

Beide Reitställe – der in Stojków und der in Krosnowice – waren beliebte und oft besuchte Attraktionen für Kinder aus den umliegenden Dörfern und Städten. Sie wurden auch von Einzelpersonen und Familien mit Kindern aus anderen Städten Polens sowie aus dem Ausland besucht.

Aufgrund des Hochwassers, das letzte Woche (14-15 September 2024) den Glatzer Kessel heimgesucht hat, wurde der Hof zusammen mit dem Haus, Garten, Stall und den Wirtschaftsgebäuden in Krosnowice vom Fluss Nysa Kłodzka überflutet.

Die erlittenen Schäden machen es derzeit unmöglich, den normalen Betrieb des "Stalls Krosno", der sich täglich um begeisterte junge Reiter aus der Region kümmert, fortzusetzen.

Wir möchten so schnell wie möglich zur Normalität zurückkehren, diesen Ort wieder aufbauen und weiterhin Kinder und Jugendliche im Reitsport unterstützen.

Leider sind wir ohne die Hilfe von gutherzigen Menschen nicht in der Lage, die finanzielle Last des Wiederaufbaus des gesamten Anwesens zu tragen!

Wir bedanken uns herzlich für jede Unterstützung beim Wiederaufbau unseres ländlichen Reitstalls!