Pomoc Svietlanie i Zlacie

[PL]

Kochani !

              We wtorek 08.03.2022 r. przyjęliśmy pod swój dach Svetlane wraz z jej 5- letnią córką Zlatą, które wcześniej żyły w Kijowie. Dziewczyny musiały ratować swoje życie przez rosyjskimi wojskami, które atakują ich miasto. Spakowane w jedną walizkę, pozostawiły cały swój dobytek i dotychczasowe życie w ogarniętej wojną Ukrainie. Zlata jest wesołym i pełnym energii dzieckiem, a jej mama jest bardzo dobrą i życzliwą osobą. Swoje dalsze życie chciałyby kontynuować w Polsce, z dala od zagrożenia.

              Bardzo chcemy im pomóc w rozpoczęciu życia „na nowo”. Jesteśmy w trakcie szukania pracy dla Svetlany, a dla Zlaty szukamy przedszkola. Cały czas rozglądamy się za mieszkaniem do wynajęcia dla dziewczyn. Właśnie w budowaniu ich spokojnej przyszłości potrzebujemy Waszej pomocy. Chcemy znaleźć i zapłacić za kilka miesięcy w przód za czynsz najmu mieszkania. Z zebranych środków mamy zamiar również zabezpieczyć przyszłość małej Zlaty, czyli opłacić jej zajęcia dodatkowe np. nauka języka angielskiego, gimnastyka (Zlata sama nauczyła robić się wiele figur gimnastycznych np. szpagat), zapłacić za obóz w lecie. Część kwoty pozostawimy również do dyspozycji Svetlany, tak żeby po zamieszkaniu w wynajętym mieszkaniu miała środki na zaspokajanie bieżących potrzeb takich jak kupno jedzenia, ubrań, środków higienicznych czy pilna wizyta u lekarza, do czasu aż jej sytuacja zawodowa się nie ustabilizuje na tyle, aby samodzielnie mogła ponosić te wszystkie koszty.

Pieniądze ze zbiórki zostaną przekazane na polski rachunek bankowy Svetlany, z którego dokonany wszelkich niezbędnych płatności. Po rozdysponowaniu zebranej kwoty przygotujemy szczegółowe zestawienie obejmujące wszelkie faktury, umowy, paragony, potwierdzenia przelewów etc., które na prośbę zainteresowanej osoby udostępnimy, żeby nie było wątpliwości co do sposobu wydania pieniędzy.

Wiemy, że osób potrzebujących pomocy jest wiele, dlatego jeśli uda się zebrać kwotę, która pozwoli na zrealizowanie powyższych celów w całości to pozostałą część pieniędzy przekażemy na: https://pomagam.pl/solidarnizukraina

W przypadku pytań pozostajemy do dyspozycji pod nr tel.: 530-929-996 oraz mailowo: [email protected]

Z całego serca dziękujemy za Waszą pomoc, w imieniu swoim, Svetlany i Zlaty !

[ENG]

Hello everyone,

 

Since Tuesday, March 8, 2022, we host Svetlana and her 5-year-old daughter Zlata from Ukraine in our home. They fled from Kiev just in time from the Russian army. The two have just packed the essentials and they have left their home behind. They had to leave Ukraine without their belongings.

 

Zlata is a happy, energetic child and her mother is a kind-hearted, friendly person. We would like to help them with their restart and offer them the necessary support in their new home so that they can quickly get back on their own. We are currently looking for a job for Svetlana, taking care of all the necessary documents, teaching her Polish and showing her how to get around in Poland. We are also looking for a new home together with Svetlana. We are currently supporting them through our family.

 

For the next few weeks, however, Svetlana and Zlata will require further financial support for clothing, food, housing, medical visits, hygiene items and many other costs. The funds we are requesting from you will be deposited into a joint Polish bank account. Everything necessary is also paid from the account. We are well aware that many people need help at the moment and therefore, if the campaign works and we get much more money than we need for Svetlana and Zlata, we will donate the remaining money here:

https://pomagam.pl/solidarnizukraina

In case of any questions, don’t hesitate to reach out. 

Phone number: 530-929-996

Mail: [email protected]

Thank you so much for your help and big hearts!

[DE]

Hallo zusammen,

 

am Dienstag den 08.03.2022 haben wir Svetlana mit ihrer 5-jährigen Tochter Zlata aus der Ukraine bei uns aufgenommen. Sie sind rechtzeitig aus Kiev vor der russischen Armee geflohen. Die beiden haben gerade mal die nötigsten Sachen in einen Koffer gepackt und ihr bisheriges Leben hinter sich gelassen. Sie mussten ihr Hab und Gut in der Ukraine zurückgelassen.

 

Zlata ist ein fröhliches, energiegeladenes Kind und ihre Mutter ein gutherziger freundlicher Mensch. Wir möchten ihnen bei ihrem Neustart helfen und ihnen in ihrer neuen Heimat die notwendige Unterstützung bieten, damit sie mit ihrer Tochter schnell wieder auf eigenen Beinen stehen kann. Aktuell suchen wir eine Arbeit für Svetlana, kümmern uns alle notwendigen Unterlagen, bringen ihr polnisch bei und zeigen ihr, wie sie sich zurechtfinden kann. Wir sind ebenfalls gemeinsam mit Svetlana auf der Suche nach einer neuen Bleibe. Aktuell unterstützen wir die beiden über unsere Familie.

 

Für die nächsten Wochen benötigen Svetlana und Zlata jedoch weitere finanzielle Unterstützung für Kleidung, Ernährung, Wohnung, Arztbesuche, Hygieneartikel und viele weitere anfallende Kosten. Die Gelder, um die wir euch hiermit bitten, werden auf ein gemeinsames polnisches Bankkonto eingezahlt. Aus dem Konto wird auch alles notwendige bezahlt. Uns ist es sehr wohl bewusst, dass viele gerade Hilfe benötigen und deswegen, wenn es mit der Aktion klappt und wir viel mehr Geld bekommen als wir für Svetlana und Zlata brauchen, werden wir das übriggebliebene Geld hier spenden: https://pomagam.pl/solidarnizukraina