Gukannie wiasny u Krakawie 2026

PL/EN ⬇️

Шчыра запрашаем на беларускі фольк-пікнік «Гуканне Вясны» ў Кракаве!

Вось ужо чацвёрты сезон запар кракаўскія аматаркі і аматары беларускай традыцыі рыхтуюць гэтую першую ў годзе імпрэзу на свежым паветры ў прыгожым кутку каля Zalewu Kryspinów.

Сустракаем вясну 21 сакавіка (субота) на тэрыторыі  Karczma Kryspinów

Каб усім было ўтульна і зручна, мы зарэзервавалі частку Karczma Kryspinów разам з навакольнай прасторай. Для нас будуць даступныя:

• паркінг

• карчма з магчымасцю набыць ежу і напоі

• месцы для вогнішча і грыля (у тым ліку пад дахам, са сталамі і лавамі)

• туалеты (WC)

• дзіцячая пляцоўка

У  праграме: 

🐦 варштат папяровых птушак

🌿 абрад Гукання Вясны ад гурта Лялея

💃🕺танечны варштат

🛒 дзіцячы кірмашык

🪘 open stage/ jam session

Гуканне Вясны — гэта імпрэза-талакá: тут няма падзелу на артыстаў і гледачоў — кожны становіцца ўдзельнікам 🙂

Уваход вольны, але мы будзем удзячныя за ўнёсак на пакрыццё выдаткаў: арэнда пляцоўкі і абсталявання, пачастунак (глінтвейн, гарбата), дровы, дэкор, транспарт і інш.

Рэкамендаваны ўнёсак: ад 40 PLN

Дзякуй і да сустрэчы на Гуканні!

🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿

Serdecznie zapraszamy na białoruski piknik folkowy Gukannie Wiasny w Krakowie!

Już po raz czwarty krakowscy miłośnicy białoruskiej tradycji przygotowują pierwsze w sezonie wydarzenie plenerowe w urokliwej scenerii nad Zalewem Kryspinów.

Wiosnę będziemy wołać 21 marca (sobota) od godz. 12:00 na terenie Karczmy Kryspinów

Aby zapewnić wszystkim wygodę i swobodną atmosferę, wynajęliśmy Chatę Kryspinów wraz z przyległym terenem. Do dyspozycji uczestników będą:

• parking

• karczma, w której można indywidualnie kupić jedzenie i napoje

• miejsca na ognisko i grill (również zadaszone, ze stołami i ławkami)

• toalety (WC)

• plac zabaw dla dzieci

W programie:

🐦 warsztat papierowych ptaków
🌿  tradycyjny obrzęd wołania wiosny w wykonaniu zespołu Laleja
💃🕺 warsztat taneczny
🛒 kiermasz dziecięcy
🪘 open stage / jam session

Nie prowadzimy sprzedaży biletów — prosimy osoby chcące wziąć udział o dobrowolny wkład na pokrycie kosztów wynajmu przestrzeni i organizacji wydarzenia: poczęstunku (grzane wino, herbata), dekoracji, opału, transportu itd.

Sugerowana wpłata: od 40 zł

Twoje wsparcie pomaga nam realizować wydarzenie bez finansowania go z prywatnych środków organizatorów.

Co warto zabrać:

• strój dopasowany do pogody

• dla dzieci — ubrania nieprzemakalne i takie, których nie szkoda ubrudzić (sprzęty na placu zabaw mogą być mokre)

• mile widziane elementy stylu folkowego (opcjonalnie)

• siedziska, koce lub podkładki, by wygodnie siedzieć na ławkach

• własną zastawę: kubek na napoje, łyżkę, miskę/talerz — dbamy o środowisko i nie korzystamy z jednorazówek

• jedno danie na wspólny stół we własnym naczyniu do późniejszego zabrania

• butelkę lub karton wytrawnego czerwonego wina do grzańca albo sok do wersji bezalkoholowej oraz cytrynę lub pomarańczę

Opcjonalnie:

• można skorzystać z grilla — należy zabrać własny węgiel i produkty

• zapraszamy na jam session/open stage — przynieście instrumenty i podzielcie się swoją muzyką

Dziękujemy i do zobaczenia na Gukanni!

🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿🐦‍⬛🌿

We warmly invite you to the Belarusian folk picnic “Gukannie Wiasny” in Kraków!

For the fourth year in a row, Kraków enthusiasts of Belarusian traditions are organizing the first open-air event of the season in a picturesque location by Zalew Kryspinów.

We will be calling in spring on March 21 (Saturday) from 12:00 PM at the
 Karczma Kryspinów

To make sure everyone feels as comfortable as possible during the folk picnic, we have rented part of Karczma Kryspinów and the surrounding area. Available for our use:

• Parking

• The Karczma restaurant, where food and drinks can be purchased individually

• Fire and grill areas — including covered ones with tables, chairs, and benches

• Restrooms (WC)

• Children’s playground

Program highlights: 

🐦 paper bird workshop
🌿 the Spring Calling ritual performed by the Laleja ensemble
💃🕺 dance workshop
🛒 children’s market
🪘 open stage / jam session

We do not sell entry tickets. Instead, we kindly ask everyone who wishes to join to contribute toward the cost of venue rental and other expenses: refreshments (mulled wine, tea), decorations, firewood, transport of equipment, etc.

Suggested contribution: from 40 PLN

Your support helps us keep the event running without using the organizers’ personal funds.

What to bring

• Clothing suitable for the weather

• For children: waterproof clothes and items that can get dirty, as playground equipment (slides, swings) may be wet

• Folk-style elements are welcome (optional)

• Seat pads, mats, or blankets so you can sit comfortably on wooden benches

• Tableware: a cup for mulled wine or tea, spoon, bowl/plate — we care about the environment and do not use disposable dishes 🙂

• One dish for the shared table, in your own container to take back afterward

• A bottle/carton of dry red wine for alcoholic mulled wine or juice for a non-alcoholic version, plus one lemon or orange

Optional:

• Grilling will be possible — please bring your own charcoal and food if you wish to grill.

We invite everyone to the jam session / open stage — bring your musical instruments and share your talents with us!

Thank you and see you at Gukannie!