Pomoc dla rodziny Mestre Traira

Kochani! My Dears!

COVID 19 zabrał nam przyjaciela. Odszedł cudowny człowiek, mistrz capoeira z Bahia, dziedzic tradycji akademii mestre Bimba.

English

Covid-19 took our friend away. We lost a brilliant person, master of capoeira from Bahia, who shared legacy of Mestre Bimba with us.

UNICAR capoeira stracił jednego ze swoich ojców założycieli, rodzina straciła kochającego ojca i męża, a capoeira wielkiego wojownika i charyzmatyczną osobowość. Mestre Traíra, Adilson Gomes, na zawsze pozostanie w naszych sercach i pamięci.

English

UNICAR lost one of its founders, family lost a beloved father and husband, capoeira world lost a great warrior and a charismatic person. The legacy of Mestre Traira, Adilson Gomes, will be always in our heart and mind.

Mestre wielokrotnie odwiedzał Polskę. Chętnie dzielił się wiedzą swoją i starych mistrzów, z którymi obcował. Na treningach był wymagający, cenił przygotowanie siłowe i naciąg capoeiristy. Budował nasze sylwetki i charaktery. Prywatnie zawsze uśmiechnięty, dotrzymywał nam towarzystwa mimo bariery językowej, która dzieliła nas zanim uczniowie nauczyli się mówić po portugalsku. Miał znakomite poczucie humoru i talent w improwizacji piosenek. Był osobą skromną, która jednocześnie wzbudzała szacunek. Jego gingi nie potrafił podrobić nikt.

English

Mestre Traira visited Europe many times, sharing his experience and traditions of old masters. During his class he was pushing us to go beyond our limits. While working on our strength and stretching, he was building our body and personality. He was always happy and the language barrier didn’t stop him to spread good vibes to all he’d meet. He was humble and respected by others. No one could ginga like him.

Mestre Traira osierocił syna i zostawił kochającą żonę. Był jedynym żywicielem rodziny, która obecnie znalazła się w ciężkim położeniu, a sytuacja gospodarcza w Brazylii dodatkowo nie jest dla nich sprzyjająca. Zwracam się do tych, którzy znali i kochali mestre Traira, a także do tych którzy znają go tylko z opowieści, i do wszystkich ludzi dobrego serca o wsparcie finansowe dla rodziny. Sprawmy, aby żona i syn mogli przeżywać żałobę w spokoju, nie martwiąc się dodatkowo o najbliższą przyszłość. Pokażmy, że capoeira to jedność, a nasi mistrzowie odchodząc mogą dalej na nas liczyć. Każda drobna wpłata to wielki dar. Wszystkie zgromadzone tutaj środki zostaną bezpośrednio przelane na konto żony mestre Traira. Wszyscy uczestnicy akcji zostaną o tym poinformowani. Rodzina została poinformowana o przeprowadzeniu zbiórki i wyraziła na nią zgodę. Z góry dziękuję w imieniu rodziny. Valeu galera! <3

English

Mestre Traira has left behind his loving wife and son due to be taken too soon. He was the only working person at home, right now his family is in very difficult position (current working environment in Brazil doesn't make it easy). I'm calling to people who knew Mestre Traira, but also calling to people who only heard about him, for financial support to his family in these difficult times. We can prove we are united, big capoeira community and we don't leave our families in need. Each donation is very valuable. All funds will be transferred to Mestre's wife bank account (family of Mestre Traira agreed for this fundraising). On behalf of Mestre's family, I would like to say big thank you for all your support. 

Below you can find amounts in Polish zlotys to choose from.                                                        20zł = 4,50 EU  50zł = 11,30 EU  100zł = 22,60  200zł = 45 EU
After clicking, you'll be taken to a secure payment method.

Valeu galera! <3

Dziękujemy za wszystko, Mestre. Odpoczywaj w pokoju!

Thank you for everything Mestre, rest in peace!