Tranzycja i godne życie.

PL:

Cześć!

Mam na imię Olek. Razem z moim partnerem i naszym ukochanym pupilem znaleźliśmy się w trudnej sytuacji, z którą sami nie do końca potrafimy sobie poradzić.

Niedawno straciłam pracę i od dwóch miesięcy mamy zaległości w opłatach za mieszkanie. Nasz landlord do tej pory był cierpliwy, ale sytuacja zaczyna się robić coraz bardziej napięta. Zbiórka, którą organizuję, nie jest kwestią „być albo nie być”, ale dałaby nam oddech i poczucie bezpieczeństwa na najbliższe miesiące.

Jednocześnie te środki pomogłyby też mojemu partnerowi rozpocząć tranzycję. To dla niego szansa na lepsze życie – po latach w końcu pojawiła się możliwość, by zacząć ten proces oficjalnie. Niestety, bariery finansowe są wciąż ogromne.

Zmaganie się z transpłciowością to ogromne wyzwanie – zarówno psychiczne, jak i finansowe. Przez wiele lat mój partner żył w ciele, które nie odzwierciedlało tego, kim naprawdę jest. To nieustanna walka z dysforią, poczuciem wyobcowania i ciężarem depresji. Tranzycja daje nadzieję na normalne życie, ale jej koszty są bardzo wysokie – od specjalistycznych wizyt, badań i leków hormonalnych, aż po przyszłą operację mastektomii, której cena w Polsce sięga kilkunastu tysięcy złotych. Dla kogoś z zewnątrz może to wyglądać jak procedura medyczna, ale dla osoby transpłciowej to często kwestia zdrowia psychicznego, a nawet życia.

Ja pracuję teraz zleceniowo, co oznacza, że miesięczne dochody są bardzo niestabilne – w ostatnim czasie bywało to nawet około 600 zł. Mój partner z powodu problemów psychicznych nie był w stanie podjąć dodatkowej pracy. Szukam teraz stabilniejszego zatrudnienia, które pozwoliłoby nam stanąć na nogi, ale zanim to się uda, potrzebujemy trochę pomocy, żeby przetrwać ten trudny czas.

Dodaję również dokładniejszy opis na co pójdą pieniądze zebrane podczas zbiórki, ponieważ chcę być w pełni transparentna z osobami, które zdecydują się nam pomóc.

Na mieszkanie - Zaległości plus zabezpieczenie opłat na 3 miesiące - potrzebujemy ok. 8220 zł.

Tranzycja - Szacujemy, że początkowe koszty to: konsultacje (psycholog, psychiatra, endokrynolog), badania i leki to ok. 1500–2300 zł.

Życie codzienne (dla nas i dla pieska) — jedzenie, drobne potrzeby, leki - ok. 1500 zł.

Zamiast wpłaty możesz też pomóc nam w inny sposób – jeśli ktoś woli, po wcześniejszym kontakcie możemy umówić się na zakup karmy dla naszego pieska. To również ogromne wsparcie i realna ulga w codziennych wydatkach.

Każda, nawet najmniejsza wpłata, przybliży nas do spokoju i bezpieczeństwa.
Dziękuję z całego serca każdemu, kto zechce nas wesprzeć. ❤️

***

ENG:

Hi!

My name is Olek. Together with my partner and our beloved pet, we’ve found ourselves in a difficult situation that we can’t quite handle on our own.

I recently lost my job, and for the past two months we’ve fallen behind on our rent. Our landlord has been patient so far, but things are starting to get tense. This fundraiser isn’t literally about “life or death,” but it would give us some breathing room and a sense of security for the next few months.

At the same time, these funds would help my partner begin his transition. This is a chance for him to finally live a better life—after years of waiting, the opportunity to officially start the process has finally arrived. Unfortunately, the financial barriers are still huge.

Living as a transgender person is an enormous challenge—both emotionally and financially. For years my partner has lived in a body that doesn’t reflect who he truly is. It’s a constant struggle with dysphoria, alienation, and the heavy weight of depression. Transition offers hope for a normal life, but the costs are very high—from specialist visits, medical tests, and hormone therapy to a future top surgery (double mastectomy), which in Poland can cost the equivalent of several thousand pounds. To outsiders it may look like just another medical procedure, but for a transgender person it’s often a matter of mental health—and sometimes even survival.

Right now, I work on short-term contracts, which means my monthly income is very unstable—recently it has been as low as about £120. Because of mental health struggles, my partner hasn’t been able to take on additional work. I’m searching for a more stable job that would allow us to get back on our feet, but until then we need a bit of help to get through this difficult time.

Below is a detailed breakdown of how the funds from this fundraiser would be used—I want to be fully transparent with everyone who chooses to support us:

Rent – to cover the overdue balance and secure three months of future payments: about £1,645

Transition costs – initial expenses for consultations (psychologist, psychiatrist, endocrinologist), tests, and medication: about £300–£460

Everyday living (for us and our dog) — food, basic needs, medication: about £300

If you’d rather help in a different way, that’s absolutely welcome too—after contacting us first, you could, for example, buy food for our dog. That kind of support would also be a huge relief in our daily expenses. Thank you for all of the support! ❤️