Dorota i Łukasz proszą o pomoc

Dorota i Łukasz proszą o pomoc po pożarze. / Dorota and Łukasz ask for help after a house fire.

English version below.

========================================================

💔 Dramat pożaru i druzgocąca strata

Drodzy Darczyńcy,

Zwracamy się do Was z pilnym apelem o pomoc. Niedawno podjęliśmy ważną życiową decyzję o powrocie do Polski po niemal 12 latach spędzonych w Wielkiej Brytanii. Głównym powodem była chęć zamieszkania bliżej rodziny, i pomoc starszym schorowanym rodzicom. Mieliśmy też własne marzenia i plany, a nasz powrót miał być nowym początkiem. Niestety, nasz świat legł w gruzach w jeden tragiczny dzień.

26. listopada 2025r. w domu, w którym mieszkaliśmy, w Domaradzkiej Kuźni wybuchł pożar. Ogień strawił niemal cały dorobek naszego życia, a co najgorsze, zabrał nam też cząstkę rodziny – ukochanego kota, Henia.

W jednej chwili straciliśmy wszystko, co miało dla nas wartość materialną i sentymentalną: pamiątki: wszelkie zdjęcia, albumy i drobiazgi, to strata bezpowrotna. Poza tym spaleniu uległy ubrania, meble, sprzęt AGD, elektronika.

Największy ból to utrata naszego przyjaciela, Henia, który był z nami przez lata.

Zmagamy się nie tylko ze stratą materialną, ale też z ogromną traumą.

Prosimy wszystkich ludzi dobrego serca, nawet o najmniejszą wpłatę. Pomóż nam zamienić ten koszmar w nowy, chociaż skromny, start. Każda pomoc ma dla nas ogromne znaczenie.

Dziękujemy za każde udostępnienie tej informacji i każdą złotówkę.

========================================================

English version

💔 The tragedy of a fire and a devastating loss

Dear Friends,

We are reaching out to you with an urgent appeal for help. We recently made a life-changing decision to return to Poland after nearly 12 years in the UK. The main reason was the desire to live closer to family and help our elderly, ailing parents. We also had our own dreams and plans, and our return supposed to be a new beginning. Unfortunately, our world was shattered in one tragic day.

On November 26th, 2025, a fire broke out in the house where we lived in Domaradzka Kuźnia. The fire destroyed all of our life's possessions, and worst of all, it also took a part of our family – our beloved cat, Henry.

In an instant, we lost everything of material and sentimental value: mementos, photos and albums – irretrievable. In addition, clothes, furniture, household appliances, and electronics were all destroyed. The greatest pain is the loss of our friend Henry, who was with us for years.

We are struggling not only with material loss but also with enormous trauma.

We are asking all kind-hearted people for even the smallest donation. Help us turn this nightmare into a new, albeit modest, start. Every bit of help is incredibly important to us.

 We thank you for every share of this information and every single zloty.