Pomoc dla Hani/ SUPPORT HANIA

Read english version below

PL

Jestem mamą dwunastoletniej Hani i bardzo proszę o wsparcie dla niej. Hania w wieku 5 lat zachorowała na insulinozależną cukrzycę typu 1 i chorobę Hashimoto. Trzustka Hani nie wydziela żadnej insuliny i dlatego musi ją przyjmować w zastrzykach. 

Na poziomy cukrów wpływają rodzaj i ilość posiłków, ilość przyjętej insuliny, hormony wzrostu, hormony płciowe, stres, infekcje, wysiłek fizyczny a nawet zmiana ciśnienia atmosferycznego. Stabilizacja glikemii w wieku dziecięcym jest bardzo trudna i bardzo nam pomaga system ciągłego monitoringu Dexcom, dzięki czemu wiemy, kiedy cukier spada śmiertelnie niebezpiecznie,  ponieważ urządzenie alarmuje. 

ENG

SUPPORT HANIA WITH DIABETES

I am the mother of twelve-years-old Hania and I am appealing to you for your support. At the age of 5, Hania fell ill with insulin-dependent type 1 diabetes and Hashimoto's disease. Hania's pancreas does not produce any insulin and therefore she has to recieve it by injections.

Sugar levels are influenced by the type and number of meals, the amount of insulin taken, growth hormones, sexhormones, stress, infections, exercise, and even changes in atmospheric pressure. Stabilizing blood glucose in childhood is very difficult due to the child's constant development, and the Dexcom continuous monitoring system helps us to monitor Hania's condition a lot. Because of that system, I know when sugar drops to deadly levels because the device alerts us.  I cannot imagine what could happen without the Dexcom.

PL

Moją rolą jest opieka i stabilizacja Hani poziomów cukrów oraz podejmowanie trudnych decyzji terapeutycznych - podając skrupulatnie wyliczoną dawkę insuliny, lub docukrzając gdy cukry spadają. Hania nie jest na tyle duża, by mogła sama przygotowywać, ważyć i dokładne liczyć posiłki oraz dobrze wyliczyć odpowiednią dawkę insuliny, dlatego potrzebuje mojego codziennego wsparcia. W kwestii wymiany wkłuć od pompy oraz wymiany i wkłuć sensorów Dexcom także jestem jej niezbędnym wsparciem. 

Dzięki urządzeniu Dexcom, Hania może zminimalizować dobowe pomiary cukrów i tym samym kłucie palców z kilkunastu do trzech. Dzięki temu Hani mocno pokłute palce mają czas się goić. 

ENG

My role is to look after and care for Hania, to stabilize her sugar levels and to make difficult therapeutic decisions - by administering a meticulously calculated dose of insulin, or by adding sugar when sugars are falling to dangerously low levels. Hania is too young to look after herself, not able to prepare, weigh or accurately count meals on her own and unable to calculate the right dose of insulin well, so she needs my full daily support. When it comes to replacing the needles from the pump and replacing the Dexcom sensors, I am also her only and invaluable support.

Thanks to the Dexcom device, Hania can minimize daily sugar measurements and thus stinging her fingers reduces from a dozen a day to three a day, which makes such a massive difference to her. Thanks to this, Hania's heavily pierced fingers have now had time to heal.

PL

Średni miesięczny koszt takiego monitoringu to ok. 700-800 zł. Poza lekarstwami, insuliną i niezbędnymi rzeczami do pompy (wkłucia, igły, zbiorniki, plastry, paski do glukometru, środki dezynfekcji) dochodzi koszt monitoringu i łączna kwota naprawdę robi się spora i ponad moje możliwości, bo miesięczne koszty samego leczenia to około 1500 zł.

ENG

The average monthly cost of monitoring provided by the Dexcom is about PLN 700 - 800. In addition to medicines, insulin and the necessary things for the pump (punctures, needles, reservoirs, patches, glucose meter strips and disinfectants), the totalmonthly costs of the treatment are about PLN 1,500, which is way beyond what I can afford without support from the government.

PL

System ciągłego monitoringu Dexcom to ogromne wsparcie także dla samotnego rodzica, który tak jak ja musi czuwać nad dzieckiem również w nocy. Cukrzyca nie śpi, nawet w nocy może dojść do dramatycznych spadków cukru, a dzięki alarmom, można chociaż minimalnie zmrużyć oko i jednocześnie być czujnym. 

Kiedy Hania zachorowała, pracowałam jeszcze przez dwa lata, jednak było to dla mnie coraz trudniejsze bo wyczerpany organizm nie mógł skupić się na pracy. Na rzecz opieki nad córką, zrezygnowałam z pracy zawodowej. 

Hania posiada orzeczenie o niepełnosprawności a jej choroba daje jej prawo do opieki rodzica, do czasu ukończenia przez nią 16 lat. W grudniu dostałyśmy nowe orzeczenie, które komisja ds. orzekania o niepełnosprawności wydała zaocznie, pozbawiając Hanię opieki i jednocześnie odbierając środki na leczenie córki. Złożyłam odwołanie od tej decyzji, jednak proces odwoławczy może potrwać od kilku miesięcy do nawet roku.  Będzie to czas mocno ograniczonego budżetu, a ja nie mogę podjąć pracy na pełny etat ze względu na konieczność opieki nad córką. 

Uzbierana kwota wystarczy na roczne zaopatrzenie Hani w niezbędne środki do życia z chorobą. Mamy nadzieję, że z Twoją pomocą uda nam się uzbierać tą kwotę i bardzo na Ciebie liczymy.

Nie jest łatwo, ale nie poddajemy się! 

Dziękujemy za każdą wpłatę ❤ Dla nas każde, nawet najdrobniejsze wsparcie ma ogromne znaczenie. Dzięki Twojemu udziałowi w zbiórce, Hani komfort życia ma szansę zbliżyć się do komfortu życia zdrowego dziecka. Jesteśmy wdzięczne za Twój dar serca ❤
Ściskamy Cię razem z Hanią 🤗

ENG

Dexcom's continuous monitoring system is a great tool for a single parent like me, who has to watch over the child 24/7, and those nights can be really long, unpredictable and exhausting. Diabetes does not sleep, even at night it can lead to dramatic drops in sugar levels, but thanks to the alerts, I can be awake when that happens.

When Hania fell ill, I worked for two more years, but it was more and more difficult for me because my exhausted body could not focus on work and my responsibilities towards Hania. In order to take care of Hania, I quit my job.

For some time now Hania has had a disability certificate and her illness gives her the right to care from her "full time carer" until she turns 16. In December 2020, we received a new decision, which the Disability Adjudication Committee issued in absence, depriving Hania of care and treatment and at the same time the security of receiving funds. I have appealed against this decision, and I am currently going through a number of processes to overturn that decision. But the appeal process may take anything from several months to even a year. Currently, the budget is tight and a struggle, and I cannot work full time due to the need to look after my daughter. Every day is a balanccing act.

The set amount is enough to provide Hania with the necessary resources to live with the disease annually. We hope that with your help we will be able to collect this amount and we are counting on your good will gesture.

It's not easy, but we do not give up!

Thank you for each donation. For us, even the smallest amount is of a great importance, as it helps Hania to maintain her health and wellbeing and provides me with peace of mind. Thank you for your participation in the fundraising campaign. I believe that one day Hania's quality of life has a chance to come closer to that of a healthy child, but at the moment I am trying to fight the odds and do what I can to provide for basic necessities and daily treatment.

We are grateful for your gift of the heart

From both Hania an I, a massive thank you for your support. We are grateful for your recognition. Lots of love!