Restore Jewish Cemetery Kanczuga

Information in English below:

POL: Jako mieszkańcy Kańczugi zwracamy się do Państwa z wielką prośbą o pomoc w uporządkowaniu cmentarza żydowskiego w Kańczudze. Każda złotówka to krok w stronę przywrócenia godności obywatelom Kańczugi i Polski którzy przez setki lat przyczyniali się do rozwoju Miasta Kańczugi. Na cmentarzu w Siedleczce znajduje się zbiorowa mogiła, gdzie w 1942 roku z rąk Niemieckich oprawców zginęła nieokreślona liczba osób (250-800). Szacunek dla niewinnych ofiar Holokaustu to nasz patriotyczny obowiązek, szczególnie dlatego że historia lubi się powtarzać. Cmentarz to testament dla przyszłych pokoleń. Chcemy aby pozostał świadectwem tragicznych wydarzeń II wojny światowej oraz testamentem ostrzegającym przed  nienawiścią i brakiem szacunku do drugiego człowieka, bezwzględnie na jego pochodzenie czy wyznanie. Za zebrane pieniądze chcemy poprawić infrastrukturę nekropolii i przywrócić historię o mieszkańcach Kańczugi żydowskiego pochodzenia. Chcemy, aby akcja posprzątania cmentarza odbyła się jak najszybciej przed rozpoczęciem wiosny. Wtedy uporządkowanie będzie o wiele trudniejsze. Każda złotówka to duże wsparcie. 

Przed wybuchem II wojny światowej w Kańczudze żyło około 1000 osób pochodzenia żydowskiego. Przez 400 lat Kańczuga była miastem trzech kultur: katolickiej, grecko-katolickiej i żydowskiej. Żydzi w Kańczudze rozwijali infrastrukturę, handel i kulturę miasta. Przed wojną w Kańczudze istniały 4 synagogi. W 1942 roku w przeciągu dwóch dni nieokreślona liczba osób została tragicznie zamordowanych przez Niemców i pogrzebana w masowej mogile na żydowskim cmentarzu w Siedleczce. Ludzie ci nie posiadają rodzin które mogą zaopiekować się ich grobami. Od 2008 roku kiedy cmentarz został odnowiony ze zbiórki organizowanej przez potomka jednej z kobiet która uciekła z Kańczugi w 1945 roku, cmentarz pozostaje zaniedbany. Obecnie jest w tragicznej kondycji. Za kilka lat pamięć o naszych współobywatelach zaniknie a ich historia zaginie. Cytat z książki żydowskich dzieci które przeżyły wojnę w Kańczudze opisuje egzekucje z 1942 roku: „Jak policja naładowała swoje karabiny, Senia przytuliła się do matki i powiedziała 'Nie chcę umierać!' słońce świeci tak pięknie świeci a ja jestem tak młoda!” … „strzał roztrzaskał twarz naszej małej siostry która upadła na mamy białe buty brudząc je krwią, potem Tunia upadła na Senię i przed trzecim strzałem nasza matka upadła na swoje córki aby ochronić to co już nie było jej”. 

ENG: As a group of Kanczuga residents we are kindly asking for support in restoring the Kanczuga cemetery. With collected funds we would like to remove the bushes and shrubs, renovate the rusting gate and hopefully some of the gravestones.  As members of the local community we believe that it is our patriotic and ethical obligation to guard the memory of our fellow compatriots of Jewish descent, especially those who were murdered at the cemetery by the German Nazis in 1942. The cemetery serves as a testimony of the rich Jewish heritage of Kanczuga and the horrors of the Holocaust. We want the cemetery to remain as a symbol of the Holocaust, the Jewish heritage and Jewish contribution to the development of our town for future generations. It is important that we act now to save the cemetery from natural destruction. 

Before the outbreak of World War II about 1,000 people of Jewish descent lived in Kańczuga. For 400 years Kanczuga was a city of three cultures: Polish, Ukrainian and Jewish. The Jewish community which was around 45% of the town's population significantly contributed to the development of the town's infrastructure, trade and culture. Before the outbreak of World War II there were four synagogues in Kańczuga and one cemetery in Siedleczka. As heirs of the testimony of Kanczuga Jews, we are proud of their history and dedication to the development of our town. 

With the outbreak of WWII, almost the entire Jewish population of Kanczuga was exterminated. In 1942, within two days, around (250-800) people were tragically murdered by the German Nazis at the cemetery in Siedleczka. Many of the victims do not have families who can take care of their graves and carry on their memory. Thats why we are asking for your help in restoring the respect and order of the Jewish cemetery in Siedleczka. It is our patriotic duty that the victims of these tragic events should rest in dignity. Every zloty/dollar is a big support.