Pomagamy Archeologom z Ukrainy

Szanowni Państwo,

Koleżanki i Koledzy archeolodzy, Miłośnicy archeologii

od 24 lutego obywatele Ukrainy walczą o swoją wolność, która chce im odebrać Rosja. Stawiają dzielny opór najeźdźcy dzięki ogromnemu zaangażowaniu całego społeczeństwa. Wielu cywilów zdecydowało się bronić swoich miast, ulic i domów przed agresorem. Ukraińskie oddziały obrony terytorialnej (w skrócie TRO) cierpią na poważne braki wyposażenia w środki pierwszej pomocy i odzież ochronną. Wśród nich są również archeolodzy, którzy z dnia na dzień musieli porzucić swoje plany naukowe, by zająć się obroną swojej wolności. Nie pozwólmy, by stała im się krzywda. Wspólnie pomóżmy im przetrwać ten trudny czas, abyśmy w przyszłości mogli znów spotykać się z nimi w trakcie badań terenowych, w salach konferencyjnych i laboratoriach. Pomóżmy im również chronić archeologiczne dziedzictwo Ukrainy, które jest tak ważną częścią światowego dziedzictwa kulturowego. Pamiętajmy, że zagrożenia dla życia i zdrowia są dziś w każdej części Ukrainy powszechne, bo rosyjskie wojska ostrzeliwują codziennie wiele miast i wsi. Nie ma tam w pełni bezpiecznych miejsc.

Z tego powodu prosimy całe środowisko archeologiczne o wsparcie finansowe zakupu środków pierwszej pomocy, medykamentów i odzieży ochronnej (hełmów, kamizelek itp.), które zwiększą szanse na przeżycie naszych ukraińskich Koleżanek i Kolegów. Są to rzeczy obecnie niemożliwe do kupienia w Ukrainie, a również u nas dość poszukiwane i wysoko wyceniane.

Pokażmy ukraińskim archeologom, że mogą na nas liczyć!

Ladies and Gentlemen,

Fellow Archaeologists, archaeology Enthusiasts

Since 24 February, the people of Ukraine have been fighting for freedom, which Russia wants to take away from them. They are bravely resisting the invaders thanks to the enormous commitment of the entire society. Many civilians have decided to defend their towns, streets and homes from the aggressor. The Ukrainian territorial defense units (TRO) suffer from a severe shortage of first aid equipment and protective clothing. Among them are archaeologists who had to abandon their scientific plans overnight in order to defend their freedom. We cannot let them be harmed. Let's support them together through this difficult time so that in the future we can meet them again in the field, in conference rooms and laboratories. Let’s also help them protect the archaeological heritage of Ukraine, which is such an important part of the world's cultural legacy.

Threats to life and health are now common in every part of Ukraine as Russian troops shell cities and villages every day. There are no completely safe places there. For this reason, we are asking the entire archaeological community to financially support the purchase of first aid supplies, medications and protective clothing (like helmets and bulletproof vests) that will increase the chances of survival of our Ukrainian colleagues. These are things that are currently impossible to buy in Ukraine and also sought after and high-priced in our country.

Let's show Ukrainian archaeologists that they can count on us!