Aikidokas for Ukraine

Dear friends,

You are great! We did not expect such a response and we are touched by your help. We have already transferred the first sum collected by you (PLN 50,000 / over USD 10,000) to PAH. They can now use this money to help.

And we increase our goal and keep asking for help. Our stations and border crossings are crowded with thousands of refugees. Your help is great - thanks to you, at least some of them will have some help!
Thank you so much
with love
Birankai Poland

Drodzy przyjaciele,

Jesteście wspaniali! Nie spodziewaliśmy się takiego odzewu i jesteśmy wzruszeni waszą pomocą.  Przekazaliśmy już pierwszą sumę zebraną przez was (50 000 zł/ ponad 10 000 USD) do PAH. Oni mogą już wykorzystać te pieniądze do pomocy.
A my zwiększamy nasz cel i dalej prosimy o pomoc. Nasze dworce i przejścia graniczne zatłoczone są tysiącami uciekinierów. Wasza pomoc jest wspaniała - to dzięki wam przynajmniej części z nich będzie nieco łatwiej!
Dziękujemy!
Birankai Polska

Dear friends!

We turn to the Aikidoka and all people of good will.
As we strive to follow the path of Aikido - respect for life and all people - we are currently facing an enormous challenge.
There is a war in Ukraine and terrified people are fleeing from the areas affected by it.
It's mostly women and children. Every day, tens of thousands of refugees come to Poland.

Our teacher, Chiba sensei, talked about big and small Aikido.
The time of Big Aikido has just come.
Not only training and techniques, but helping frightened people, people in need: a true test for all of us.
Across the country, organizations, groups and individuals help in every way possible.
Also, members of martial arts communities collect money, food, turn the dojo into night shelters when necessary, and receive mothers with children in their homes.
Volunteers help at railway stations, pick people up from the border, and deliver collected gifts.

You are far away, but you can help. Birankai Polska has begun collecting funds for humanitarian aid for refugees.
The money will be transferred to the Polish Humanitarian Action - a reliable organization that has been helping refugees for many years.

Dear friends, there are thousands of refugees and there will be many more!
We need you! Now! Every penny counts!

Drodzy Przyjaciele!

Zwracamy się do Aikidoków i wszystkich ludzi dobrej woli.
Starając się podążać droga Aikido – szacunku dla życia i wszystkich ludzi – mierzymy się teraz z olbrzymim wyzwaniem.
Na Ukrainie trwa wojna, a z terenów nią objętych uciekają przerażeni ludzie.
To głównie kobiety i dzieci. Każdego dnia przybywają do Polski dziesiątki tysięcy uchodźców.

Nasz nauczyciel, Chiba sensei, mówił o małym i dużym Aikido.
Właśnie nadszedł czas Dużego Aikido.
Nie tylko treningu i technik, ale pomocy przerażonym ludziom, prawdziwy test dla nas wszystkich.
W całym kraju organizacje, grupy i prywatni ludzie pomagają na wszelkie możliwe sposoby.
Także adepci sztuk walki zbierają pieniądze, żywność, w miarę potrzeby zamieniają dojo w noclegownie, przyjmują w swoich domach matki z dziećmi.
Wolontariusze pomagają na dworcach, odbierają ludzi z granicy, dostarczają zebrane dary.

Jesteście daleko, ale możecie pomóc. Birankai Polska rozpoczyna zbiórkę funduszy na humanitarną pomoc dla uchodźców.
Pieniądze zostaną przekazane Polskiej Akcji Humanitarnej – wiarygodnej organizacji od wielu lat pomagającej uchodźcom.

Drodzy Przyjaciele, uchodźców są tysiące, a będzie ich znacznie więcej!
Potrzebujemy Was! Teraz! Każda kwota się liczy!

Дорогі друзі!

Звертаємося до Айкідосів і всіх людей доброї волі!
Стараючись слідувати дорогою Айкідо - пошана для життя і всіх людей - стаємо навпроти великого виклику.
В Україні триває війна і з її теренів втікають перелякані люди.
В головному числі це жінки і діти. Кожного дня в Польщу прибувають десятки тисяч біженців.

Наш вчитель, Chiba сенсей, розповідав про мале і велике Айкідо.
Отож прийшла година Великого Айкідо.
Не тільки тренування і технік, але і допомоги наляканим людям, це є реальний тест для нас всіх.
В цілій країні організації, групи, та звичайні люди допомагають на всі можливі варіанти.
Також майстери бойових мистецтв збирають гроші, їжу, в міру необхідності змінюють тренувальний зал в місце щоб переночувати, приймають в своїх домах матерів з дітьми.
Волонтери допомагають на вокзалах, підвозять людей з кордону, приносять зібрані дари.

Можливо ви далеко, але можете допомогти. Birankai Polska починає збирати гроші на гуманітарну поміч для біженців.
Гроші будуть переказані до Polskiej Akcji Humanitarnej - це надійна організація, яка допомагає біженцям протягом багатьох років.

Дорогі друзі, біженців є тисячі, а буде тільки більше!
Ви нам потрібні! Тепер! Кожна квота має значення!

Дорогие Друзья!

Мы обращаемся к айкидоистам и ко всем людям доброй воли.
Пытаясь идти по пути Айкидо — с уважением к жизни и всем людям, мы сейчас сталкиваемся с огромным испытанием.
В Украине идет война, и люди в ужасе бегут из охваченных территорий.
В основном это женщины и дети. Ежедневно в Польшу прибывают десятки тысяч беженцев.

Наш учитель, Тиба Сенсей, говорил о малом и большом Айкидо. Пришло время Большого Айкидо!
Не тренировки, а помощь испуганным людям, это настоящее испытание для всех нас.
По всей стране организации и просто группы людей несут помощь.
Учащиеся боевых искусств тоже собирают деньги, еду, при необходимости превращают Додзё в ночлежки и принимают у себя женщин и детей.
Волонтеры помогают людям на вокзалах, перевозят с границы и шлют пожертвования в Украину.

Ты далеко - но ты можешь помочь!
Birankai Polska начинает сбор средств для гуманитарной помощи беженцам.
Деньги будут переданы Польскому Гуманитарному Фонду - это надёжная организация, которая уже много лет помогает беженцам.

Дорогие друзья, беженцев есть тысячи, и их будет ещё больше!
Мы нуждаемся в тебе! Каждая денежная помощь имеет значение!