Chełm z Ukrainą

"Chełm z Ukrainą" to zbiórka na rzecz miast partnerskich Chełma – Kowla i Łucka. Jej inicjatorami są przedstawiciele chełmskiego samorządu: Prezydent Miasta Chełm oraz Radni Rady Miasta Chełm. 

Nasze miasta partnerskie w wyniku rosyjskiej agresji na Ukrainę znalazły się w bardzo trudnej, wręcz dramatycznej sytuacji. O skali zagrożenia, z którym muszą mierzyć się nasi sąsiedzi, świadczy fakt, że pod koniec lutego w mieście Włodzimierz w obwodzie wołyńskim (jego stolicą jest Łuck) rakiety trafiły w magazyny jednostki wojskowej. W pierwszych dniach konfliktu pod ostrzałem rakietowym znalazł się natomiast sam Łuck...

Pozostajemy w stałym kontakcie z włodarzami, którzy przekazują nam informacje dotyczące aktualnego zapotrzebowania. Wśród niezbędnych artykułów, tylko na ten moment, znajdują się m. in. odzież i sprzęt taktyczny, nosze, śpiwory, materace oraz różnego rodzaju materiały medyczne. Szczegółowy wykaz znajduje się poniżej:

https://samorzad.gov.pl/web/miasto-chelm/aktualne-zapotrzebowanie-dla-miast-partnerskich-chelma---kowla-i-lucka

Na pierwszy rzut oka kwota, którą planujemy uzbierać wydaje się być gigantyczna, jednak już teraz zdajemy sobie sprawę, że ze względu na skalę działań wojennych i związaną z nimi ekstremalnie trudną i pogarszająca się sytuację, zapotrzebowanie na naszą pomoc będzie coraz większe. Właśnie dlatego musimy zadziałać prewencyjne i być przygotowanym pod kątem organizacyjno-finansowym na wszelkie okoliczności.   

Każdego dnia, jako Chełmianie, jesteśmy świadkami tragedii osób, które ze względu na bestialski atak Rosji zmuszone są uciekać ze swojej ukochanej, niepodległej ojczyzny. Nasze miasto znajduje się w newralgicznym, przygranicznym położeniu, na szlaku komunikacyjnym. Matki z płaczącymi dziećmi, przestraszone osoby w podeszłym wieku - to codzienny widok w ostatnich dniach, który potrafi złamać serce...

Pierwsze dni wojny na Ukrainie pokazały prawdziwą siłę i jedność Chełmian, którzy w obliczu tragedii naszych sąsiadów, okazali im realnie wsparcie i wszelką możliwą pomoc. Nie możemy na tym poprzestawać!

---

[ENG]

Chelm with Ukraine!

"Chelm with Ukraine" is a collection for the benefit of Chelm's partner towns - Kowel and Lutsk. Its initiators are representatives of the Chełm local government: The Mayor of Chelm and the Councilmen of Chelm City Council.
As a result of Russian aggression against Ukraine, our partner towns found themselves in a very difficult, even dramatic situation. The scale of the threat that our neighbors have to face is evidenced by the fact that at the end of February in the town of Vladimir in Volyn region (its capital is Lutsk) rockets hit warehouses of a military unit. In the first days of the conflict, however, Lutsk itself came under rocket fire....

We are in constant contact with the authorities, who provide us with information on the current needs. Among the necessary articles, only for the moment, there are clothing and tactical equipment, stretchers, sleeping bags, mattresses and various medical supplies.

Even though the amount we are planning to raise seems gigantic, but we are already aware that due to the scale of the war and the extremely difficult and deteriorating situation, the demand for our help will be ever greater. That is why we have to act preventively and be prepared organizationally and financially for all circumstances.

Every day, as a inhabitants of the city of Chełm, we witness tragedy of people, who because of the bestial attack of Russia are forced to flee from their beloved, independent homeland. Our city is located in a sensitive, border location, on a transportation route. Mothers with crying children, frightened elderly people - this is an everyday sight in recent days, which can break the heart...

The first days of the war in Ukraine showed the true strength and unity of inhabitants of Chelm, who in the face of the tragedy of our neighbors, showed them real support and all possible assistance. We cannot stop at that!