Topka Juzka- lżej w trzydziestkę

(english below)

Hej, jestem osobą niebinarną i od kilku lat żyję wśród Was jako Zuza Juzek :) Z okazji moich urodzin proszę was o wsparcie finansowe na topkę, bym mógł za rok świętować trzydziestkę bez zbędnego balastu.

Moją codziennością jest bindowanie - spłaszczanie piersi za pomocą bindera, specjalnej bielizny dla osób odczuwających dysforię płciową w obrębie klatki piersiowej. W ostatnich latach binduję się już prawie przy każdym wyjściu z domu, a okazje, gdy nie mogę mieć na sobie bindera w miejscu publicznym (np. podczas uprawianiu sportu albo na plaży) są dla mnie bardzo niekomfortowe.  Dodatkowo niestety zacząłem mieć problemy z bólem pleców (głównie łopatki) i nie mogę bindować się tak często i długo, jak potrzebuję. Dlatego podjęłam decyzję o top surgery - rekonstrukcji klatki piersiowej, mającej na celu jej maskulinizację. Pozwoli mi to na lżejsze, prostsze życie, z oddechem pełną piersią, lepszą postawą i pełną radością z lata:)

Ta decyzja nie była łatwa - rozpoczęcie diagnostyki prowadzącej do operacji zajęło mi ponad rok. Czuję jednak, że potrzebuję wykonać ten ruch teraz. Nie chcę męczyć się z bólem pleców i dysforią przez całe życie. Chcę również pospieszyć się z tranzycją przed kolejnymi wyborami - są uzasadnione obawy, że jeśli nie uda się na jesieni zmienić władzy w Polsce, proces tranzycji stanie się jeszcze bardziej skomplikowany i kosztowny. 

Z tego powodu chciałbym prosić Was o pomoc finansową. Operacja oraz niezbędna do niej diagnostyka są kosztowne, a nie mogę pozwolić sobie na pokrycie całości kosztów. Cel mojej zbiórki to 15 tysięcy - pozwolą one na opłacenie ponad połowy ceny operacji i prowadzącej do niej diagnostyki. Resztę pieniędzy dołożę z własnych oszczędności. 

Bardzo dziękuję za ten urodzinowy prezent! With trans queer love - Zuza Juzek

Hi friends! I'm a non-binary person from Poland and I'm collecting money for my top-surgery - a procedure often needed by people who have gender dysphoria in regard to their chest. Currently I'm binding my chest, so I don't experience dysphoria on a daily basis, but lately it started to make my back and my ribs hurt, so I can't bind as often as I need to. Also the political situation in Poland is grim for trans folks, and with election around the corner there is a real possibility of things getting even worse, so I want to move fast with the diagnosis and go under surgery before the ruling party will have an option to make the whole process even more complicated and expensive. That's why I decided to start my diagnosis process now and prepare for top-surgery, so I'm asking for your financial help - the procedure is not covered by national insurance in Poland and is pretty expensive. I'm planning to cover half of it from my savings and the second half is a goal of this fundraiser. Thank you very much for this birthday gift! With trans queer love - Zuza Juzek