Zbudujmy nowy dom Pani Janinie

FOR ENGLISH SCROLL DOWN

W ubiegłą środę tj. dnia 16 stycznia 2019 roku w miejscowości Nienaszów - Sośniny spłonął doszczętnie dom rodzinny Pani Janiny, w którym mieszkała od urodzenia. Pani Janina w dniu pożaru obchodziła swoje urodziny 77 lat a na pół godziny przed pożarem odebrała jeszcze telefon z życzeniami.

Dom, a raczej to, co tylko z niego pozostało nadaje się jedynie do rozbiórki. Spłonęło praktycznie wszystko, cały dorobek życia, a Pani Janina została jedynie w tych ubraniach, które miała na sobie. Na całe szczęście jej samej nic się nie stało, przy pomocy najbliższych sąsiadów opuściła dom zabierając dokumenty i swoje nieduże oszczędności. Wezwane na miejsce pogotowie udzieliło jej niezbędnej pomocy medycznej, podając leki uspokajające i leki na nadciśnienie. Przez 2 dni przebywała u swojego siostrzeńca i jego żony, gdzie została otoczona troskliwą opieką.
Na chwilę obecną zamieszkała ze swoim najmłodszym synem w Wieliczce, czuje się dobrze, ale ciągle myślami jest przy swoim domu. Dlatego synowie, synowe, wnuki, rodzina, znajomi i przyjaciele, podjęli decyzję o odbudowie chociażby małego domku. Jak mówi pewne powiedzenie: "starych drzew się nie przesadza" i wiemy, że tylko tam gdzie spędziła całe swoje życie będzie szczęśliwa.

Niestety ogrom prac związanych z odbudową domu, pracami porządkującymi teren pogorzeliska, budową, wykończeniem i wyposażeniem domu w niezbędne sprzęty przekraczają nasze możliwości zarówno finansowe jak i przerobowe, dlatego właśnie w ten sposób zwracamy się do Was o pomoc. 

Razem możemy dać jeszcze piękną jesień życia Pani Janinie.

*****

"Let's build a new home Mrs. Janina"

On Wednesday 16th January 2019 in the village of Nienaszów - Sośniny (Poland), the family home of Mrs. Janina burnt down, in which she lived since birth. On the day of the fire, Mrs. Janina celebrated her 77th birthday and she even received a phone call with the wishes half an hour before the fire.

The house, or rather what remains of it, is only suitable for demolition. Almost everything burned, all the achievements of life, and Mrs. Janina left in the clothes she was wearing only. Fortunately, nothing happened to her, she left the house with the help of her nearest neighbors, taking away the documents and her small savings. An ambulance called for the place gave her necessary medical help, giving sedatives and medicines for hypertension. For 2 days she stayed with her nephew and his wife, where she was surrounded with solicitous care.

At the moment, she lives with her youngest son and his wife in Wieliczka city (Poland), she feels good, but she is constantly thinking about her home. That's why sons, daughters-in-law, grandchildrens, family, acquaintances and friends made a decision to rebuild even a small house. As some polish saying goes: "old trees should not be replanted " and we know that only where she spent her whole life she will be happy.

Unfortunately, the huge amount of work related to the reconstruction of the house, cleaning the site of fire, building, finishing works and furnishing the house with the necessary equipment exceed our financial and processing capacity and that is why we turn to you for help in this way.

Together, we can still give Mrs. Janina a beautiful autumn of life.