Ryjowe Pole BEZ DACHU NAD GŁOWĄ

Jak już wiecie 

Spłonął dom na Ryjowym Polu.

Na szczęście cała rodzina Soni i zwierzęta są całe i zdrowe. 

Kochani, w imieniu i w porozumieniu z Sonią oceniliśmy, że najważniejszą rzeczą po pożarze jest teraz dach nad głową. 

Dopóki machina odzyskiwania pieniędzy z ubezpieczenia nie ruszy, dopóki remont nie ruszy i się nie zakończy, Sonia, Marcin, Oliwia, ich psy i koty potrzebują na CITO przejściowego zamieszkania. Muszą być jak najbliżej zwierząt (koni i kóz) więc przeprowadzka na czas napraw nie wchodzi w grę. 

Wybór padł na domek holenderski, gdyż może ten ciężki okres potrwać wiele miesięcy. 

Koszty to około 20-25 tys plus transport domku na Ryjowe Pole. 

Proszę w imieniu Ekipy Ryjowego Pola o pilną pomoc. 

****

Wie du bereits weißt, das Haus in Ryjowe Pole ist niedergebrannt.
Zum Glück sind Sonia, ihre Familie und Tiere gesund und munter.

Liebste Freunde, im Namen und in Zusammenarbeit mit Sonia glauben wir, dass es nach dem Brand jetzt am wichtigsten ist, ihnen ein Dach über dem Kopf zu geben.

Bis sie in der Lage sind, Geld von ihrer Versicherung abzuholen und bis die Renovierungsarbeiten beginnen und abgeschlossen werden können, benötigen Sonia Marcin und Olivia sowie ihre Hunde und Katzen dringend eine vorübergehende Unterkunft.

Sie müssen in unmittelbarer Nähe der Tiere (Pferde und Ziegen) bleiben, daher ist ein Umzug für die Zeit der Renovierung keine Option.

Die beste Option ist ein mobiles Haus, da diese schwierige Zeit mehrere Monate dauern kann. Die Kosten werden auf rund 5,5 Tausend Euro geschätzt, zuzüglich zusätzlicher Kosten für den Transport des Hauses zum Ryjowe Pole.

Wir bitten um dringende Hilfe und Unterstützung!

****

As you already know, the house in Ryjowe Pole burned down. 

Fortunately, Sonia, her family and animals are safe and sound.

Dearest friends, on behalf of and in collaboration with Sonia, we assessed that most important thing after the fire is to provide them with a roof over their heads.

Until they are able to collect money from their insurance company and until the renovations can begin and complete, Sonia, Marcin and Olivia, as well their dogs and cats, are in dire need of temporary housing.

They need to stay in close proximity to their animals (the horses and the goats), so moving away for the time of the renovation is not an option.

The best option is a mobile home, as this difficult period can last for several months. The cost is estimated at around 5.5 thousand euros, plus additional costs for transporting the house to the Ryjowe Pole.

We ask for urgent help and support!